1. I mean this went through thick and thin, through war and peace, through boom times and recessions.

Ich meine, sie gingen durch Höhen und Tiefen, durch Krieg und Frieden, durch Boom- Zeiten und Rezessionen.

2. Call yourself a D'Urberville, but you're Stoke through and through.

Du nennst dich einen D'Urberville, aber du bist ein Stoke, durch und durch.

3. Not through the air or through direct fluid transfer, But through electric static shock.

Nicht durch die Luft oder direkten Flüssigkeitsaustausch, sondern durch elektrostatischen Schock.

4. Redemption through sweat and tears.

Buße durch Schweiß und Tränen.

5. Distal interlocking through aiming device, angle-stable blocking of nail and blade through end cap.

Winkelstabile Verblockung von Nagel und Spiralklinge mit der Verschlussschraube.

6. However, the risk is addressed through the Member States’ management and control systems and through audit work

Allerdings wird dieses Risiko durch die Management- und Kontrollsysteme der Mitgliedstaaten und durch die Audittätigkeit im Auge behalten

7. Oppositions can be transformed through the ability to adapt, in other words through creation and innovation.

Oppositionen kann man durch die Fähigkeit zur Adaption verwandeln, das heißt, durch Kreation und Innovation.

8. TV2 is funded partly through licence fees but also through advertising revenue.

TV2 wird sowohl durch Gebühren als auch durch Werbeeinnahmen finanziert.

9. As a result, access or locking is controlled on two levels: through mechanical locking and through electronic identity.

So ist der Zutritt bzw. das Schließen zweifach geregelt: über die mechanische Verriegelung und über die elektronische Identität.

10. Orders and payments are handled directly through the Nero Online Shop and your commission is paid through the affiliate network.

Bestellungen und Zahlungen werden über den Nero Online Shop abgewickelt, die Provision erhalten Sie durch den jeweiligen Partnernetzwerkbetreiber gutgeschrieben. Um die Verkaufszahlen zu steigern, haben wir mehrmals im Jahr Sonderaktionen, für welche wir spezielle Werbemittel erstellen.

11. Floating through the air.

Er schwebt durch die Luft.

12. Look through the pile.

Den Stapel durchsehen.

13. Here we have the numbers one through 10, the digits zero through nine, actually.

Das hier sind die Zahlen von eins bis zehn, beziehungsweise die Ziffern von null bis neun.

14. Operations executed through stock exchanges and market agents

Über Börsen und Marktvermittler durchgeführte Geschäfte

15. The provision of a website through which credit cardholders can access and monitor their accounts and make online purchases through affiliate retailers

Bereitstellung einer Website, die Kreditkartennutzern den Zugang zu und die Überwachung ihrer Konten sowie die Tätigung von Online-Käufen bei Einzelhandelsfilialisten ermöglicht

16. Cycle power through ventral relay.

Energie auf Ventralrelais lenken.

17. " A clock through the air. "

" Eine Uhr durch die Luft ".

18. Acid burned through his shoe.

Die Säure fraß sich durch den Schuh durch.

19. I'm not gonna take you through all the agony I've been through, but it was tough.

Ich erspare euch Details über die Qualen, aber es war hart.

20. The Commission contributed to the work of the Task Force through the Communications referred to above and through ad hoc contributions.

Die Kommission hat über die oben genannten Mitteilungen sowie ad hoc zu den Arbeiten dieser Gruppe beigetragen.

21. Access through state roads SP-344 and SP-215.

Vargem Grande do Sul ist an die Landesstraßen SP-344 und SP-215 angebunden.

22. " And without much ado We can all muddle through

" Auch die Queen, glaube ich Die hält's aus, meine ich

23. Drive hardened steel pin through magazine, chamber and frame.

Gehärteten Stahlstift durch Magazin, Patronenlager und Rahmen treiben.

24. Actions are time-framed and monitored through appropriate indicators.

Für die Aktionen werden zeitliche Rahmen festgelegt und mit Hilfe angemessener Indikatoren überwacht.

25. (c) Operations executed through stock exchanges and market agents

c) Über Börsen und Marktvermittler durchgeführte Geschäfte

26. This happens through, absorbing the ammonia and other pollutants.

Dies geschieht durch, absorbieren das Ammoniak und anderen Schadstoffen.

27. Passing through the intercellular space, DOTC, a small molecule, was absorbed through the tracheal epithelium by diffusion.

Durch die Interzeüularspalten wurde DOTC, ein kleines Molekül von dem Trachealepithelium durch Diffusion resorbiert.

28. Through their abstention from much of the community life —the pagan festivals, the public amusements which to Christians were shot through and through with pagan beliefs, practices, and immoralities— they were derided as haters of the human race.

Sie wurden des Hasses gegen das ganze Menschengeschlecht bezichtigt, weil sie dem öffentlichen Leben fast vollständig fernblieben, denn in ihren Augen waren die heidnischen Feste, die öffentlichen Vergnügungen, alle mit heidnischen Lehren und Bräuchen sowie mit unsittlichen Handlungen verbunden.

29. Subject: Enhancing competitiveness through alternative energies

Betrifft: Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit durch Nutzung alternativer Energien

30. That way you're shooting through fatigue.

Auf diese Weise werfen Sie während der Ermüdung.

31. Underpinning mobile telecomm through advanced filters

Verbesserung der mobilen Telekommunikation durch moderne Filter

32. Two streams, one of them known as Blererbach, which were accessible through wooden walkways, flowed through the grounds.

Zwei Bäche, einer von ihnen als Blererbach bekannt, die durch Holzstege erreichbar waren, durchflossen das Gelände.

33. Experimental evidence has indicated that BSE is transmissible from cows to sheep through oral and parenteral (other than through the alimentary canal) means.

Die BSE-Forschung hatte gezeigt, dass die Übertragung von Rindern auf Schafe oral und parenteral (nicht über den Magen-Darm-Trakt) stattfindet.

34. Analogue signals are digitised for processing not through uniform sampling, but through measurements using more general test functions.

Hier werden analoge Signale digitalisiert und nicht durch einheitliche Probenahme, sondern durch Messungen unter Nutzung allgemeinerer Testfunktionen bearbeitet.

35. Respond to it through prayer and fidelity to the commandments!

Wirke mit durch Gebet und Treue zu den Geboten!

36. quality of performance through adequate social dialogue, cooperation and regulation

Dienstqualität durch sozialen Dialog sowie eine geeignete Form der Zusammenarbeit und der Regulierung

37. Management of traffic flow through advanced communications networks and technology

Management des Verkehrsflusses durch moderne Kommunikationsnetze und -technologie

38. The conquering armies then marched through the riverbed, gaining access to the city through the gates along the quay.

Die siegreichen Heere marschierten dann durch das Flußbett und erlangten durch die Tore entlang des Kais Zugang zur Stadt.

39. Either through criminal laws or through severe sanctions - and I stress the adjective severe - which are commensurate with the offence and which act as an effective deterrent.

Entweder mittels strafrechtlicher Bestimmungen oder mittels strenger Sanktionen - und ich möchte das Adjektiv "streng " betonen -, die der Straftat angemessen sind und als wirksame Abschreckung taugen.

40. Yeah, I suffered through algebra last term.

Ich hatte letztes Jahr Probleme mit Algebra.

41. All the contraband comes through your kitchen.

Die Schmuggelware kommt durch... deine Küche.

42. Estimation of the potential and actual exposure through diet and other sources

Abschätzung der möglichen und der tatsächlichen Exposition über die Nahrung und andere Quellen

43. Through all the great dikes Hamburg has

Durch all die schönen Fleete, die Hamburg so hat

44. He came down through the air shaft.

Er kam durch den Luftschacht.

45. Construct a conic arc through five points

Einen konischen Bogen durch fünf Punkte konstruieren

46. They mostly feed on chestnuts and/or acorns through autumn and winter.

Dabei ernähren sich die Tiere während des gesamten Herbst- und Winterzeitraums im Wesentlichen von Kastanien und/oder Eicheln.

47. That allowed the secondees to improve research skills through the use of partner agencies' more advanced equipment, and through planning for future joint research projects.

Dies ermöglichte den Entsendeten den Ausbau ihrer Forschungskompetenzen, da sie für ihre Forschungen die höher entwickelte Ausstattung der Partnerinstitutionen verwenden konnten und mit den dortigen Kollegen zukünftige gemeinsame Forschungsprojekte in die Wege leiten konnten.

48. Structural adjustment assistance provided through investment aids

Strukturanpassungshilfe in Form von Investitionsbeihilfen

49. Promoting "greener" vehicles through advanced lithium batteries

Die Förderung umweltfreundlicherer Fahrzeuge durch moderne Lithiumbatterien

50. The reservation of lodgings for travelers through travel agencies and brokers

Die Reservierung von Unterkünften für Reisende über Reisebüros und Reisemakler

51. Captain, we're sending through..... heat-resistant tents and portable air coolers.

Captain, wir schicken Ihnen..... hitzebeständige Zelte und tragbare Luftkühler durch.

52. Radio, television and radar beams are transmitted through the air, unseen.

Radio-, Fernseh- und Radarwellen werden unsichtbar durch die Luft weitergeleitet.

53. The upper South Fork Sultan River flows through a classic U-shaped valley cut by a glacier through Quartz diorite.

Der obere South Fork Sultan River fließt durch ein klassisches Trogtal, das von einem Gletscher durch Diorit geschnitten wurde.

54. Management of vehicular traffic flow through advanced communications network and technology

Organisation des Fahrzeugverkehrs mittels neuer Kommunikationsnetzwerke und -technologien

55. Device for working through and/or shifting preferably filling-type accumulations

Vorrichtung zur durcharbeitung und/oder umsetzung von vorzugsweise wallartigen anhäufungen

56. The reservation of lodging for travellers through travel agencies and brokers

Reservierung von Unterkünften für Reisende über Reisebüros und Reisemakler

57. All supported interfaces are accessible through a slim and unified API.

Der Zugriff auf die verschiedenen Schnittstellen erfolgt über ein für alle Arten gemeinsames und einheitliches API.

58. It damages ecosystems through excess nitrogen pollution (eutrophication) and acid rain.

Schlechte Luft schädigt darüber hinaus durch übermäßige Stickstoffbelastung (Eutrophierung) und sauren Regen die Ökosysteme.

59. The A944 also heads west, through Westhill and on to Alford.

Die A944 führt auch nach Westen durch Westhill und Alford.

60. Maybe you got curious and went through some, dialled a number?

Vielleicht warst Du neugierig und bist ein paar gewählte Nummern Durchgegangen?

61. He made his way eastward through town and into adjacent fields.

Er ging nach Osten aus der Stadt in die angrenzenden Felder.

62. Here, the tyre's rolling resistance contributes to CO2 emissions through fuel consumption and to the pollution of soil, waters and air through abraded rubber particles and chemicals attached to them.

Dabei trägt der Rollwiderstand des Reifens durch den Kraftstoffverbrauch zu CO2-Emissionen und durch den Abrieb von Gummipartikeln und anhaftenden Chemikalien zur Verschmutzung von Boden, Wasser und Luft bei.

63. They individually travel through deserts and search caves, monasteries, and ancient cliff dwellings.

Jeder von ihnen bereist Wüsten und durchsucht Höhlen, Klöster und alte Felsbehausungen.

64. After all that you've been through with Jared?

Nach allem, was du mit Jared durchgemacht hast?

65. OFFICIALS - APPLICATION - PREVIOUS COMPLAINT THROUGH ADMINISTRATIVE CHANNELS - PURPOSE

BEAMTE - KLAGE - VORHERIGE VERWALTUNGSBESCHWERDE - ZWECK

66. Deploy security to Sections 21 through 27-Alpha.

Schicken Sie Sicherheitsleute in Sektionen 21 bis 27 Alpha.

67. Ed Rankin's gone through it like I have.

Ed Rankin hat das erlebt, genauso wie ich.

68. She is sending her teams through access tunnels.

Sie schickt ihre Mitarbeiter durch die Tunnel.

69. LOCATED AT THE FIRST FLOOR, ACCESIBLE THROUGH STAIRS.

DIE ARMERIA welche die WAFFENKAMMER DIE VERBINDUNG VON BOLOGNA AUFSTELLTE, ES WIRD GENÄHERT ZU DIR DURCH RAMPA DER SKALEN auf. UNABHÄNGIGES EINKOMMEN.

70. Then what's left is run through a pulverizer.

Was übrig bleibt, kommt dann in eine Art Mühle.

71. Structural adjustment assistance provided through producer retirement programmes

Strukturanpassungshilfe in Form von Ruhestandsprogrammen für Erzeuger

72. The aphasia virus is spreading through the station.

Der Aphasiavirus verbreitet sich auf der Station.

73. Structural adjustment assistance provided through resource retirement programmes

Strukturanpassungshilfe in Form von Programmen zur Stillegung von Ressourcen

74. It then flows southeast across the Pine Ridge country of Sioux County, then east through Agate Fossil Beds National Monument, past Marsland, and through Box Butte Reservoir.

Anschließend fließt er südöstlich über das Pine Ridge Country aus dem Sioux Country und dann östlich durch das Agate Fossil Beds National Monument nach Marsland und durch das Box Butte Reservoir.

75. Headaches, stiff necks. I should've thought it through.

Aber er hatte Kopfweh, einen steifen Hals!

76. Creating a stronger United Nations through full accountability

Stärkung der Vereinten Nationen durch volle Rechenschaftspflicht

77. The NCBs can execute outright transactions through stock exchanges and market agents.

Die NZBen können endgültige Käufe bzw. Verkäufe über Börsen und Marktvermittler durchführen.

78. This approach improved angiogenesis through increased magnetisation of stem and endothelial cells.

Mit diesem Ansatz gelang es, die Angiogenese zu verbessern, indem die Magnetisierung von Stammzellen und Endothelzellen verstärkt wurde.

79. Over 3,000 varieties of butterflies float and flutter through the thick air.

Über 3 000 Schmetterlingsarten flattern im peruanischen Teil durch die feucht-schwüle Luft.

80. The unit blocks the bundles through a controlled, electrostatic charge and pressing.

Die Einheit verblockt die Stapel durch kontrollierte Aufladung und Pressung elektrostatisch.