1. While at Hopkins, she received two Archibald Fellowships, spanning 1927-1930.

Trong thời gian ở Hopkins bà nhận được học bổng Fellow Archibald kéo dài từ năm 1927 đến 1930.

2. Spanning the Gap of Illiteracy

Lấp hố ngăn cách của nạn mù chữ

3. But they're lying only 30 centimeters below the slab.

Song họ đều nằm cách mặt sàn khoảng tối đa 30cm.

4. This is a two-way relationship, you know.

Đây là quan hệ hai chiều, anh hiểu không?

5. The Incheon Bridge is South Korea's longest spanning cable-stayed bridge.

Cầu Incheon là cây cầu dây văng dài nhất Hàn Quốc.

6. By the way, you're now about two-thirds of the way into this story.

Đến đây, các bạn đã đi đến khoảng 2/3 câu chuyện rồi đó.

7. Over a career spanning 60 years, Richard has amassed many gold and platinum discs and awards, including two Ivor Novello Awards and three Brit Awards.

Với sự nghiệp kéo dài suốt 50 năm, Richard trở thành biểu tượng của làng giải trí Anh, sở hữu rất nhiều chứng nhận Vàng và Bạch kim cùng vô số giải thưởng, trong đó có 3 giải Brit Awards và 2 giải Ivor Novello.

8. This stone slab was inscribed with Pilate’s name in Latin

Bia đá có khắc tên của Phi-lát bằng tiếng La-tinh

9. It was the first century to feature a truly world-spanning conflict . . .

Đây là thế kỷ đầu tiên mà thật sự có một tranh chấp trên bình diện quốc tế...

10. Some cables spanning the Atlantic Ocean can carry 200 million telephone circuits!

Một số dây cáp bắc qua Đại Tây Dương có thể mang 200 triệu mạch điện thoại.

11. A stone slab bearing official decrees issued by Antiochus the Great

Tấm bia đá khắc chiếu chỉ chính thức do Antiochus Đại Đế ban hành

12. The evaluation committee noted 50 prehistoric archaeological sites, spanning 4,500 years.

Ủy ban đã ghi nhận 50 địa điểm khảo cổ thời tiền sử có lịch sử lên đến 4.500 năm.

13. There's a way to kill two birds with one stone.

Cố một cách mà một mũi tên bắn trúng 2 con nhạn.

14. The Panama Railway, spanning the Isthmus of Panama, was finished in 1855.

Đường sắt Panama, bắt qua eo đất Isthmus, đã hoàn thành năm 1855.

15. It is a two-way communication between God and His children.

Đó là một sự giao tiếp hai chiều giữa Thượng Đế và con cái của Ngài.

16. We have six adorable grandchildren and two more on the way.

Chúng tôi có sáu đứa cháu kháu khỉnh và hai đứa nữa sắp ra đời.

17. Friendship is a two-way street involving the spirit of giving.

Tình bạn là hai chiều và đòi hỏi có tinh thần ban cho.

18. Children acquiring two languages in this way are called simultaneous bilinguals.

Trẻ em tiếp thu hai ngôn ngữ theo cách này được gọi là song ngữ đồng thời.

19. Perhaps you recall lying on a slab while my blood pumped into your veins.

Có lẽ ngài nhớ lúc nằm trên bàn khi máu tôi chảy trong tĩnh mạch ngài.

20. I used two isotopes, because I was wondering whether there was two-way communication going on between these species.

Tôi sử dụng hai chất đồng vị, bởi vì tôi băn khoăn liệu có thể có hai cách giao tiếp đang diễn ra giữa những loài này hay không.

21. It's not more than a mile or two out of our way.

Nó cách lộ trình của chúng ta chừng một hai dặm thôi.

22. As she prays, she listens—allowing the communication to be two-way.

Khi người ấy cầu nguyện, người ấy lắng tai nghe—để sự giao tiếp có được hai chiều.

23. A Christian career spanning over eight decades began with a piece of paper on the street.

Một sự nghiệp của người tín đồ Đấng Christ kéo dài gần tám thập niên bắt đầu với một tờ giấy nhặt ngoài đường.

24. David Calderhead is Chelsea's longest-serving manager, holding the position from 1907–33, spanning 966 matches.

David Calderhead là huấn luyện viên dẫn dắt Chelsea lâu nhất trong giai đoạn 1907–33, với 966 trận đấu.

25. He sends down a basket with food, water, and a two-way radio.

Sau đó Jimmy gửi xuống một giỏ có thức ăn, nước, một radio hai chiều (bộ đàm).

26. Very little infrastructure is required for long-distance two-way communications using shortwave radio.

Cơ sở hạ tầng cần rất ít cho liên lạc hai chiều tầm xa dùng vô tuyến sóng ngắn.

27. On the floor, inside a stone frame, is a slab of stone called the "Ascension Rock".

Trên sàn nhà, bên trong một khung đá, là một phiến đá được gọi là "Đá thăng thiên" (Ascension Rock).

28. Jehovah’s Witnesses are united in a worldwide brotherhood spanning more than 230 lands, islands, and territories.

Nhân Chứng Giê-hô-va hợp nhất trong đoàn thể anh em quốc tế tại hơn 230 xứ, hải đảo và lãnh thổ.

29. Even if she could lift that slab, which she can't, it's a 25-foot drop after that.

Ngay cả khi nó kéo được tấm ván đậy, nó cũng không thể xuống cái hang sâu 8 mét.

30. On his way, Orlin witnessed to two young men sitting on a park bench.

Trên đường đi, anh Orlin, làm chứng cho hai thanh niên đang ngồi trên băng ghế tại công viên.

31. " The camel has a single hump; the dromedary two, or else the other way around.

Lạc đà có 1 bướu đơn; lạc đà 1 bướu thì có tới 2, hoặc theo cách nào khác.

32. Ensemble Studios developed Age of Mythology in a different way than the previous two games.

Ensemble Studios phát triển Age of Mythology theo một cách khác hơn so với hai trận trước đó.

33. The simultaneous character of these two tendencies is preparing the way for an explosive situation.”

Hai yếu-tố này xảy ra một lượt, dọn đường cho một tình-trạng rất khẩn-trương”.

34. Within four years, we had two sons, and my life seemed blessed in every way.

Sau bốn năm chung sống, chúng tôi có hai cậu con trai và đời sống tôi dường như được ban phước mọi bề.

35. It has 29 stations spanning 52.1 km (32.4 mi), which have been opened in phases from 2009 to 2011.

Nó có 29 ga trải rộng trên chiều dài 52,1 km, đã được mở trong các giai đoạn từ năm 2009 đến năm 2011.

36. At launch, the game featured 11 maps and 5 different gameplay modes spanning both PVE and PVP.

Khi ra mắt, trò chơi có 11 bản đồ và 5 chế độ chơi khác nhau cho PVE và PVP.

37. Unlike the company's previous virtual assistant, Google Now, Google Assistant can engage in two-way conversations.

Không giống như Google Now, Google Assistant có thể tham gia các cuộc trò chuyện hai chiều.

38. In what way does the angel describe the end of the rivalry between the two kings?

Thiên sứ mô tả sự cuối cùng của sự kình địch giữa hai vị vua như thế nào?

39. The race has a 20-years' history spanning nine races, with the inaugural event taking place in 1987.

Cuộc đua có một lịch sử 20 năm kéo dài chín cuộc đua, với sự kiện khai mạc diễn ra vào năm 1987.

40. Its hundreds of thousands of member companies in 130 countries have interests spanning every sector of private enterprise.

Hàng trăm nghìn công ty thành viên của nó ở hơn 130 quốc gia có lợi ích trải rộng khắp mọi lĩnh vực của doanh nghiệp tư nhân.

41. This large angular building is located on a site of approximately 6,000m2, spanning the Fischertwiete Street in Hamburg.

Tòa nhà với góc nhọn lớn này nằm trên khu vực có diện tích 6.000m2, nằm dọc trên phố Fischertwiete ở Hamburg.

42. You're on your way to the theater, and in your wallet you have two 20-dollar bills.

Bạn đang trên đường tới rạp hát và trong ví có 2 tờ 20$.

43. You know, by the way, there are two million people in Bangalore, who live in 800 slums.

Nhân đây, bạn có biết là có 2 triệu người ở Bangalore sống trong 800 khu nhà ổ chuột.

44. Three slashes on the crust, one for steam and two because your momma did it that way.

Rạch vỏ bánh ba nhát, một để thoát hơi và hai là vì bắt chước mẹ tôi.

45. Over the period spanning the reigns of Ramesses VI, VII and VIII, prices of basic commodities, in particular grain, rose sharply.

Trong suốt giai đoạn kéo dài từ triều đại của Ramesses VI, VII và VIII, giá của các loại hàng hóa cơ bản, đặc biệt là thóc lúa, đã tăng cao.

46. You're on your way to the theater, and in your wallet you have two 20- dollar bills.

Bạn đang trên đường tới rạp hát và trong ví có 2 tờ 20$.

47. I have a friend who really showed me that mental health is in fact a two-way street.

Tôi cũng học được từ một người bạn sức khoẻ tâm lý là con dao hai lưỡi.

48. A large slab of rock on the outer edge of the cavity collapsed in April 2012, further increasing the size of the window.

Một khối đá lớn ở mép ngoài bị sập vào tháng 4 năm 2012, tiếp tục tăng kích thước của mỏm đá.

49. On October 14, 2005, the eastbound span of I-10 over Lake Pontchartrain reopened to two-way traffic.

Ngày 14 tháng 10 năm 2005, nhịp cầu đi hướng đông của I-10 bắt qua Hồ Pontchartrain thông xe cho cả hai chiều.

50. In these processors the virtual hint is effectively two bits, and the cache is four-way set associative.

Trong bộ xử lý này gợi ý ảo là hiệu quả với hai bit, và bộ nhớ cache được thiết lập bốn chiều kết hợp.

51. In one African community, a bridge spanning a large drainage ditch needed repair because some wooden planks had been stolen.

Trong một cộng đồng ở Phi Châu, người ta phải sửa chữa cây cầu bắt qua một cống thoát nước vì có kẻ đã lấy cắp một số tấm ván cầu.

52. 1206–1227) and his successors, spanning from Southeast Asia to Eastern Europe, effectively connected the Eastern world with the Western world.

Các cuộc chinh phạt của Genghis Khan (1206-1227) và những người kế nhiệm ông, trải dài từ Đông Nam Á đến Đông Âu, đã kết nối thế giới phương Đông với thế giới phương Tây.

53. The United States is the only superpower, and it's likely to remain that way for two or three decades.

Mỹ là một siêu cường duy nhất, và sẽ còn như vậy trong 2-3 thập kỷ nữa.

54. At 6 pp. m., after a two-hour teatime, everyone would make their way back to the Berghof for supper.

Lúc 6 giờ chiều, sau hai giờ uống trà, tất cả mọi người sẽ trở lại Berghof cho bữa ăn tối.

55. That way I faced only one or two people at a time, instead of a whole group all at once.

Theo cách này, mỗi lần tôi chỉ tiếp xúc với một hoặc hai người mà thôi, thay vì phải chào cả nhóm liền một lúc.

56. Logical Volume Management allows for spanning a file system across multiple devices for the purpose of adding redundancy, capacity, and/or throughput.

Logical Volume Management cho phép mở rộng một hệ thống file trên nhiều thiết bị nhằm mục đích thêm dự phòng, dung lượng và/hoặc thông lượng.

57. Crime way, way down.

Làn sóng tội phạm giảm mạnh.

58. The deep-focus earthquakes along the zone allow seismologists to map the three-dimensional surface of a subducting slab of oceanic crust and mantle.

Các trận động đất dưới sâu dọc theo đới này cho phép các nhà địa chấn học lập bản đồ bề nặt 3 chiều của phiến hút chìm của vỏ đại dương và manti.

59. In dual movement, two lines are perceived that both move, but not in a continuous way (like from A to B).

Trong chuyển động kép, hai đường thẳng được nhận thức rằng chúng đều di chuyển, nhưng không liên tục (như từ A đến B).

60. It was a time when British world maps showed the Empire in red and pink to highlight British imperial power spanning the globe.

Đã từng có lúc đế quốc được tô màu đỏ và hồng trong bản đồ thế giới của Anh để biểu trưng cho sức mạnh của đế quốc bao phủ toàn thế giới.

61. The C-13 and C-14 was showing me that paper birch and Douglas fir were in a lively two-way conversation.

C-13 và C-14 đã chỉ cho tôi thấy rằng cây tuyết tùng và cây linh sam đã thực hiện một cuộc đối thoại hai chiều sống động.

62. Every night, we had to move our table and two small chairs out of the way to let down the wall bed.

Mỗi tối, chúng tôi phải dời chiếc bàn và hai ghế nhỏ để có chỗ hạ giường xuống và ngủ.

63. The researchers estimated from their observations that there are nearly two Jupiter-mass rogue planets for every star in the Milky Way.

Các nhà nghiên cứu ước tính từ quan sát của họ là trung bình có hai hành tinh lang thang trên số ngôi sao trong Ngân Hà.

64. The mechanism of helicopters seats and windows was used, by the way, as well as a dashboard that was inspired by two- wheelers.

Tiện thể, cơ chế của ghế và cửa sổ máy bay trực thăng cũng được dùng, cũng như cả bảng điện tử xuất phát từ ý tưởng xe 2 bánh.

65. The recorded pieces did not fit together in the way Bertelmann had envisaged, however, so he decided to release the two albums separately.

Tuy nhiên, những tác phẩm này không hài hoà được với nhau theo cách mà Bertelmann dự tính, vì vậy ông quyết định phát hành hai album riêng rẽ.

66. Shoot all the way out that way.

Bắn mọi thứ thoát khỏi hướng đó.

67. All the way to the Milky Way.

Đến tận Dải Ngân hà.

68. The Garabit Viaduct (Viaduc de Garabit in French) is a railway arch bridge spanning the Truyère, near Ruynes-en-Margeride, Cantal, France, in the mountainous Massif Central region.

Cầu cạn Garabit (Viaduc de Garabit trong tiếng Pháp) là một cầu vòm đường sắt bắc qua sông Truyère gần Ruynes-en-Margeride, Cantal, Pháp, trên dãy núi vùng Massif Central.

69. On his way out, he shot Deah one last time -- a bullet in the mouth -- for a total of eight bullets: two lodged in the head, two in his chest and the rest in his extremities.

Khi đi ra, hắn bắn Deah một lần cuối -- một viên đạn vào miệng -- trong tổng số tám viên: hai viên ghim vào đầu em ấy, hai viên vào ngực số còn lại vào tứ chi.

70. One-way street that bottlenecks down the way.

Đường một chiều sẽ bị kẹt đường dưới kia!

71. Rarotonga is known for its fisherman's gods and staff-gods, Atiu for its wooden seats, Mitiaro, Mauke and Atiu for mace and slab gods and Mangaia for its ceremonial adzes.

Rarotonga được biết đến với các vị thần của ngư dân, Atiu là những chiếc ghế gỗ, Mitiaro, Mauke và Atiu là các vị thần chùy và phiến và Mangaia là các nghi lễ của mình.

72. The way it happened, the way they disappeared...

Cái cách mà điều này xảy ra, cái cách mà bọn họ biến mất...

73. I studied the way she moved, the way she sang – just the way she was."

Tôi học cách bà ấy di chuyển, cách bà ấy cất giọng."

74. Sagna struggled to replicate his form from the previous two seasons as injuries also prevented him from contributing to the team in the same way.

Sagna đã phải ráng sức để lấy lại phong độ của mình thể hiện ở hai mùa giải trước đó, những chấn thương cũng đã ngăn cản anh đóng góp cho đội bóng.

75. At other times, when a guard notices “the cycling church” coming his way, he opens the gate and calls out: “Two Polish and one Chinese!”

Những lần khác, khi người gác cổng để ý thấy “nhà thờ có bánh xe” đang đi hướng về phía ông, ông mở cổng và gọi lớn tiếng: “Hai tàu Ba Lan, một tàu Trung Hoa!”

76. Two are approximately the same age as the ICO Kalabi, and one entered the United States three weeks ago from Afghanistan by way of Canada.

2 trong số đó có độ tuổi xấp xỉ với Kalabi của ICO, và một kẻ đã tới Mỹ 3 tuần trước từ Afghanistan qua đường Canada.

77. You found your way in... find your way out.

Các người đã tìm thấy lối vào giờ thì tìm lối ra đi

78. ‘It must have been flung from the chain when the King [astride his horse galloped across the bridge spanning the stream and the current carried] it here.’

Chắc là nó đã văng rớt từ sợi dây chuyền khi Nhà Vua [cưỡi ngựa phi nước kiệu qua cây cầu bắc ngang con suối và dòng nước đã mang] nó đến đây.’

79. There's no way someone with the I.Q. of a 10-year-old... could abduct two girls in broad daylight, and then... somehow make them disappear.

Không thể nào 1 người có IQ của đứa trẻ 10 tuổi có thể bắt cóc 2 bé gái giữa ban ngày và rồi... Bằng cách nào đó làm chúng biến mất.

80. We are way, way outside the normal, natural variability.

Chúng ta đang ở ngoài tầm biến thiên thông thường.