1. This time it's personal.

Đây là lúc giải quyết mối thù cá nhân.

2. Third time this week.

Ba lần trong tuần này rồi.

3. Unclear at this time.

Cá nhân hay băng nhóm ở trong nhà nghe đây.

4. How much this time?

Thế lần này mày ra giá bao nhiêu?

5. No gimmicks this time.

Lần này không mánh đâu.

6. This time by choice.

Lần này là có chủ đích.

7. Google may update this information from time to time.

Google có thể cập nhật thông tin này tùy từng thời điểm.

8. there's a time for coaxing this ain't the time.

Lilith, có lúc cần dỗ ngọt nhưng không phải lúc này.

9. This man has no time.

Người đàn ông này không còn nhiều thời gian đâu.

10. It's time to quit this.

Thôi bỏ đi. Thay đồ đi.

11. Not this time of year.

Không phải dịp này.

12. Perhaps this isn't the time.

Có lẽ bây giờ chưa phải lúc.

13. Your job this time is to appraise this patient.

Công việc của cô là kiểm tra bệnh nhân này.

14. At this time, evidence for this is mostly anecdotal.

Tại thời điểm này, bằng chứng cho điều này chủ yếu là giai thoại.

15. I shepherded this city, this empire through a time of tumult... and that time has not passed.

Ta dẫn dắt đất nước này qua thời kì nó hỗn độn nhất... Và thời kì đó vẫn chưa qua đâu.

16. This time the treatment was successful.

Buổi dàn dựng hôm ấy rất thành công.

17. No waving and smiling, this time.

Chẳng cần phải cười nói gì cả

18. Perhaps this time we'll be lucky.

Có lẽ lần này chúng ta sẽ gặp may.

19. This difference will decrease over time.

Chênh lệch này sẽ giảm đi theo thời gian.

20. Time to end this little charade.

Đến lúc kết thúc màn kịch này rồi.

21. This is no time for gossip.

Giờ không phải lúc nói chuyện tầm phào.

22. Start with the feet this time.

Bắt đầu với cái cẳng.

23. This is no time for frivolities.

Không có thời gian cho chuyện tầm phào.

24. It's not gonna work this time.

Lần này không ăn thua đâu.

25. So this time, we hit Japan.

Lần này chúng ta sẽ tới Nhật Bản.

26. What's the body count this time?

Số Cơ thể đểm được lần này là?

27. Again -- this time, sycamore -- wind- dispersed.

Lần này là cây sung dâu, phân tán nhờ gió.

28. This is the first time I've encountered a couple like this.

Đây là lần đầu tôi gặp phải một cặp thế này.

29. It's really solid this time of year.

Mùa này lớp băng dầy lắm anh ạ.

30. This was not behavior developed over time.

Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

31. We don't have time for this, Ramal!

Không có thời gian dây dưa đâu, Ramal!

32. This is no time for partisan politics.

Đây không phải là lúc phân biệt đảng phái

33. Hopefully this time Mom won't boo you.

Hi vọng lần này mẹ sẽ không chửi em.

34. So, this whole time, you played me.

Vậy là cô chơi xỏ tôi.

35. Too hot for this time of year.

Quá nóng với mùa này trong năm.

36. Constant rain showers this time of year.

Mùa này mưa xối xả liên miên.

37. This time we're going to get rich

Chúng ta có thể giàu to rồi

38. This is no time to get jealous.

Không có thời gian để ghen tuông đâu.

39. It's not a bad check this time.

Không phải tiền mua chuộc đâu.

40. I've been doing this a long time.

Tôi đã làm việc này lâu năm rồi.

41. He started writing poems in this time.

Thời gian này ông bắt đầu làm thơ.

42. This is my first time at TED.

Đây là buổi diễn thuyết đầu tiên của tôi tại TED.

43. This time, to plan to revise case.

Vâng, biên tập đi thong thả

44. It's time to blow this potato stand.

Đã đến lúc bỏ lại cái xó xỉnh này

45. I've waited a long time for this.

McNALLY: Tao chờ dịp này đã lâu rồi.

46. I'm really indebted to you this time.

Lần này ba thật sự mắc nợ con.

47. Make it to the plate this time.

Lần này cố gắng ném tới chỗ người bắt bóng nhé.

48. How long is this period of time?

Vậy khoảng thời gian này dài bao lâu?

49. After all this time, everybody joined in.

Sau tất cả thời gian này, mọi người tham gia.

50. This is a tactics to buy time

Đó chỉ là kế hoãn binh

51. This time I' m forty percent sure

Lần này tớ chắc chắn bốn mươi phần trăm

52. This changed the understanding of geologic time.

Việc sử dụng định tuổi đồng vị đã làm thay đổi các hiểu biết về thời gian địa chất.

53. He's been watching us this whole time.

Hắn đã theo dõi ta suốt bấy lâu nay.

54. I need this, I'm awful with time.

Tôi cần nó, tôi rất tệ chuyện giờ giấc.

55. This can be a time consuming process !

Đây chắc có lẽ là một quá trình châm cứu hết sức lâu dài tốn thời gian !

56. After the time of Christ, Jerusalem was again destroyed, this time by Roman soldiers.

Sau thời của Đấng Ky Tô, Giê Ru Sa Lem lại bị tàn phá lần nữa, lần này bởi quân lính La Mã.

57. This is the first time he's ever done this for a woman.

Lần đầu tiên đại vương đối xử thế với nữ nhân

58. In this time of war, food is scarce.

Trong lúc chiến tranh như thế, thức ăn rất khan hiếm.

59. I've been lying to you this whole time.

Em đã nói dối anh... suốt thời gian qua.

60. But this time she was going to Primary.

Nhưng lần này, nó sẽ đi đến Hội Thiếu Nhi.

61. Only this time he cut off the earlobe.

Chỉ có lần này cô ta cắt dái tai.

62. This time the torture was even more severe.

Lần này cực hình còn khủng khiếp hơn.

63. That mangy mutt can't save you this time!

Không có con chó ghẻ nào cứu được mi lúc này đâu!

64. You'll be hash browns by this time tomorrow.

Giờ này ngày mai là bà thành thịt nướng rồi.

65. This setting can be adjusted at any time.

Mục cài đặt này có thể được điều chỉnh bất cứ lúc nào.

66. Enemy aircraft number four fleets at this time.

máy bay của địch đã đếm được đến 4 phi đội.

67. Plus Paris is freezing this time of year.

thời điểm này Paris đang giá lạnh.

68. But this time we'll change the eyes slightly.

Nhưng lần này chúng ta sẽ biến đổi đôi mắt một chút.

69. At this time, you can't edit existing promotions.

Tại thời điểm này, bạn không thể chỉnh sửa chương trình khuyến mại hiện có.

70. You weren't on any mercy mission this time.

Lúc này cô không nhận được sự khoan nhượng nào đâu.

71. The plan this time is to launch worldwide.

Kế hoạch thời gian này là để khởi động trên toàn thế giới.

72. Didn't have to replace the windshield this time.

Lần này chưa phải thay kính chắn gió.

73. This was a very humbling time for him.

Đây là một thời gian vô cùng khiêm nhường đối với nó.

74. By this time, larger branch facilities were needed.

Lúc ấy, phòng ốc cần được nới rộng.

75. Want me to cut your throat this time?

Muốn tôi cắt cổ cô sao?

76. And this time, we won't miss a detail.

Và lần này ta sẽ không bị " hớ " nữa đâu.

77. Think you can keep your cool this time?

Lần này cô có thể bảnh như mọi lần không?

78. During this time, they saw the switch knife.

Trong suốt thời gian đó, bọn bạn đã thấy con dao lưỡi gập.

79. Without a time delay, this equation is exact.

Nếu như không đúng thế, tức là có sự mất cân bằng.

80. 17 At that time, Israel sang this song:

17 Lúc bấy giờ, dân Y-sơ-ra-ên hát bài ca này: