1. Yale alumnae are reportedly now contacting these 16 students with their own stories of sexual assault and harassment, spanning two decades.

Angeblich sollen diese 16 Studierenden nun von Yale-Absolventen kontaktiert worden sein, die ihre eigenen Geschichten sexueller Übergriffe und Belästigungen zu erzählen haben.

2. galvanizing slab zinc bottom dross (># % Zn

Bodenschlacke aus dem Badverzinken (> # % Zn

3. Intermediate storage oven downstream of a thin slab casting plant

Ofenanlage als zwischenspeicher hinter einer dünnbrammengiessanlage

4. Reinforced concrete slab and shear reinforcement element for reinforced concrete slabs

Stahlbetonplatte und schubbewehrungselement zur schubbewehrung von stahlbetonplatten

5. The roof slab elements can be fastened, for example, in the area of the overlapping upper chords or with their slab surfaces resting on the purlin either with one another and/or on the purlin.

Die Dachblechelemente können z. B. im Bereich der sich überlappenden Obergurte oder mit ihren auf der Pfette aufliegenden Blechflächen entweder miteinander und/oder auf der Pfette befestigt werden.

6. The only access to the castle was via a wooden bridge spanning the moat.

Der einzige Zugang zum Schloss führte über eine Holzbrücke, die den Graben überspannte.

7. The group of companies "MAGR" produces and offers for sale vibro pressig machine tp produce paving slab....

Die Unternehmensgruppe MAGR produziert und verkauft die Vibrationsformpresse für die Herstellung der Bürgersteigplatten....

8. Machines for applying binding agents, in particular binding rubber, to tyre carcases in strip or slab form

Maschinen zum Aufbringen von Bindemitteln insbesondere Bindegummi auf Reifenkarkassen in Streifen- oder Plattenform

9. Load elevating magnets, scrap trans-ship magnets, slab turning magnets, separating magnets, coil-magnets, magnetic coils

Lasthebemagnete, Schrottumschlagmagnete, Brammenwendemagnete, Separationsmagnete, Coil-Magnete, Magnetspulen

10. The lever has a two-way movement: forward for braking and upward for acceleration.

Der Hebel läßt sich in zwei Richtungen bewegen: nach vorn zum Bremsen und nach oben zum Beschleunigen.

11. — radio sets, car radios, radio clocks, two-way radios, amateur radio receivers and transmitters,

— Radios einschließlich Autoradios, Radioweckern; Zweiweg-Funkgeräte, Sender und Empfänger für Amateurfunk;

12. Building structures, foundation structures, floor structures, piling and support structures, floor slabs, beams, reinforced floor slab assemblies

Baukonstruktionen, Fundamentkörper, Deckenkonstruktionen, Pfahl- und Stützkonstruktionen, Deckenplatten, Träger, verstärkte Deckenplattenbaugruppen

13. System for a free stall barn with a grooved floor, corresponding precast concrete slab and animal keeping method

Anordnung für boxenlaufstall mit rillenflur, zugehörige betonfertigteilplatte und tierhaltungsverfahren

14. Radio sets, car radios, radio clocks, two-way radios and amateur radio receivers and transmitters

Radios, Autoradios, Radiowecker, Zweiweg-Funkgeräte, Sender und Empfänger für Amateurfunk

15. Slab-like building element having protecting, aerating, thermal insulating and draining functions, and device for securing the same

Plattenartiges bauelement mit schutz-, belüftungs-, wärmedämm- und drainagefunktion sowie vorrichtung zu seiner befestigung

16. This technology allows rapid sequencing of large stretches of DNA and RNA base pairs spanning entire genomes.

Diese Technologie gestattet die schnelle Sequenzierung großer DNA-Abschnitte und RNA-Basenpaare, die ganze Genome einnehmen.

17. Building structures, foundation structures, floor structures, piling and support structures, floor slabs, beams, reinforced concrete floor slab assemblies

Baukonstruktionen, Fundamentkörper, Deckenkonstruktionen, Pfahl- und Stützkonstruktionen, Deckenplatten, Träger, Deckenplattenbaugruppen aus Stahlbeton

18. The bridge has five openings, with four being 140 m wide, and the central one spanning 190 m.

Die Brücke besteht aus fünf Öffnungen mit Spannweiten von 190 m in der Hauptöffnung und 140 m in den vier Seitenöffnungen.

19. The complex propagation constants of parallel plate waveguides with lossy dielectric slab close to one half plane are investigated.

Es werden die komplexen Ausbreitungskonstanten der Wellen in einer Bandleitung, deren eine Halbebene mit einem verlustbehafteten Dielektrikum beschichtet ist, untersucht.

20. loudspeaker and audio processing capabilities for two-way real-time hands-free audio including echo cancellation;

Lautsprecher und Audioverarbeitungsfunktion für eine Zweiweg-Audioübertragung in Echtzeit mit Freisprech-/Freihöreinrichtung und Echounterdrückung,

21. (c)loudspeaker and audio processing capabilities for two-way real-time hands-free audio including echo cancellation;

c)Lautsprecher und Audioverarbeitungsfunktion für eine Zweiweg-Audioübertragung in Echtzeit mit Freisprech-/Freihöreinrichtung und Echounterdrückung,

22. Statistical calculations were carried out by means of the analysis of variance for a two-way design.

Die Werte sind offenbar Gauß-verteilt.

23. Any measurement in which the light follows a closed path is considered a two-way speed measurement.

Jede Messung, in der das Licht einem geschlossenen Weg folgt, wird als Messung der Zweiweg-Geschwindigkeit angesehen.

24. Additional trains operate each day to the town of Konjic (about half way between the two cities).

Es besteht aber die Möglichkeit mit dem Taxi in die Stadt zu gelangen. Die Flughafentaxis sind die einzigen, die nicht den Taxameter einschalten und eine Fahrt ins Zentrum sollten nicht mehr als 20 KM (10 Euro) kosten.

25. Aluminium and aluminium alloy slab, blooms, billets, plates, pipes, slugs, blanks, unfinished castings, ingot, sheet, tubes, extrusions, conduit, foil, nails

Platten, Vorblöcke, Blöcke, Grobbleche, Rohre, Rohlinge, Rohteile, Rohgussstücke, Kokillen, Feinbleche, Röhren, Fließpressteile, Leitungsrohre, Folien, Nägel aus Aluminium und Aluminiumlegierungen

26. B ) THE STACKING OF TWO ACTIVE LEVELS IN A WAY THAT AVOIDS ANY DEGRADATION OF ALREADY BUILT DEVICES

B ) STAPELUNG ZWEIER AKTIVER SCHICHTEN IN EINER WEISE , DASS JEDE DEGRADATION BEREITS ERSTELLTER BAUELEMENTE VERMIEDEN WIRD ,

27. It also includes an audio and visual alarm and analogue and digital outputs and two-way serial communication.

Zudem verfügt es über eine akustische und visuelle Alarmfunktion, analoge und digitale Ausgangssignale und serielle Zwei-Wege-Kommunikation.

28. Eddy currents induced in a ferromagnetic slab of arbitrary cross section placed in an alternating transverse magnetic (TM) field are analyzed.

Im Beitrag werden induzierte Wirbelströme in einem langen ferromagnetischen Leiter beliebigen Querschnitts, der sich in einem harmonischen transversalen Magnetfeld (TM-Feld) befindet, analysiert.

29. Hosted multimedia messaging services, namely, providing two-way message broadcasting via voice or text through wireless and wireline connections

Gehostete Multimedia-Messagingdienste, nämlich Zweiwege-Mitteilungsübermittlung mittels Sprache oder Text über drahtlose und verdrahtete Verbindungen

30. Exact, analytic solutions of the monoenergetic, time-dependentP1 equations with time-dependent cross sections are given for 2D and 3D slab geometry.

Die partiellen Differentialgleichungen derP1-Approximation zur zeitabhängigen Neutronen-transportgleichung in (x, y)- und (x, y, z)-Geometrie mit zeitabhängigen Wirkungsquerschnitten werden mit Hilfe der Filatov'schen Methode gelöst.

31. ‘air-ground communication’ means two-way communication between aircraft and stations or locations on the surface of the earth;

„Flugfunkverkehr“: der Zweiwegverkehr zwischen Luftfahrzeugen und Funkstellen oder anderen Stellen auf der Erdoberfläche;

32. With useful lives spanning generations, furniture, flooring, cabinetry and trim crafted of American hardwoods act as an additional carbon store for many decades.

Möbel, Fußböden, Schränke und Einbauten aus Holz, angefertigt aus amerikanischen Laubhölzern, dienen für viele Jahrzehnte als Kohlenstoffspeicher.

33. The total accumulation of all knowledge spanning the 28 known galaxies is embedded in the crystals which I have sent along with you.

Die Ansammlung allen Wissens, das die 28 bekannten Galaxien beinhaltet, liegt in den Kristallen, die ich dir mitgegeben habe.

34. Leave out as much concrete as possible whilst maintaining the full flexural strength of the slab and allowing a bi-axial load transfer.

In der Flachdecke möglichst viel Beton weglassen, bei gleichzeitiger Erhaltung der vollen statischen Leistung und dem zweiachsigen Lastabtrag.

35. The total accumulation of all knowledge, spanning the 28 known galaxies is embedded in the crystals which I have sent along with you.

Die Ansammlung allen Wissens, das die 28 bekannten Galaxien beinhaltet, liegt in den Kristallen, die ich dir mitgegeben habe.

36. There were five series of coronal obstruents, with a three-way distinction between dental (or alveolar), retroflex and palatal among fricatives and affricates, and a two-way dental/retroflex distinction among stop consonants.

Es gab fünf Serien von koronalen Obstruenten mit dreifach Unterscheidung zwischen Dental (oder Alveolar), Retroflexen und Palatalen unter den Frikativen und Affrikaten, und einer zweifachen dental/retroflex Unterscheidung unter den Plosiven.

37. In this model the Tacoma fault zone is primarily the result of local adjustments as the slab bends upward at the bottom of the ramp.

In diesem Modell ist die Tacoma-Verwerfungszone primär das Ergebnis lokaler Angleichungen, da sich die Scholle am Fuß der Rampe aufwärts biegt.

38. A concrete approach slab was installed adjacent to the western abutment in 1998, and in 2013 the concrete deck near pier 13 was repaired.

Angrenzend zum westlichen Widerlager, wurde 1998 eine Schleppplatte aus Beton eingebaut, und 2013 wurde das Betonbrückendeck am Pfeiler 13 instandgesetzt.

39. Embedded in the crystals before you is the total accumulation of all literature and scientific fact from dozens of other worlds spanning the 28 known galaxies.

Die Kristalle vor dir enthalten die Literatur und alle wissenschaftlichen Daten aus dutzenden von anderen Welten. Dieser beinhaltet die 28 bekannten Galaxien.

40. It is only at the ends of the bridge that end cross members are necessary for local support of the deck slab and the transition points.

Nur an den Brückenenden sind Endquerträger zur örtlichen Abstützung der Fahrbahnplatte und der Brückenübergänge anzuordnen.

41. two fucks, two bumps, two " amigas "

Zwei Fix, 2 Lines, 2 Freundinnen.

42. We didn’t have money for railway tickets, so Leona and I, along with two other girls, hitchhiked our way across Canada to Montreal, Quebec.

Da wir kein Geld für die Bahnfahrt hatten, fuhren Leona, ich und zwei andere junge Frauen per Anhalter quer durch Kanada nach Montreal (Quebec).

43. Early research suggested a very complex life cycle of Pfiesteria piscicida with up to 24 different stages, spanning from cyst to several amoeboid forms with toxic zoospores.

Frühe Forschungen ergaben einen sehr komplexen Lebenszyklus von Pfiesteria piscicida mit bis zu 24 verschiedenen Stadien aus Zysten, mehrere amöboide Formen und giftige Zoosporen.

44. Attached to the mounting elements (28)is at least one detachable or slewable bridging element (29) spanning the intervening control module(s) in the direction of alignment (4).

An den Tragelementen (28) ist mindestens ein das/die dazwischen liegende (n) Steuermodul (e) in der Aufreihungsrichtung (4) überspannendes Überbrückungselement (29) abnehmbar und/oder wegschwenkbar fixiert.

45. This way.

Hier entlang.

46. - two straight lines crossing the stamp, intersecting at right angles at the centre of the stamp in such a way that the information is not obscured,

- zwei senkrecht zueinander und durch den Stempel verlaufende Linien, deren Schnittpunkt in der Stempelmitte liegt; die Angaben des Stempels müssen jedoch lesbar bleiben;

47. A two-way deterministic finite automaton (2DFA) is an abstract machine, a generalized version of the deterministic finite automaton (DFA) which can revisit characters already processed.

In der Informatik ist ein Zweiwege deterministischer endlicher Automat (Zweiwege-DFA, 2DFA) ein Automat, genauer gesagt ein deterministischer endlicher Automat (DFA), der bereits gelesene Zeichen noch einmal besuchen kann.

48. Well, two acolytes, two addresses.

Nun dann, zwei Gefolgsmänner, zwei Adressen.

49. ANAUNIA Residential line of Movable Partition Walls offers the ideal way of separating one room both physically and acoustically into two or more independent domestic areas continue...

Die verstellbaren Trennwände für Wohnräume sind die ideale Lösung zur physischen und akustischen Aufteilung in zwei oder mehr unabhängigen Räume: Küche-Wohnzimmer, Setzen Sie fort...

50. - two straight lines crossing the stamp diagonally, intersecting at right angles at the centre of the stamp in such a way that the information is not obscured.

- zwei senkrecht zueinander und schräg durch den Stempel verlaufende Linien, deren Schnittpunkt in der Stempelmitte liegt, so daß die Angaben lesbar sind.

51. two straight lines crossing the stamp diagonally, intersecting at right angles at the centre of the stamp in such a way that the information is not obscured

zwei senkrecht zueinander und schräg durch den Stempel verlaufende Linien, deren Schnittpunkt in der Stempelmitte liegt, so daß die Angaben lesbar sind

52. Way to accessorize

Fettes Stück, die Baumelbrosche

53. Come this way.

Hier entlang.

54. Yes, which way?

Ja, welche Richtung?

55. Two cones, two T-shirts to go.

Zwei Hütchen und zwei T-Shirts zum Mitnehmen.

56. Help's on the way.

Hilfe ist auf dem Weg.

57. Way to go, Gib.

Ist noch'n Stück.

58. Ambo's on the way.

Krankenwagen ist unterwegs.

59. Mica the same way?

Mica auch?

60. Right this way, Ponty.

Hier entlang, Ponty.

61. The way he squints...

Die Art, wie er schielt...

62. A modulation amplifier, consisting of a modulator in the form of a square-wave generator, an a.c. amplifier and a demodulator, can be used as the auxiliary circuit. The demodulator is a bridge rectifier formed by four electronic (on-off) switches or two electrical two-way switches.

Als Zusatzschaltung kann ein Modulationsverstärker dienen, der aus einem als Rechteckgenerator ausgebildeten Modulator, einem Wechselspannungsverstärker und einem Demodulator besteht, wobei der Demodulator ein aus vier elektronischen (Ein-Aus) Schaltern oder zwei elektrischen Wechselschaltern zusammengesetzter Brückengleichrichter ist.

63. About two miles below the former Lake Huleh the “way by the sea” crossed the Jordan, taking the traveler from the coastal regions to Damascus, an important route in Bible times.

Etwa drei Kilometer unterhalb des ehemaligen Hule-Sees führte der „Weg nach dem Meere“ über den Jordan, eine in biblischen Zeiten wichtige Handelsstraße, auf der man von den Küstengebieten nach Damaskus gelangte.

64. In this way, discussions in the areas which are not covered by the two annexes but are covered by Community law (e.g. aircraft operations, licences or synthetic training devices) can be discussed in a constructive manner so as to pave the way for any future modification of the agreement.

Auf diese Weise können Fragen in den Bereichen, die nicht unter die beiden Anhänge, sonder unter das Gemeinschaftsrecht fallen (z.B. Betrieb von Luftfahrzeugen, Zulassungen oder synthetische Ausbildungsgeräte) konstruktiv erörtert werden, um den Weg für künftige Änderungen des Abkommens zu bereiten.

65. And we're going to go all the way to infinity. All the way to infinity

Und wir gehen alle den Weg ins Unendliche gehen.

66. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

67. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

68. Backup is on the way.

Verstärkung ist unterwegs.

69. — physically, in a secured way;

— auf einem elektronischen Datenträger auf sichere Weise;

70. Two centimeters.

2 Zentimeter.

71. On-line electronic data (downloadable) by way of the Internet and by way of telecommunications networks

Elektronische Online-Daten (herunterladbar) über das Internet und über Telekommunikationsnetze

72. The polarisation rotator is followed by an achromatic polarisation rotator that rotates the polarisation of the two partial images in such a way that the two partial images are linearly polarised at a pre-determined angle in relation to the vertical axis or circularly polarised in the same direction.

Diesem folgt ein achromatischer Polarisationsdreher, der die Polarisation der beiden Teilbilder derart dreht, dass die beiden Teilbilder unter einem vorbestimmten Winkel gegen die vertikale Achse linear oder die beiden Teilbilder gleichsinnig zirkular polarisiert sind.

73. An alternative way of seeing the falls is via the Beacon Road Track (four km one way).

Ein weiterer Weg zu den Wasserfällen ist der Beacon Road Track (4 km einfach).

74. The cladogram shows twelve metacentric, two submetacentric and two acrocentric chromosomes.

Das Karyogramm zeigt zwölf metazentrische, zwei submetazentrische und zwei akrozentrische Chromosomen.

75. That way you're shooting through fatigue.

Auf diese Weise werfen Sie während der Ermüdung.

76. Trench, we got a way out.

Trench, wir haben einen Weg nach draußen.

77. The ambulances are on their way.

Der Krankenwagen ist unterwegs.

78. Way up into the rafters there!

Weit über die Dachsparren hinaus!

79. ... on the way to the airstrip.

zur Startbahn tschüss sagen.

80. He contacted Angelus the same way.

Zu Angelus hat er auch so Kontakt aufgenommen.