1. Plenty of time for a kiss and a cuddle.

Genug Zeit zum Küssen und Knutschen.

2. the date and time when the accumulated driving time reaches a multiple of three hours,

Datum und Uhrzeit, wann die kumulierte Lenkzeit ein Vielfaches von drei Stunden erreicht,

3. Time and time again these were brought in and questioned.

Sie mußten immer wieder vor den Beamten erscheinen und sich Verhöre gefallen lassen.

4. You're a Time Aberration.

Sie sind eine Zeitabweichung.

5. A considerable amount of time and money is wasted as a result.

Dadurch kommt es zu einer erheblichen Verschwendung von Zeit und Geld.

6. And then maybe we can actually relax and have a good time.

Danach können wir uns vielleicht entspannen und den Abend genießen.

7. (a) a description of actions or measures undertaken and respect of time-frame;

a) eine Beschreibung der durchgeführten Aktionen oder Maßnahmen unter Bezugnahme auf den vorgesehenen Zeitplan,

8. Time is plotted vertically; the units are days and “time=0.0” corresponds to the current simulation time.

Die Zeitachse verläuft vertikal, die Einheit ist Tage und „Zeit=0,0“ entspricht der aktuelle Simulationszeit.

9. Y/N) || DATE AND TIME OF DEPARTURE || DATE AND TIME OF ARRIVAL IN PORT

(J/N) || DATUM UND UHRZEIT DES AUSLAUFENS || DATUM UND UHRZEIT DER ANKUNFT IM HAFEN

10. With a view to promoting employment, Directive 97/81 abolished all discrimination between part-time and full-time employment contracts.

Durch die Richtlinie 97/81 wurde zur Förderung der Beschäftigung jede Ungleichbehandlung zwischen Teilzeit- und Vollzeitverträgen aufgehoben.

11. That is a long time - a very long time to die in agony - and it is a concession which increases the Commission's figure by a factor of 10.

Das ist viel, wirklich sehr viel Zeit, um unter extremen Qualen zu sterben, und das Zehnfache dessen, was im Textvorschlag der Kommission stand.

12. Circuit for processing a time-discrete analog signal and image sensor

Schaltung zum verarbeiten eines zeitdiskreten analogsignals und bildsensor

13. The first time you sort a large table this way, it may take a long time.

Beachten Sie, dass, wenn Sie beim ersten Mal eine große Tabelle auf diese Weise sortieren, dies sehr lang dauern kann.

14. 12. "weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.

12 ,Wochenlenkzeit" ist die Gesamtlenkzeit innerhalb einer Woche;

15. ‘real-time’ means the actual time during which a process or event occurs;

„Echtzeit“: tatsächliche Zeit, in der ein Prozess oder ein Ereignis abläuft;

16. If you use Query Time import, Analytics also backfills your audiences whenever you add a new Query Time import schema, and whenever new Query Time import data become available.

Wenn Sie den Importmodus "Abfragezeit" verwenden, wird in Analytics ein Backfill für die Zielgruppen durchgeführt, sobald Sie ein neues Importschema hinzufügen oder neue Importdaten verfügbar sind.

17. Clamping time and operating time could be reduced by tubing (in 84%).

Durch das Tubing (in 84%) konnten Klemmzeit und Operationszeit verkürzt werden.

18. The switch element can be actuated for a settable time period by way of a time switch.

Das Schaltelement ist über einen Zeitschalter für eine einstellbare Zeitspanne betätigbar.

19. Nature, marking and time allowed

Art, Bewertung und Dauer

20. Calibration and time adjustment data

Kalibrierungs- und Zeiteinstellungsdaten

21. (A) the name of the ATS unit addressed (time and circumstances permitting);

A) Name der gerufenen Flugverkehrsdienststelle (soweit Zeit und Umstände dies zulassen);

22. Leasing access time to a computer database server and to the Internet

Vermietung von Zugangszeiten zu Datenbankservern und zum Internet

23. All incidents are logged and can be accessed at a later time.

Alle Vorfälle (Ereignisse) werden registriert und sind zu einem späteren Zeitpunkt abrufbar.

24. Such a mediation brought together algebra and logic for the first time.

Diese Art der Vermittlung ist gekennzeichnet durch eine erste Annäherung von Algebra und Logik.

25. a description of actions or measures undertaken and respect of time-frame;

eine Beschreibung der durchgeführten Aktionen oder Maßnahmen unter Bezugnahme auf den vorgesehenen Zeitplan,

26. (a) time to pay is allowed;

a) solange eine Zahlungserleichterung bewilligt ist,

27. Plenty of time for a good...

Genug Zeit für eine Runde...

28. (a)‘vehicle states’ comprise absolute position, heading and velocity at a certain point in time;

(a)Die „Fahrzeugzustände“ enthalten die absolute Position, den Kurs und die Geschwindigkeit zu einem bestimmten Zeitpunkt.

29. For Time - and it's always Time, you notice - would have been increasingly against us.

Die Zeit - immer wieder die Zeit! - mußte in steigendem Maße gegen uns arbeiten.

30. Time adjustment records (all records available from time adjustment and from calibration data records)

Datensätze Zeiteinstellung (alle verfügbaren Datensätze für Zeiteinstellung und Kalibrierung)

31. frequency ranges within which an automatic connection is admissible, and a corresponding delay time; and

Frequenzbereiche, in denen eine automatische Netzzuschaltung zulässig ist, und die damit verbundene Zeitverzögerung; und

32. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

33. Specify how much time to add or subtract to the overall and session time

Hier muss die Zeit angegeben werden, die zur Gesamt-und zur Sitzungszeit addiert oder abgezogen werden soll

34. These and other troubles meant that the whole project was delayed time after time.

Durch diese beiden Unglücke und auf Grund von weiteren Sorgen verzögerte sich das gesamte Projekt immer wieder.

35. A strong, andesitic volcanism was connected with this thrusting in time and space.

Mit dem Einschub war ein kräftiger Andesit-Vulkanismus verbunden.

36. If the alarm's scheduled time is in a different time zone from your local computer's setting, its time zone will also be displayed.

Wenn die Zeitzone der Fälligkeit der Erinnerung von der lokalen Zeitzone des Rechners abweicht, wird die Zeitzone auch mit angezeigt.

37. Bender, they had a backwards time machine!

Bender, sie hatten eine rückwärts reisende Zeitmaschine!

38. A freighter left about the same time.

Etwa zur gleichen Zeit flog ein Frachter ab.

39. Time after time she flew back and forth, carrying blades of grass and small twigs in her beak.

Immer wieder flog er mit kleinen Zweigen und Grashalmen hin und her.

40. Once upon a time and a particle accelerator or so ago you agreed to marry me.

Vor langer Zeit und einem Teilchenbeschleuniger zuvor hast du zugestimmt, mich zu heiraten.

41. Administrative time-lags within DG I A

Bearbeitungszeiten in der GD I A

42. Administrative time-lags within DG I A .

Bearbeitungszeiten in der GD I A .

43. Rental of access time to a computer

Vermietung von Zugangszeiten zu einem Computer

44. The pattern begins after the idle time on K-line with a low time of Tinil.

Diese beginnt nach dem Ruhezustandstakt auf der K-Leitung mit einem L-Takt TInil.

45. To have enough time for theocratic activities, we need to identify and minimize time wasters.

Wir sollten erkennen, was uns die Zeit raubt, und diese Dinge einschränken, um genügend Zeit für theokratische Tätigkeiten zu haben.

46. The pattern begins after the idle time on K-line with a low time of Tinil

Diese beginnt nach dem Ruhezustandstakt auf der K-Leitung mit einem L-Takt TInil

47. Legislation requires that decisions and data are stored and can be accessed for a specified time.

Entscheidungen und Daten müssen nach den gesetzlichen Vorschriften über einem bestimmten Zeitraum gespeichert und bereitgehalten werden.

48. "– every three hours of accumulated driving time and every time the vehicle crosses the border;";

„– nach jeweils drei Stunden kumulierter Lenkzeit und jedes Mal, wenn das Fahrzeug die Grenze überschreitet;“

49. Accommodation in a hotel involves renting a property to certain persons and for a certain period of time.

Unterkunft in einem Hotel die Vermietung einer Immobilie auf bestimmte Personen und für einen bestimmten Zeitraum.

50. This gives you time to acclimatize to the tropics and the new time zone. (It also gives you a buffer in case luggage arrives delayed).

Damit gibt man dem Körper Gelegenheit sich zu akklimatisieren - und dem eventuell verspäteten Reisegepäck eine Chance, doch noch rechtzeitig vor Abfahrt des Bootes nachgeliefert zu werden.

51. AEROTRAIN presented a time- and cost-efficient certification process for new interoperable rail vehicles.

Durch AEROTRAIN konnte somit ein zeit- wie kosteneffizientes Zulassungsverfahren für neue interoperable Schienenfahrzeuge vorgestellt werden.

52. He was also interested in amateur radio and operated station VE3CC for a time.

Er interessierte sich außerdem für Amateurfunk und war eine Zeit lang an der Station VE3CC aktiv.

53. Hawk was a two-time All-State player in high school (1999 and 2000).

Hawk wurde während seiner High-School-Zeit zweimal zum All-State-Spieler gewählt (1999 und 2000).

54. You seem to have a stomach ache every time we do drills and exercises.

Es scheint du hast immer dann Bauchschmerzen wenn wir Trainieren und unsere Übungen machen.

55. And going forward, you actually don't want to be a lithium patient this time.

Und vorwärts gesehen, wollen Sie eigentlich kein Lithium-Patient sein.

56. Dedicating all his time to research is having a life of devotion and abnegation.

Sein Leben Recherchen zu opfern, ist ein Leben voller Hingabe und Aufopferung.

57. The Andersons read the Book of Mormon and were baptized a short time later.

Die Andersens lasen das Buch Mormon und ließen sich kurze Zeit später taufen.

58. And all this time, I thought you'd never be seen with a Protestant. Um...

Und ich dachte, Sie würden nicht mit einem Protestanten ausgehen.

59. And for a time, I almost had a chance, until Laura Roslin ascended from politician to prophet.

Und eine Zeit lang hatte ich fast eine Chance, vor Laura Roslins Aufstieg von der Politikerin zur Prophetin.

60. That means, among other things, doing one thing at a time and in a well-founded way.

Das heißt unter anderem auch, alles zu seiner Zeit und auf guten Grundlagen.

61. a. "Real-time processing" of acoustic data from sonar systems specified by 6A001.a.1.e.; and

a) “Echtzeitverarbeitung” akustischer Daten der von Unternummer 6A001a1e erfassten Sonarsysteme und

62. Date, time and port of departure (M)

Datum, Uhrzeit und Hafen der Abfahrt (M)

63. Newton's theory required absolute space and time.

Einsteins spezielle Relativitätstheorie bedeutete das Ende der von Newton postulierten Absolutheit von Masse, Zeit und Raum.

64. After a time she began to feel a numbing sensation.

Nach einiger Zeit merkte sie aber, daß die Stelle empfindungslos wurde.

65. Leasing access time to a computer server centre

Vermietung von Zugangszeit zu einem (Computer-) Serverzentrum

66. Christ the Alpha and Omega of time

Christus – Alpha und Omega der Zeit

67. Time to Watch Oneself and One’s Teaching

Die Zeit verlangt, daß man auf sich selbst und auf sein Lehren achtgibt

68. And this time you're getting an enema!

Und dieses Mal wird es ein Einlauf.

69. Time acceleration is an equation, Mulder, a theory.

Die Zeitbeschleunigung ist eine Theorie, Mulder.

70. The whole goddamned platform is a time bomb.

Die ganze verdammte Plattform ist eine Zeitbombe.

71. Plenty of time for a good night's sleep.

Genug Zeit für eine Runde Schlaf.

72. Having a good time and being with friends and family are the central components of most activities.

Bei den meisten Unternehmungen geht es darum, Spaß zu haben und mit Freunden und Angehörigen zusammen zu sein.

73. Acquisition and processing of data, in real time; and

Erfassung und Verarbeitung von Daten in Echtzeit: und

74. Officials – Actions – Time-limits – Claim for compensation addressed to an institution – Duty to act within a reasonable time

Beamte – Klage – Fristen – An ein Organ gerichteter Schadensersatzantrag – Einhaltung einer angemessenen Frist

75. Data can be georeferenced in time (date/time or geological age) and space (latitude, longitude, depth/height).

Daten können georeferenziert in Zeit (Datum/Uhrzeit und geologisches Alter) und Raum (geografische Breite/Länge, Tiefe/Höhe) abgelegt werden.

76. — if his current activity is DRIVING, his current continuous driving time and his current cumulative break time,

— bei derzeitiger Tätigkeit LENKEN: aktuelle ununterbrochene Lenkzeit und aktuelle kumulative Pausenzeit,

77. The angle of the container walls and partly also the illumination were changed from time to time.

Der Winkel der Kastenwände und teilweise auch die Beleuchtung wurden gewechselt.

78. Access to near-real-time data had a number of scientific and environmental monitoring applications.

Der Zugang zu Nah-Echtzeit-Daten zieht eine Reihe von wissenschaftlichen und Umweltüberwachungsanwendungen nach sich.

79. Not everyone wants to play John Wayne and carry a pistol around all the time.

Nicht jeder will wie John Wayne immer mit einem Revolver herumlaufen.

80. All of them have been false alarms, and Jess dies a little bit every time.

Jedes Mal falscher Alarm, und jedes Mal geht in Jess etwas kaputt.