1. Most development projects, such as road construction, rely on Indian migrant labour.

ज्यादातर विकास परियोजनाएँ जैसे सड़कों का विकास इत्यादि भारतीय सहयोग से ही होता है।

2. A government-run shelter has taken in female migrant workers fleeing abusive employers since 2006.

सरकार द्वारा संचालित एक आश्रय ने 2006 से अपमानजनक नियोक्ताओं से भागने वाली महिला प्रवासी कामगारों को सहारा दिया है।

3. Around 700 transit flats are being built to provide Transit accommodation for Kashmiri migrant employees.

कश्मीरी प्रवासी कर्मचारियों के लिए 700 ट्रांजिट फ्लैट बनाए जा रहे हैं।

4. We have seen, in other areas, the effectiveness of controlling both upstream and downstream activities.

हमने अन्य क्षेत्रों में अपस्ट्रीम एवं डाउनस्ट्रीम दोनों प्रकार की गतिविधियों के नियंत्रण की कारगरता देखी है।

5. In 2011, migrant workers in GCC countries sent home more than US$60 billion in remittances.

2011 में, जीसीसी देशों में काम करने वाले प्रवासी मजदूरों ने विप्रेषण में 60 बिलियन डॉलर से भी ज्यादा रकम घर भेजी।

6. The population is mainly farmers, practising off-season activities such as gardening, hunting and as migrant labour.

पुरुष बाहरी तथा अधिक श्रम के कार्य करता है, जैसे खेती, व्यापार, उद्योग, पशुचारण, शिकार और लड़ाई आदि।

7. (c) the steps taken by the Government and the Indian High Commission to address the issue of migrant workers?

(ग) प्रवासी श्रमिकों के इस मुद्दे के समाधान हेतु सरकार और भारतीय उच्चायोग द्वारा क्या कदम उठाए गए हैं?

8. Human Rights Watch documented several violent attacks against South Asian migrant workers in March 2011, during a period of heightened political unrest.

ह्यूमन राइट्स वॉच (Human Rights Watch) ने मार्च 2011 में उच्च राजनीतिक अशांति की अवधि के दौरान दक्षिण एशियाई प्रवासी कामगारों के खिलाफ अनेक हिंसक हमलों का प्रलेखन किया है।

9. Apart from upstream activity and E&P, there is potential for collaboration in the future on refining and perhaps even petrochemicals etc.

अपस्ट्रीम कार्यकलापों तथा ई एण्ड पी के अतिरिक्त तेल शोधन और शायद पेट्रो केमिकल इत्यादि जैसे क्षेत्रों में भविष्य में सहयोग करने की संभावनाएं मौजूद हैं।

10. (a) whether cases of human rights violation have been reported in various Indian Diplomatic Missions, from the migrant Indian labourers working in the Middle East;

(क) क्या विभिन्न भारतीय राजनयिक मिशनों में मध्य पूर्व में कार्य कर रहे प्रवासी भारतीय श्रमिकों से मानवाधिकारों के उल्लंघन के मामलों की सूचना प्राप्त हुई है;

11. The Myanmar side welcomed the additional investment of US$ 1.1 billion by ONGC and GAIL in oil blocks in Myanmar for gas field development and upstream projects.

म्यांमार पक्ष ने गैस फील्ड विकास और अपस्ट्रीम परियोजनाओं के लिए म्यांमार के तेल ब्लॉकों में ओएनजीसी और गेल द्वारा 1.1 अरब अमरीकी डालर के अतिरिक्त निवेश का स्वागत किया ।

12. In some countries, ISDN found major market application for Internet access, in which ISDN typically provides a maximum of 128 kbit/s bandwidth in both upstream and downstream directions.

कुछ देशों में आइएसडीएन (ISDN) का एक प्रमुख बाज़ार अनुप्रयोग इंटरनेट एक्सेस है, जहां आइएसडीएन (ISDN) मिसाल के तौर पर अपस्ट्रीम और डाउनस्ट्रीम दोनों दिशाओं में अधिक से अधिक 128 kbit/s (किलोबिट/से) प्रदान करता है।

13. What we are hearing from ABP report that more than ...(Inaudible)... Do you have a similar initiative to talk with the ...(Inaudible)... as you have expressed concern for the Chinese dams in the upstream of Brahmaputra.

क्या आपके पास ... (अश्रव्य) ... के साथ समान पहल है जैसाकि आपने ब्रह्मपुत्र के अपस्ट्रीम में चीन के बांधों पर चिंता व्यक्त की है।

14. The plight of many migrant workers begins in their home countries, where many pay local recruitment agencies fees equivalent to 10 to 20 months of wages in Bahrain, incurring substantial debts, often using family home and valuables as collateral.

अनेक प्रवासी कामगारों की दुर्दशा उनके गृह देशों में शुरू हो जाती है, जहाँ अनेक लोग काफ़ी कर्ज़ ले कर, प्रायः पारिवारिक घर और क़ीमती सामान ज़मानत पर रख कर स्थानीय भर्ती एजेंसियों को बहरीन में 10 से 20 महीने की मजदूरी के बराबर शुल्क का भुगतान करते हैं।

15. * The Myanmar side welcomed the substantial additional investment by ONGC and GAIL for the development in the upstream and downstream projects of Myanmar offshore blocks A-1 and A-3 including the natural gas pipeline under construction at Ramree in Myanmar.

* म्यामां पक्ष ने म्यामां के रामरी में निर्माणाधीन प्राकृतिक गैस पाइपलाइन सहित ए1 और ए3 तटीय ब्लॉक्स की उपरिगामी और अधोगामी परियोजनाओं के विकास हेतु ओएनजीसी और गेल द्वारा किए गए अतिरिक्त निवेश का स्वागत किया।

16. Indian experts had earlier identified and proposed a project with a large storage potential on the Siang (Brahmaputra) in Arunachal Pradesh which had adequate capacity to absorb the flood flows and also to even out water-level fluctuations caused by upstream projects.

भारतीय विशेषज्ञों ने पूर्व में इसे चिंहित किया था और एक परियोजना का प्रस्ताव व्यापक भण्डारण क्षमता के साथ सियांग (ब्रह्मपुत्रा) अरुणाचल प्रदेश, जिसमें बाढ़ के प्रवाहित जल और यहां तक कि, ऊँचाई पर स्थित नदियों पर बनी परियोजनाओं के कारण जल स्तर में उतार चढ़ावों को आत्मसात करने की पर्याप्त क्षमता है।