1. “A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away.”

Có kỳ tìm và có kỳ mất; có kỳ giữ lấy, và có kỳ ném bỏ.”

2. A time to love, and a time to hate.

Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

3. “A Time to Love and a Time to Hate”

“Có kỳ yêu có kỳ ghét”

4. 8 A time to love and a time to hate;+

8 Có kỳ yêu, có kỳ ghét;+

5. 23 “A Time to Love and a Time to Hate”

23 “Có kỳ yêu có kỳ ghét”

6. 2 A time for birth and a time to die;

2 Có kỳ ra đời, có kỳ lìa đời;

7. A time to embrace and a time to refrain from embracing;

Có kỳ ôm ấp, có kỳ tránh ôm ấp;

8. 7 A time to rip apart+ and a time to sew together;

7 Có kỳ xé rách,+ có kỳ may vá;

9. There was a time before humans and there's gonna be a time after.

Đã từng có thời loài người chưa xuất hiện... và sẽ có lúc loài người tuyệt diệt.

10. 5 A time to throw stones away and a time to gather stones together;

5 Có kỳ quăng đá đi, có kỳ gom đá lại;

11. “For everything there is an appointed time, . . . a time for war and a time for peace.” —ECCLESIASTES 3:1, 8.

“Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

12. Christmas is (1) a time to be with your family; (2) a time for parties; (3) a religious time; (4) a stressful time; (5) a nostalgic time; (6) a time of blatant commercialism.

Lễ Giáng sinh là 1) lúc để sum hợp với gia đình; 2) dịp họp mặt vui chơi; 3) một buổi lễ tôn giáo; 4) một thời kỳ đầy căng thẳng; 5) một dịp để luyến tiếc dĩ vãng; 6) một thời kỳ thương mại trắng trợn.

13. And a third time, say it.

Và lần thứ ba... nói đi.

14. The wise man said: “For everything there is an appointed time, . . . a time to keep quiet and a time to speak.”

Người khôn ngoan nói: “Phàm sự gì có thì-tiết;... có kỳ nín-lặng, có kỳ nói ra”.

15. A time of hardship and pain.

Dấu hiệu 1 thời đại cam go phía trước.

16. It was a bloody and glorious time.

Đó là thời gian của xương máu và vinh quang.

17. Big-time psychiatrist, once upon a time.

Là một bác sĩ tâm thần nổi tiếng

18. And this time, we won't miss a detail.

Và lần này ta sẽ không bị " hớ " nữa đâu.

19. It saves a lot of time and money.

Nó sẽ tiết kiệm được rất nhiều thời gian và tiền bạc.

20. And for a long time, it wouldn't rain.

Và trong một thời gian dài, không mưa.

21. A subtle change in temperature -- a subtle change in time -- it's all about a balancing act between time, temperature and ingredients.

Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ, thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

22. From time to time, the bus lurches to a stop, and even more people squeeze on.

Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

23. She was a schoolteacher and now a full-time housewife.

Khi đó cô là một giáo viên tiểu học và là một bà nội trợ bình thường.

24. She was a four-time NCAA Champion, and met her husband Dominik Meichtry, a Swiss swimmer and 3-time Olympian, at Berkeley.

Cô là nhà vô địch giải NCAA bốn lần, và gặp chồng tương lai Dominik Meichtry, một kình ngư người Thụy Sĩ, tại Berkeley.

25. A time capsule.

Một viên nang thời gian.

26. A Trying Time

Một thời kỳ gian nan

27. there's a time for coaxing this ain't the time.

Lilith, có lúc cần dỗ ngọt nhưng không phải lúc này.

28. Reduces operation time and work handling time significantly.

Giảm thời gian hoạt động và thời gian xử lý công việc đáng kể.

29. What is the meaning when the Bible says that there is “a time to love and a time to hate”?

Kinh Thánh nói “có kỳ yêu, có kỳ ghét” nghĩa là gì?

30. Knights and Merchants: The Shattered Kingdom is a medieval-time based real-time strategy (RTS) video game.

Knights and Merchants: The Shattered Kingdom (viết tắt TSK) (tạm dịch: Hiệp sĩ và Thương nhân: Vương quốc kiệt quệ) là trò chơi máy tính thuộc thể loại chiến thuật thời gian thực (RTS).

31. So, " Sonority is time and meaning " -- a great quote.

Vì thế, có một câu nói nổi tiếng là " Độ vang là thời gian và có ý nghĩa "

32. A secret erased from history and forgotten to time.

Một bí mật đã bị xóa khỏi lịch sử và bị lãng quên theo thời gian.

33. It is a time for diligence and long hours.

Đây là lúc siêng năng làm việc quần quật suốt ngày.

34. Specifying time is optional (the time defaults to 00:00:00Z), but if you do specify a time, you must also specify a time zone.

Việc xác định thời gian là tùy chọn (thời gian mặc định là 00:00:00Z), nhưng nếu bạn chỉ định thời gian, bạn cũng phải xác định múi giờ.

35. The bidders return a proposal by a set date and time.

Các nhà thầu phản hồi đề xuất theo ngày và giờ đã đặt.

36. I shepherded this city, this empire through a time of tumult... and that time has not passed.

Ta dẫn dắt đất nước này qua thời kì nó hỗn độn nhất... Và thời kì đó vẫn chưa qua đâu.

37. And what is meant by “after a long time”?

Và “cách lâu ngày” có nghĩa gì?

38. At that time there was a "we" and "them."

Ở thời điểm đó, vẫn còn khái niệm "chúng ta" và "họ".

39. For a time I worked selling fruits and meat.

Có một thời gian tôi bán trái cây và thịt.

40. A fedora and colored contacts, sunglasses, each time obscuring-

1 nón fedora và kính áp tròng màu, kính râm, mỗi lần che khuất...

41. And at the same time, a huge, resounding, " No. "

Nhưng đồng thời câu trả lời cũng là một chữ Không rất to

42. That requires time and a deepening of emotional ties.

Nguyên nhân không phải là do lá sen có bề mặt nhẵn láng.

43. Do n't forget to work in time for rest , time for meals , and possibly time for a nap in the middle of your day .

Đừng quên làm việc đúng giờ để có thời gian nghỉ ngơi , thời gian dùng bữa , và có thể là khoảng thời gian chợp mắt ban trưa .

44. Instead of a “come anytime” invitation, set a date and time.

Chúng ta nên đặc biệt tỏ lòng hiếu khách đối với những người đau buồn.

45. Later, he became a baptized Witness and a full-time evangelizer.

Sau đó, ông làm báp-têm trở thành Nhân Chứng và người truyền giáo trọn thời gian.

46. If you don't include a time zone, we'll use a default time zone:

Nếu bạn không thêm múi giờ, chúng tôi sẽ sử dụng múi giờ mặc định:

47. Going down there was like entering a time capsule, and I came out with a different sense of myself in time.

Xuống dưới đó giống như đi vào một khoang chứa thời gian, và tôi bước ra với một cảm nhận khác về bản thân.

48. And there's a 3D elevator that then actually goes down one layer at a time each time the printhead goes through.

Một trục nâng 3D sẽ dịch xuống một lớp tế bào mỗi khi đầu in nhiệt quét qua xong.

49. Sewing machines reduced the time for making a dress shirt to an hour and 15 minutes; the time to make a dress to an hour; and the time for a pair of summer pants to 38 minutes.

Máy khâu giảm thời gian để làm một chiếc áo sơ mi còn một giờ 15 phút; thời gian để làm cho một chiếc váy còn một giờ; và thời gian cho một chiếc quần mùa hè chỉ còn 38 phút.

50. The sales force were all self-employed and worked on either a part-time or full-time basis.

Lực lượng bán hàng đều tự làm chủ và làm việc trên cơ sở bán thời gian hoặc toàn thời gian.

51. A Time to Hate

Kỳ để ghét

52. A Time to Sow

Mùa gieo hạt

53. A space has time.

Một không gian chứa đựng thời gian.

54. A Time of Trouble

Thời kỳ gian truân

55. And it's inflated twice a year for one month at a time.

Nó phồng lên hai lần một năm, mỗi lần kéo dài một tháng.

56. Admittedly, there is a time and place for amorous behavior.

Phải thừa nhận rằng có lúc và chỗ để biểu lộ cử chỉ yêu đương.

57. Working in a cluttered space is time-consuming and frustrating

Làm việc nơi bừa bộn tạo cảm giác bực dọc và mất nhiều thì giờ

58. He worked part-time and served as a regular pioneer.

Anh làm việc bán thời gian và là tiên phong đều đều.

59. Martin persisted, and Joseph asked the Lord a third time.

Martin vẫn nài nỉ, và Joseph hỏi xin Chúa lần thứ ba.

60. Well, me and my blue balls had a good time.

Anh và " quả cà mọng " của anh vui lắm.

61. And it was obviously a very difficult time -- really painful.

Và đó rõ ràng là một khoảng thời gian rất khó khăn --- cực kỳ đau đớn.

62. Let's take some time and think about a geometric interpretation.

Chúng ta hãy một số thời gian và suy nghĩ về một giải thích hình học.

63. And a promise not to stand you up this time.

Và lời hứa sẽ không để em leo cây lần này nữa.

64. After the feast, it's time for a rinse and spin.

Sau bữa tiệc, giờ là thời gian để rửa ráy và múa may.

65. Both worked full-time and could maintain a comfortable lifestyle.

Cả hai đều đi làm suốt ngày để giữ được cuộc sống tiện nghi.

66. We live in a time of great trouble and wickedness.

Chúng ta đang sống trong thời gian đầy rắc rối và tà ác.

67. A willing elder gives freely of his time and energies.

Một trưởng lão tự nguyện sốt sắng không câu nệ bỏ ra thì giờ và năng lực của mình.

68. He goes there from time to time to see a lewd woman.

Thỉnh thoảng hắn tới đó để gặp một người đàn bà dâm đãng.

69. “Time and Unforeseen Occurrence”

“Thời thế và sự bất trắc”

70. Now is the time to think and the time to thank.

Giờ đây là lúc để nghĩ và lúc để cảm tạ.

71. Luke says a “considerable time,” but time was not in their favor.

Lu-ca nói rằng “một thời gian khá lâu”, nhưng thời gian không ủng hộ họ.

72. I believe starting on time, and I believe closing on time.

Tôi tin vào việc bắt đầu đúng giờ, Tôi tin vào việc kết thúc đúng giờ.

73. Consider planning a time and a place to study the scriptures each day.

Hãy cân nhắc việc hoạch định một thời gian và một chỗ để học hỏi thánh thư mỗi ngày.

74. As a full-time employee!

như một người lao động toàn thời gian!

75. It's a really exciting time.

Đây thật sự là một thời điểm đầy hứng khởi.

76. A Guide for Time Parents

Cẩm nang cho những người lần đầu làm bố mẹ

77. We had sacrament meeting, singing time, sharing time, and Primary lessons.

Chúng tôi có lễ Tiệc Thánh, giờ ca hát, giờ chia sẻ, và các bài học của Hội Thiếu Nhi.

78. But time is a factor.

Nhưng thời gian là một nhân tố 70 quốc gia đang tự mình phát triển máy bay chiến đấu, điều khiển từ xa

79. It was a simpler time.

Đấy là quãng thời gian bình dị.

80. We're having a good time.

Chúng ta đang vui vẻ mà.