1. Preparing Discourses for the Public

Soạn diễn văn công cộng

2. [Science for the public good]

[Khoa học vì lợi ích công chúng]

3. I betrayed the public trust.

Tôi đã phản bội lại sự tín nhiệm của quần chúng.

4. We bring stories to the public.

Chúng tôi đem truyện tới cho mọi người.

5. I had betrayed the public trust.

Tôi đã phản bội lại sự tín nhiệm của quần chúng.

6. So, back to the public meeting.

Tôi sẽ quay lại chủ đề về cuộc họp đó.

7. 4 Expressions made understandable for the public.

4 Dùng từ ngữ dễ hiểu cho công chúng.

8. This research is funded by the public.

Nghiên cứu này được tài trợ bởi cộng đồng.

9. There's a construction site closed to the public.

Chúng xây dựng công trường cấm người ngoài lai vãng.

10. 2 First, the Public Meeting had been advertised.

2 Thứ nhất, Buổi họp Công cộng đã được loan báo.

11. I think the public has lost its head.

Con chó ăn mất đầu con bé rồi.

12. In the streets and in the public squares,

Trên các nẻo đường và quảng trường,

13. And you can see how its cantilevering volumes project out and engage the public space and how its courtyards animate the public inside.

Bạn có thể thấy cách các nhịp hẫng của tòa nhà nhô ra và hòa vào không gian công cộng và cách các khoảng sân làm sinh động cho công chúng bên trong.

14. When time is right, I will inform the public

Đợi thời cơ chín muồi tôi sẽ công bố ra ngoài

15. And here's the public service announcement for this project.

Và đây là thông báo công cộng cho dự án này.

16. E-procurement in the public sector is emerging internationally.

Mua sắm điện tử trong khu vực công đang nổi lên ở phạm vi quốc tế.

17. The public display of adult material is strictly prohibited.

Hiển thị công khai tài liệu người lớn bị nghiêm cấm.

18. Because obviously the public are not professional product designers.

Vì rõ ràng, không phải ai cũng là nhà thiết kế chuyên nghiệp.

19. Safety in all branches of the public transportation system

Đảm bảo an toàn ở mọi nhánh của hệ thống giao thông công cộng

20. The public baths served hygienic, social and cultural functions.

Các nhà tắm công cộng phục vụ các chức năng vệ sinh, xã hội và văn hóa.

21. " We're the only legitimate representatives of the public interest. "

" Chúng ta là những đại diện chính đáng duy nhất cho lợi ích công cộng "

22. All the public buildings are gone except the City Hall.

Phần lớn các dinh thự chính phủ được nhanh chóng sửa chữa trừ tòa nhà quốc hội.

23. By 2010 only 30 parks were accessible to the public.

Đến năm 2010, chỉ có 30 địa điểm là mở cửa cho du khách tham quan.

24. However, unknown to the public, the project soon faced difficulties.

Tuy nhiên, công chúng đã không biết rằng, dự án này sớm đã gặp phải nhiều khó khăn.

25. The public tends to underestimate how difficult scientific things are.

Công chúng có vẻ đánh giá thấp sự khó khăn của khoa học.

26. To the public, we're merely a school for gifted youngsters.

về công khai, chúng tôi đơn thuần là trường học sinh năng khiếu.

27. For instance, Disney made extensive use of the public domain.

Disney là ví dụ tiêu biểu của việc thỏa sức sử dụng những tư liệu công cộng.

28. Beyond the public institutions, there are also 39 private institutions.

Bên cạnh đó, thành phố còn có 39 trung tâm ngoại ngữ do các doanh nghiệp tư nhân đầu tư.

29. Hold Fast the Public Declaration of Your Hope Without Wavering

Hãy cầm giữ sự làm chứng về điều trông cậy chúng ta chẳng chuyển lay

30. TransLink operates an integrated ticketing system across the public transport network.

TransLink vận hành một hệ thống bán vé tích hợp trên toàn mạng lưới giao thông công cộng.

31. But the public might demand such a display from a soldier.

Nhưng công chúng cũng yêu cầu mình thể hiện cho đúng một người lính.

32. In the process of educating the public, we educated a killer.

Trong quá trình giáo dục công dân, chúng ta đã đào tạo một kẻ giết người.

33. The service was made available to the public in August 1999.

Dịch vụ này đã được cung ứng cho công chúng vào tháng 8 năm 1999.

34. The rapid growth of the city challenged the public healthcare system.

Sự phát triển nhanh chóng của thành phố đã thách thức hệ thống y tế công cộng.

35. Because this princess messes up the public pedagogy for these princesses.

Bởi công chúa này làm rối loạn việc giáo dục công chúng cho những công chúa này.

36. But this is all for the clarity of the public Tube map.

Nhưng cũng là vì tạo ra sự rõ ràng cho bản đồ tàu điện công cộng.

37. And then we poll the public and see where they score worst.

sau đó chúng tôi làm thăm dò công cộng và xem họ ghi điểm kém nhất ở đâu

38. 13. (a) For whom is the public edition of The Watchtower designed?

13. (a) Tháp Canh ấn bản công cộng được biên soạn cho ai?

39. The public debt situation remains sustainable nonetheless, albeit susceptible to systemic shocks.

Tình hình nợ công vẫn ở mức ổn định cho dù dễ bị ảnh hưởng bởi những cú sốc mang tính hệ thống.

40. Such foundation may be founded by private individuals or by the public.

Các quỹ này có thể được thành lập bởi các cá nhân hoặc của công chúng.

41. The reasons of the court ruling were not revealed to the public.

Những phán quyết của tòa án không được tiết lộ cho công chúng.

42. In 1912, the Basilica del Santisimo Sacramento was opened to the public.

Năm 1912, thánh đường Basilica del Santisimo Sacramento được mở cửa cho công chúng.

43. They don't take into account the public benefits of a free internet.

Họ không đưa vào bản báo cáo những lợi ích công cộng của internet.

44. Engineers have obligations to the public, their clients, employers, and the profession.

Kỹ sư có nghĩa vụ đối với công chúng, khách hàng, nhà tuyển dụng và nghề nghiệp của họ.

45. Videos that are removed, marked private, or otherwise unavailable to the public

Video bị xóa, bị đánh dấu riêng tư hoặc không công khai

46. According to the Public Prosecutor's Office six people participated in the mess.

Theo như công tố viên công chúng thì có 6 người tham gia vào vụ này.

47. Piled-up suitcases served as the speaker’s stand for the public talk

Các va li xếp thành chồng để dùng làm bục giảng cho bài diễn văn công cộng

48. The public will protest and say it was excessive use of force.

Dư luận sẽ phản đối do ảnh hưởng của chuyện này quá lớn.

49. The Public Security of Rio de Janeiro State... was in criminal's hands.

Cục an ninh công cộng của bang Rio de Janeiro chính là cánh tay của bọn tham nhũng và tội phạm.

50. The cave was discovered in 1954 and opened to the public in 1972.

Hang động được phát hiện vào năm 1954 và mở cửa cho công chúng vào năm 1972.

51. Well, "Rare Earth" actually taught me an awful lot about meeting the public.

Thật ra là "Trái Đất hiếm hoi" (Rare Earth) đã dạy tôi nhiều thứ khủng khiếp về gặp gỡ công chúng.

52. It exerts a powerful influence on the thinking and attitudes of the public.

Quảng cáo gây ảnh hưởng mạnh mẽ đến lối suy nghĩ và thái độ của quần chúng.

53. The classes were open to the public, and family activities were also offered.

Các lớp học được mở rộng cho công chúng và cũng có các buổi sinh hoạt gia đình.

54. It is very close to Prievidza (4 km), sharing the public transport system.

Nó rất gần với Prievidza (4 km), chia sẻ hệ thống giao thông công cộng.

55. The public transportation system is as good as any other major Korean city.

Hệ thống giao thông công cộng cũng tốt như bất kỳ thành phố lớn khác của Hàn Quốc.

56. 20 Similarly, some authorities have forbidden the public preaching of the good news.

20 Cũng thế, vài nhà cầm quyền đã cấm rao giảng tin mừng công khai.

57. Dr. Gadzikwa's career spans over 25 years in the public and private sector.

Sự nghiệp của Tiến sĩ Gadzikwa kéo dài hơn 25 năm trong khu vực công và tư nhân.

58. E-procurement in the public sector has seen rapid growth in recent years.

Mua sắm điện tử trong khu vực công đã tăng trưởng nhanh chóng trong những năm gần đây.

59. Mr Noda is trying to convince the public that nuclear power is vital .

Ông Noda đang cố thuyết phục dân chúng rằng năng lượng hạt nhân là vô cùng quan trọng .

60. But he's getting good press, not the public outcry we had hoped for.

Nhưng anh ta có dư luận tốt, chứ không phải phản đối công khai như ta mong đợi.

61. The high salary shocked the public and was widely reported in the press.

Lương cao làm công chúng sửng sốt và báo chí đăng tin rầm rộ.

62. Jehovah’s Witnesses recognized the value of making this Bible available to the public.

Nhân-chứng Giê-hô-va nhận thấy giá trị trong việc đưa bản Kinh-thánh này đến tay công chúng.

63. When my stuff is good enough to show to the public and critics.

Khi sản phẩm của tôi đủ tốt để khoe ra với công chúng và những nhà phê bình.

64. “Businesses, the government and the public sector should take practical actions,” said Ms.

“Doanh nghiệp, chính phủ và khu vực công cần có các hành động thiết thực”, bà Kwakwa nói.

65. The first offering of Poll Boonoke rams to the public was in 1937.

Việc chào bán đầu tiên của cừu Poll Boonokeđể công chúng được đóng góp trong năm 1937.

66. 18 And they seized* the apostles and put them in the public jail.

18 Họ bắt các sứ đồ và giam vào tù.

67. There may be greater use of wikis behind firewalls than on the public Internet.

Phần mềm wiki có thể được sử dụng nhiều hơn ở những công ty, đằng sau bức tường lửa, đối với Internet công cộng.

68. In order to gain funds, Caligula asks the public to lend the state money.

Để làm đầy ngân khố, Caligula yêu cầu công chúng cho nhà nước vay tiền.

69. The death of two journalists has shocked the press and the public of Saigon.

Cái chết của hai nhà báo đã gây chấn động giới báo chí và công chúng Sài Gòn.

70. That's the kind of something the military would want to keep from the public.

Đó là một trong số những thứ mà quân đội không muốn công khai.

71. This allows the public to participate in and raise questions on public finance decisions.

Điều này cho phép người dân tham gia và góp ý cho các quyết định tài chính công.

72. Townships in many states are generally the product of the Public Land Survey System.

Xã tại Hoa Kỳ về tổng thể là sản phẩm của Hệ thống Thị sát đất công (Public Land Survey System).

73. There is also a growing culture of disengagement between engineering students and the public.

Cũng có thêm một điểm ngày một lớn dần: là sự thiếu liên kết giữa các sinh viên ngành kĩ thuật với cộng đồng.

74. He was reelected several times until 1923, defending the public employee in São Paulo.

Ông được tái đắc cử nhiều lần cho đến năm 1923, bảo vệ công chức tại São Paulo.

75. A total of 101 were in attendance for the public talk at this assembly.

Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

76. Recently renovated, the house is now a Stravinsky house-museum open to the public.

Nơi này đã được tân trang lại gần đây, giờ là nhà bảo tàng nhà-Stravinsky duy nhất mở cửa cho công chúng.

77. The codification allows a free basic view or paid professional view to the public.

Quy chế cho phép xem cơ bản miễn phí hoặc trả tiền xem chuyên nghiệp cho công chúng.

78. Maria moved into the public eye only when the queen mother's health began deteriorating.

Maria dừng đọc khi một bức tranh của Công chúa làm cô sợ.

79. Opened to the public in 2000, the airport is 18 km from the city.

Sân bay này đã được sử dụng cho hàng không dân dụng vào năm 2000, có khoảng cách 18 km so với thành phố.

80. The Old Mackinac Point Light, in Mackinaw City, which is open to the public.

Hải đăng điểm Mackinac cũ, ở thành phố Mackinaw, Michigan, nay mở cửa cho khách tham quan.