1. " RETARDED MIGRANT BECOMES HUMAN MAGNET! "

[ NGƯỜI NHẬP CƯ THIỂU NĂNG TRỞ THÀNH NGƯỜI-NAM-CHÂM ]

2. It requires running into the wind, swimming upstream.

Điều này đòi hỏi phải chạy ngược chiều gió, bơi ngược dòng nước.

3. Annually, migrant savings are estimated to be 500 billion dollars.

Hàng năm, tiết kiệm của người di cư được ước tính vào khoảng 500 tỷ Đô la.

4. Since entering the army he began the adventure as a migrant.

Từ khi vào quân đội, anh bắt đầu cuộc phiêu lưu như một người di cư.

5. Following the Great Depression policies were relaxed and migrant diversity increased.

Sau Đại khủng hoảng, các chính sách được nới lỏng và người nhập cư tăng tính đa dạng.

6. Local wildlife includes common high desert mammals, resident birds, and migrant waterfowl.

Hệ động vật địa phương gồm động vật hữu nhũ hoang mạc cao, chim định cư, và thủy cầm di cư.

7. Barsac is located 37 km upstream the Garonne river of Bordeaux.

Barsac có cự ly 37 km về phía thượng lưu sông Garonne so với Bordeaux.

8. The other is the exodus of cheap migrant labor from northern Uzbekistan.

Hai là cuộc di cư của lao động giá rẻ từ phía bắc Uzbekistan.

9. To avert disaster, we must strenuously row upstream against the strong current.

Để tránh bị tai họa, chúng ta phải gắng hết sức chèo ngược dòng.

10. In 1961, she became the first migrant to win the Miss Australia title.

Năm 1961, Tania trở thành người nhập cư đầu tiên giành được danh hiệu hoa hậu Australia.

11. A migrant mother with her three children during the Great Depression of the 1930’s

Một phụ nữ di cư cùng ba con nhỏ trong Cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế vào thập niên 1930

12. Upstream hydropower and irrigation are affecting water flows, natural sedimentation patterns, and fish migration.

Các công trình thủy điện và tưới tiêu phía thượng nguồn đang làm thay đổi dòng chảy, quá trình bồi lắng phù sa và luồng di cư tự nhiên của cá.

13. This establishes the concept where each operator checks the output quality of the operation immediately upstream.

Điều này thiết lập khái niệm trong đó mỗi toán tử kiểm tra chất lượng đầu ra của hoạt động ngay lập tức ngược dòng.

14. The Niagara Falls will continue to retreat upstream, reaching Buffalo in about 30,000–50,000 years.

Thác Niagara sẽ tiếp tục bị xâm thực giật lùi đến thành phố Buffalo trong khoảng từ 30.000 đến 50.000 năm tới.

15. I want hounds on both banks of this river for two miles upstream and downstream.

Cho đội chó săn ở 2 bên bờ sông trong vòng 2 dặm ngược và xuôi dòng.

16. Muslim numbers increased from the 1960 as a consequence of large numbers of migrant workers.

Số lượng người Hồi giáo bắt đầu gia tăng từ năm 1960 do có lượng lớn công nhân di cư.

17. It is the most common migrant snipe in southern India, Sri Lanka and much of Southeast Asia.

Đây là loài dẽ giun di cư phổ biến nhất ở miền nam Ấn Độ, Sri Lanka và nhiều khu vực Đông Nam Á.

18. For example, on the Hudson River, it is located 140 miles (225 km) upstream, near Albany, New York.

Chẳng hạn trên sông Hudson nó nằm cách cửa sông 225 kilômét (140 mi), gần Albany (bang New York).

19. Many migrant workers arriving for work in Qatar have paid exorbitant fees to recruiters in their home countries.

Nhiều công dân di cư đến làm việc tại Qatar phải trả phí quá cao cho nhà tuyển mộ tại quê nhà.

20. Up to 50,000 eastern and central European migrant workers left Ireland in response to the Irish financial crisis.

Có đến 50.000 công nhân nhập cư từ Đông và Trung Âu rời khỏi Cộng hoà Ireland khi nước này lâm vào khủng hoảng tài chính.

21. The TATA box is usually located 25-35 base pairs upstream of the transcription start site.

Hộp TATA thường nằm ở vị trí 25 - 35 bp trước vị trí bắt đầu phiên mã.

22. Migrant workers who participate in a strike can have their work permits cancelled and be deported.

Các công nhân nhập cư tham gia một cuộc đình công có thể bị đình chỉ giấy phép lao động và bị trục xuất.

23. Hence a typical DSLAM setup may contain power converters, DSLAM chassis, aggregation cards, cabling, and upstream links.

Do đó, thiết lập DSLAM thông thường có thể chứa bộ chuyển đổi nguồn, khung DSLAM, thẻ tổng hợp, cáp và liên kết ngược dòng.

24. Chinese international students, migrant workers, and business people have moved to the country in the 1990s and 2000s.

Sinh viên quốc tế Trung Quốc, lao động nhập cư và những người kinh doanh đã chuyển đến đất nước này trong những năm 1990 và 2000.

25. There is a two km walking trail upstream that leads to the base of Davies Creek Falls.

Cũng có một đường đi bộ dài 2 km ngược dòng lạch, dẫn tới thác Davies Creek.

26. In fact, there's a fence quite upstream of this threshold, beyond which you are in a danger zone.

Thực tế, có một hàng rào ở thượng dòng bờ vực này, vượt qua nó, bạn sẽ ở trong vùng nguy hiểm.

27. Total bandwidth between Cuba and the global internet before the cable was just 209 Mbit/s upstream and 379 downstream.

Tổng băng thông giữa Cuba và Internet toàn cầu chỉ là 209 Mbit/s tải lên và 379 tải xuống.

28. Outside the city centre (reserved for Muslims only), there are significant numbers of non-Muslim migrant workers and expats.

Bên ngoài trung tâm thành phố (chỉ dành cho người Hồi giáo), có một lượng đáng kể các công nhân di cư và ngoại kiều phi Hồi giáo.

29. The number of people in Qatar fluctuates considerably depending on the season, since the country relies heavily on migrant labour.

Bài chi tiết: Nhân khẩu Qatar Số người tại Qatar dao động đáng kể theo mùa, do quốc gia này dựa nhiều vào lao động di cư.

30. Nigerian migrant workers flocked to Southern Cameroons, ending forced labour altogether but angering the local natives, who felt swamped.

Các công nhân nhập cư người Nigeria đổ xô đến Nam Cameroon, kết thúc tình trạng lao động cưỡng bách song khiến nhân dân bản địa giận dữ.

31. Yet, rural laborers, migrant workers, and others, despite being poorly paid, often work very hard to feed their families.

Tuy nhiên, những người lao động ở vùng quê, những công nhân lưu động, và những người khác, mặc dù lương bổng thấp, thường làm việc rất cần cù để nuôi nấng gia đình.

32. In May 2005, he was named the head of the commission for migrant re-settlement as part of the Three Gorges Dam project.

Tháng 5 năm 2005, ông được bổ nhiệm làm người đứng đầu Ủy ban di dân tái định cư, là một phần của dự án Đập Tam Hiệp.

33. Further, unlike other migrant groups, they knew that they had no option to return to their country of origin if they failed in their adopted land.

Hơn thế nữa, khác những nhóm người nhập cư khác, họ nhận thức rằng họ không còn cơ hội hồi hương nếu họ thất bại tại miền đất mới.

34. Wax Garbage Recycle Centre, an industrial waste treatment plant, began its operation in the upstream area of Nam Pu Creek about the same time as contamination became evident.

Trung tâm Tái chế rác rưởi Wax, một nhà máy xử lý chất thải công nghiệp, đã bắt đầu hoạt động ở khu vực thượng lưu của Cảng Nậm Pu cùng thời điểm ô nhiễm đã trở nên rõ ràng.

35. The white stork is a long-distance migrant, wintering in Africa from tropical Sub-Saharan Africa to as far south as South Africa, or on the Indian subcontinent.

Cò trắng là một di cư đường dài, mùa đông ở châu Phi nhiệt đới cận Saharan châu Phi phía nam cũng như Nam Phi, hoặc trên tiểu lục địa Ấn Độ.

36. Her government continued the open economic policies of the UNP, with increase in the major revenue earners; the apparel industry, foreign remittances from migrant unskilled labor, tea exports.

Chính phủ của bà tiếp tục các chính sách kinh tế mở của UNP, đẩy mạnh các ngành thu nhập chính; ngành may mặc, kiều hối từ lao động nhập cư, xuất khẩu chè.

37. Water flows continuously from upstream to downstream from the fall of rain or the flow of rivers from neighbouring countries right down to where it is used or flows out to sea,

Chu trình nước bắt đầu từ thượng nguồn, chảy xuống hạ lưu theo sông suối, theo mưa và đổ ra biển.

38. Removal of eggs by farmers (to reduce crop damage) or children (in play), or by migrant labourers for food or opportunistic egg collection during trips to collect forest resources are prominent causes of egg mortality.

Hoạt động thủ tiêu trứng chim do nông dân (để giảm thiệt hại mùa màng) hoặc trẻ em (chơi đùa), hoặc do người lao động di cư săn trứng thực phẩm hoặc thu hoạch trứng khi có cơ hội theo những chuyến khai thác tài nguyên rừng là những nguyên nhân nổi bật gây tử vong cho trứng chim sếu.

39. The expedition recovered amber from the beaches of the Okhotsk Sea at the mouth of the Naiba River and upstream on the banks of the river eroding out of exposures of Naibuchi Formation strata.

Cuộc thám hiểm đã thu hồi hổ phách từ các bãi biển Okhotsk ở miệng của sông Naiba và thượng nguồn ở bờ sông bị xói mòn làm lộ ra lớp hệ tầng Naibuchi.

40. The best way to appreciate the overall size of this remarkable pool is to take a ride in the Niagara Spanish Aero Car, a cable car that crosses over the pool and gives impressive views of the river, both upstream and downstream.

Cách tốt nhất để hiểu toàn thể mức độ rộng lớn của nơi nước xoáy khác thường này là đi trên chiếc xe Niagara Spanish Aero Car, là chiếc xe treo trên dây cáp đi ngang qua chỗ nước xoáy và cho thấy cảnh to lớn của cả sông, mạn ngược lẫn mạn xuôi.

41. On top of that, Captain Doudart de Lagrée had learned at the Cambodian court, that further upstream was another succession of rapids, between Pak Moun and Kemarat, around a hundred kilometers long, known as the Tang-Ho rapids or the Falls of Kemarat, where the river constitutes the border between modern day Ubon Ratchathani Province of Thailand and Savannakhet Province, Laos.

Trước đó trưởng đoàn Doudart de Lagrée đã biết từ Triều đình Campuchia, rằng thượng nguồn là một chuỗi các ghềnh, giữa Pak Mun và Khemmarat, dài khoảng một trăm cây số, được gọi là ghềnh Tang-Ho hoặc Thác Khemmarat, nơi con sông tạo thành biên giới giữa hiện nay của tỉnh Ubon Ratchathani, Thái Lan và tỉnh Savannakhet, Lào.