1. Through the mist, through the woods through the darkness and the shadows

Băng qua sương mù, băng qua những cánh rừng băng qua đêm đen tăm tối

2. You just know it through and through.

Anh chỉ biết như vậy... choáng ngợp... chìm đắm.

3. You and Stannis cut through us like piss through snow.

Ông và Stannis chọc thủng quân chúng tôi như nước tiểu xuyên qua tuyết.

4. We looked through vaults, through private collections, barns and catacombs.

Chúng tôi đã đào bới những kho hàng, những bộ sưu tập cá nhân, những kho thóc và hầm mộ.

5. Love increases through righteous restraint and decreases through impulsive indulgence.

Tình yêu thương gia tăng qua sự kiềm chế ngay chính và giảm bớt qua tính buông thả đầy thôi thúc.

6. Oh, he's a junkie through and through, your husband-to-be.

Nó là một thằng nghiện chính hiệu, thằng chồng tương lai của con đó.

7. You've been through what we've been through.

Chúng ta đã đồng cam cộng khổ.

8. Through endurance and obedience,

Nhờ tín trung và kiên quyết noi gương ngài,

9. In through your nose, out through your mouth.

Hít vào bằng mũi, thở ra bằng miệng.

10. We're going through slices through my head like that.

Ta đi đang qua từng lớp cắt trong não.

11. The Campaign Manager sessions are divided into two categories: View-through and Click-through.

Số phiên Campaign Manager được chia thành hai danh mục: Xem qua và Nhấp qua.

12. We're through.

Đồ vô ơn bạc nghĩa!

13. All his attributes —including his power, his justice, and his wisdom— are good through and through.

Tất cả những đức tính của Ngài—kể cả quyền năng, công bình và khôn ngoan—đều hoàn hảo.

14. It can cut through vampires like a knife through butter.

Nó có thể cắt đôi lũ ma cà rồng như lưỡi dao cắt miếng bơ vậy.

15. “Go about in the land through its length and through its breadth.” —Genesis 13:17.

“Hãy... đi khắp trong xứ, bề dài và bề ngang”.—SÁNG-THẾ KÝ 13:17.

16. Through smoked glass and our coats?

Vì kính mờ và áo khoác của chúng tôi sao?

17. Loyalty through good times... and bad.

Trung thành mãi mãi... sướng khổ có nhau

18. Forever and ever, through all difficulties

Mãi mãi, dù cho có khó khăn đến đâu

19. Living and Witnessing Through the Troubles

Sống và làm chứng trong Thời Kỳ Loạn Lạc

20. Arts and Humanities Through the Eras.

Việt Nam, quốc hiệu và cương vực qua các thời đại.

21. And empowerment through employment -- reducing stigma.

Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

22. Seek Him through study and prayer.

Hãy tìm kiếm Ngài qua việc nghiên cứu và cầu nguyện.

23. Through the claws.

Qua những móng vuốt đó.

24. " Horses through history ".

" Chiến mã trong lịch sử ".

25. Through your teeth.

Qua kẽ răng.

26. Thus: through→thru.

Hương: Qua Lý.

27. Riders coming through!

Kỵ sĩ đi qua!

28. It went through?

Nó trổ ra hả?

29. Motorbikes pass through

Xe gắn máy chạy ( lại )

30. Its thermal bore slices through rock like a hot knife through butter.

Nhiệt lượng nó tạo ra khi khoan vào đá rất khủng khiếp.

31. Cross straight through Al Salamat roundabout, and continue through the area of Al Bateen to EXTRA Mall.

Đi thẳng qua bùng binh Al Salamat và tiếp tục đi qua Al Bateen đến EXTRA Mall.

32. The blood is drained through the jugular vein and replaced with embalming fluid through onethe major arteries.

Máu được hút ra tĩnh mạch cổ và thay bằng chất ướp thông qua 1 trong 2 động mạch chính.

33. It is estimated that around 74% has been channeled through central ministries and agencies and 26% through local governments.

Khoảng 74% được sử dụng qua các bộ ngành trung ương, và khoảng 26% thông qua chính quyền địa phương.

34. Unification shall be achieved through peaceful means, and not through the use of force against each other.

Việc thống nhất sẽ đạt được thông qua các phương tiện hòa bình, và không thông qua việc sử dụng vũ lực chống lại nhau.

35. It crosses the Korean Demilitarized Zone and enters Hwacheon County, flowing south through Chuncheon and then west through Gapyeong.

Sông này chạy xuyên Khu phi quân sự Triều Tiên và chảy vào huyện Hwacheon, chảy theo hướng nam qua Chuncheon và sau đó theo phía tây qua Gapyeong.

36. And a path even through turbulent waters,+

Và mở lối xuyên cả nước cuồn cuộn,+

37. And I can't get through to Lincoln.

Và tớ không thể liên lạc được với Lincoln.

38. Through the land of distress and hardship,

Xuyên qua miền đất của sự khốn khổ và gian nan,

39. We've been through all this, and nothing!

Chúng ta đã tốn bao nhiêu công sức, và không được gì hết!

40. Their friendship continued through telegrams and letters.

Các sứ đồ và môn đệ này đã viết các sách Phúc âm và các Thư tín.

41. Through a land of deserts+ and pits,

Trong đất của sa mạc+ và hầm hố,

42. Some took the route through Korea directly to Shanghai without passing through Japan.

Một số người đã hành trình thông qua Triều Tiên thẳng tới Thượng Hải mà không qua Nhật Bản.

43. He went through Europe, through World War Il, stealing, extorting and occasionally buying various paintings for his collection.

Ông ấy đã đi qua khắp các quốc gia Châu Âu trong thế chiến thứ 2, vừa cướp giật vừa moi móc, và thỉnh thoảng là mua nhiều bức tranh khác nhau để bổ sung vào bộ sưu tập của mình.

44. And administration of felons through the docks.

Và quản lý những tội phạm đi qua bến tàu.

45. He went through Europe, through World War II, stealing, extorting and occasionally buying various paintings for his collection.

Ông ấy đã đi qua khắp các quốc gia Châu Âu trong thế chiến thứ 2, vừa cướp giật vừa moi móc, và thỉnh thoảng là mua nhiều bức tranh khác nhau để bổ sung vào bộ sưu tập của mình.

46. Surely the marriage vow involves trust and a promise to love and cherish, through thick and thin, through good times and bad.

Chắc chắn lời hứa nguyện trong hôn lễ bao hàm sự tin cậy và lời hứa sẽ yêu thương và quí mến nhau, dù phải vượt núi băng đèo, dù khi bĩ cực thái lai.

47. Over the centuries many wise men and women—through logic, reason, scientific inquiry, and, yes, through inspiration—have discovered truth.

Qua nhiều thế kỷ, nhiều người nam và người nữ khôn ngoan---qua tính hợp lý, lý luận, việc tìm hiểu bằng khoa học, và vâng, cả sự soi dẫn nữa---đã khám phá ra lẽ thật.

48. So, through speeches like this one today, through interviews, through meetings, our goal is to get as many people possible on the team.

Qua nhiều bài thuyết trình giống như tại đây, qua những cuộc phỏng vấn, hội thảo, mục tiêu của chúng tôi là chiêu mộ càng nhiều người càng tốt.

49. Through the gallows's floor

Xuống khỏi sàn giá treo cổ

50. I chew through wood.

Tôi có thể nhai gỗ.

51. Building Trust Through Experience

Gây dựng lòng tin qua kinh nghiệm

52. New guy coming through.

Lính mới đến đây ạ.

53. I'm only passing through.

Anh chỉ là khách vãng lai.

54. Finding Strength through Obedience

Tìm Kiếm Sức Mạnh qua Sự Vâng Lời

55. It's collected through this?

Nó hấp thụ qua cái này à?

56. Eliminating Greed Through Education

Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

57. Through suffering, comes redemption.

Có đau khổ mới được cứu rỗi.

58. Not through the night.

Không phải băng qua màn đêm

59. Through eyes in tears.

Qua đôi mắt trong dòng lệ.

60. Cut through them like...

Băm nát bọn chúng như...

61. Harry, I'm almost through!

Harry, gần xong rồi!

62. We're just passing through.

Chúng ta chỉ là khách qua đường.

63. Police officer coming through.

Tránh đường cho cảnh sát.

64. Sustained Through Terrible Trials

Được nâng đỡ qua những thử thách khủng khiếp

65. Through suffering comes redemption.

Có đau khổ mới được cứu rỗi.

66. You left halfway through.

Bạn còn lại nửa chừng.

67. Better living through chemistry.

Tốt hơn là sống bằng hoá chất.

68. Right, the current wants to run through the play- dough, not through that LED.

Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

69. " They do, " he said through his muffler, eyeing her quietly through his impenetrable glasses.

" Họ ", ông cho biết qua bộ giảm âm của mình, nhìn cô lặng lẽ qua bất khả xâm phạm của mình kính.

70. The medium is filtered through porcelain filter, holding back bacteria and larger objects; only the smaller phages pass through.

Môi trường nuôi cấy được lọc qua sứ, giữ lại vi khuẩn và các vật chất có kích thước lớn hơn vi khuẩn; chỉ cho phép phage đi qua.

71. Right, the current wants to run through the play-dough, not through that LED.

Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

72. It manages 476 dams and 348 reservoirs through the Bureau of Reclamation, 410 national parks, monuments, seashore sites, etc. through the National Park Service, and 544 national wildlife refuges through the Fish and Wildlife Service.

Bộ điều hành 476 đập nước và 348 hồ chứa nước qua Cục Bảo vệ nguồn nước, 388 công viên quốc gia, đài tưởng niệm, khu bờ biển, bãi chiến trường, etc. qua Cục Công viên Quốc gia, và 544 vùng bảo vệ hoang dã quốc gia qua Cục Hoang dã và Cá.

73. • Strengthening Competitiveness through vocational training and skills development

• Tăng tính cạnh tranh thông qua đào tạo nghề và phát triển kỹ năng

74. Build enthusiasm through meeting parts and personal conversations.

Hãy xây dựng lòng nhiệt thành qua các phần trong buổi họp và khi nói chuyện riêng.

75. This will further peace and brotherhood through understanding.

Sự hiểu biết lẫn nhau sẽ đem tới hòa bình và tình anh em hữu nghị.

76. And all was accomplished through the Seventh Gate.

Bản cương lĩnh này được thông qua tại Đại hội VII.

77. Is it not through sexual relations and childbirth?

Chẳng phải là qua quan hệ tính giao và sinh sản sao?

78. He then goes through much suffering and disappointment.

Rồi người ấy trải qua bao nhiêu đau khổ và thất vọng.

79. And let the sun shine through the hurting.

Để mặt trời soi rọi những tổn thương.

80. It can also spread through coughing and sneezing .

nó có thể cũng còn lây lan qua ho và hắt hơi .