1. The public reception was gratifying .

इन रचनाओं के प्रति लोगों का स्वागत संतोषप्रद था .

2. ‘In all the public squares there will be wailing,

‘शहर के सभी चौकों पर रोना-पीटना होगा,

3. The Public Ledger also owned a radio station, WHAT.

यहाँ का अपना एक राष्ट्रपति, मुद्रा अथवा रेडियो स्टेशन भी था!

4. Previously the Public Library of Science was located in Suite 3100.

प्रेग के सार्वजनिक पुस्तकालय की स्थापना सन् 1336 ई. में हुई थी।

5. Lincoln Walsh died before his speaker was released to the public.

लिंकन वॉल्श का स्पीकर जनता के लिए जारी होने से पहले उसकी मृत्यु हो गई।

6. The project will ease the public transport in Patna and adjoining areas.

यह परियोजना पटना एवं समीपवर्ती क्षेत्रों में सार्वजनिक परिवहन को सुगम बनाएगी।

7. If we remove a listing: The public can't access the listing anymore.

अगर हम कोई झलक हटाते हैं: झलक को हटाने के बाद लोग इसे एक्सेस नहीं कर सकते.

8. Piled-up suitcases served as the speaker’s stand for the public talk

सूटकेसों का ढेर जो जन भाषण के लिए स्पीकर स्टैंड का काम देता था

9. The public talk in the afternoon is “Hailing God’s New World of Freedom!”

दोपहर में आम भाषण का शीर्षक है “परमेश्वर की स्वतंत्रता द्वारा चिह्नित नयी दुनिया का स्वागत करना!”

10. This shall be to the advantage of the public and the public institutions in terms of quality of expertise and costs incurred and will facilitate India becoming a hub for Institutional Arbitration.

विशेषज्ञता की गुणवत्ता और आने वाली लागत के लिहाज से यह केंद्र जनता और सरकारी संस्थानों के लिए फायदेमंद साबित होगा और भारत के संस्थागत मध्यस्थता की धुरी बनने का मार्ग प्रशस्त करेगा।

11. At the top of the mountain we find the public and elite living spaces.

इस विहंगम घाटी में गोंड और भारिया जनजाति के आदिवासी रहते हैं।

12. Its rulings, however, are only advisory; not binding on either the public or the government.

हालांकि, इसके फैसले सिर्फ सलाह होते हैं, जो जनता या सरकार के लिए बाध्यकारी नहीं हैं।

13. Violet refused, and as punishment she was barred from drawing water at the public well.

वायलट ने इनकार किया, और सज़ा के तौर पर उसे सार्वजनिक कूएँ से पानी भरने से रोक दिया गया।

14. The public-address system at the church was used to urge people to remain calm.

चर्च के लाउडस्पीकर का इस्तेमाल करके लोगों से गुज़ारिश की गयी कि वे बिलकुल न घबराएँ।

15. Modern ideas spread through many channels ; political parties , the press , pamphlets and the public platform .

आधुनिक विचारों का प्रसार कई माध्यमों , राजनैतिक दलों , छापाखानों , प्रचार पुस्तिकाओं और सार्वजनिक मंचों से हुआ .

16. The public and restricted areas of the cruise terminal are separated by a security barrier.

क्रूज़ टर्मिनल में सार्वजनिक और प्रतिबंधित क्षेत्रों को सुरक्षा अवरोधन द्वारा अलग किया हुआ है।

17. Their activities exploited every opportunity meetings , memorials , petitions , addresses and ' protests for the public good ' .

अपने कार्यकलापों में वो सभाएं , स्मरणोत्सव , याचिकाएं , संबोधन और सार्वजनिक हित में विरोध जैसे प्रत्येक मौके का लाभ उठाते थे .

18. In those days, we advertised the public talk of the district convention with large signs.

उन दिनों अधिवेशन के जन भाषण की घोषणा करने के लिए हम बड़े-बड़े साइन बोर्ड पहना करते थे, जिन्हें ‘प्लकार्ड’ कहा जाता था।

19. A separate department was opened in 1854 when telegraph facilities were opened to the public.

1854 में एक अलग विभाग खोला गया, जब टेलीग्राफ सुविधाओं को जनता के लिए खोला गया था।

20. The public address, “The Prince of Peace,” being advertised on a city bus in Barbados

बारबेडॆस शहर में, एक बस में लगे विज्ञापन द्वारा जन भाषण, “शांति का राजकुमार” का प्रसार हो रहा है

21. ACCA Zimbabwe is one of the constituent bodies of the Public Accountants and Auditors Board (PAAB).

एसीसीए (ACCA) जिम्बाब्वे पब्लिक एकाउंटेंट्स एंड ऑडिटर्स बोर्ड (पीएएबी) (Public Accountants and Auditors Board) (PAAB) के घटक निकायों में से एक है।

22. On Feb 26, the Public Security Bureau summoned reporters at night for one-on-one briefings.

26 फरवरी को सार्वजनिक सुरक्षा ब्यूरो ने, रात में सभी रिपोटरों को एक-एक को विवरण देने के लिए बुलाया था।

23. The afternoon program will feature the public address, “Walking With God Brings Blessings Now and Forever.”

दोपहर के कार्यक्रम में एक जन भाषण होगा, जिसका विषय है: “परमेश्वर के साथ-साथ चलने से अभी और हमेशा की आशीषें मिलती हैं।”

24. We can start building local distribution, and actually, it can cost the public sector much less."

और फ़िर हम स्थानीय स्तर पर आवंटन शुरु कर सकते हैं, और असल में, सरकारी क्षेत्र में ये कम कीमत में मिलेगा।"

25. The decline in the growth rate of real investment in the public sector was even steeper .

सार्वजनिक उपक्रम में वास्तविक निवेश की विकास दर में गिरावट और भी अधिक गहरी थी .

26. ▪ In September, circuit overseers began giving the public talk entitled “Unite With God’s Happy People.”

▪ इस महीने से सर्किट निगरान के जन भाषण का विषय होगा, “परमेश्वर के आनंदित लोगों के साथ एक हो जाइए।”

27. In the meantime, the public must receive reliable information and advice on the proper use of antibiotics.

इस बीच, लोगों को एंटीबायोटिक दवाओं के समुचित इस्तेमाल पर भरोसेमंद जानकारी और सलाह मिलनी चाहिए।

28. No doubt Matthew and Luke copied the salient names for their accounts directly from the public records.

निःसंदेह मत्ती और लूका ने अपने वृत्तांत के लिए मुख्य आवश्यक नामों को सीधे सार्वजनिक रिकार्ड से उतारा था।

29. According to his statement, the suggestions made during the public debate were taken into account in detail.

इस विशेषज्ञ समूह की रिपोर्ट में दिए गए सुझावों पर सार्वजनिक टिप्पणी प्राप्त करने के लिए इसे पेश किया गया है।

30. We are putting out information in the public domain which requires to be put out in advance.

हम सर्वाधिकार क्षेत्र में केवल ऐसी सूचनाएं प्रस्तुत कर रहे हैं जिन्हें अग्रिम में प्रस्तुत करने की जरूरत है।

31. The public key owner must be verifiable A public key associated with Bob actually came from Bob.

सार्वजनिक कुंजी का स्वामी सत्यापन सक्षम होना चाहिए बॉब के साथ जुड़ी एक सार्वजनिक कुंजी वस्तुतः बॉब से ही आई थी।

32. Hence, the public address at the circuit assembly will develop the theme “Unite With God’s Happy People.”

अतः, सर्किट सम्मेलन का जन भाषण इस मूल-विषय को विकसित करेगा: “परमेश्वर के सुखी लोगों के साथ एकता में आइए।”

33. When a listing violates our guidelines, it’s disabled, which means the public can't access the listing anymore.

जब कोई लिस्टिंग हमारे दिशानिर्देशों का उल्लंघन करती है, तो उसे बंद कर दिया जाता है. इसका मतलब है कि लिस्टिंग को अब सार्वजनिक तौर पर एक्सेस नहीं किया जा सकता.

34. (1 Timothy 4:13) Another translation reads: “Devote yourself to the public reading of Scripture.”—New International Version.

(१ तीमुथियुस ४:१३, NHT) एक और अनुवाद कहता है: “अपने आपको शास्त्र के सार्वजनिक पठन में लौलीन करो।”—नया अंतरराष्ट्रीय अनुवाद, (अंग्रेज़ी)।

35. The public has high anxiety about birth-control pills, and abortion is the primary method of family planning.

संतति-निरोध गोलियों के बारे में जनता अति चिन्तित है, और गर्भपात परिवार नियोजन का मुख्य तरीक़ा है।

36. These companies do not usually sell directly to the public, but act as wholesalers to retail travel agencies.

यह कंपनियां आम तौर पर जनता को सीधे नहीं बेचती हैं, लेकिन खुदरा ट्रैवल एजेंसियों के लिए थोक विक्रेताओं के रूप में कार्य करती हैं।

37. At the time of the death of Abu Bakr there was only one dirham in the public treasury.

अबू बक्र की मृत्यु के समय सार्वजनिक खजाने में केवल एक दिरहम था।

38. However, there remains an uneven recognition of this, particularly in the public mind which requires to be addressed.

तथापि, इस तथ्य को अब तक खासकर आम लोगों द्वारा पूरी तरह से स्वीकार नहीं किया जा सका है और इस समस्या का समाधान किए जाने की आवश्यकता है।

39. The number of public dealing counters and the public dealing hours have been increased in the new system.

नई प्रणाली में लोगों से संबंधित कार्य व्यवहार करने वाले काउंटरों की संख्या और कार्य समय में वृद्धि की गई है।

40. Often, we wore sandwich boards to advertise the theme of the public talk to which we invited people.

लोगों को जिस जन भाषण के लिए हम आमंत्रित करते, उसका विषय बतानेवाले बोर्ड हम अपने आगे-पीछे लटका लेते थे ताकि सबको इसकी खबर हो जाए।

41. (b) Why is it not a matter of either doing good works or sharing in the public ministry?

(ख) हमें सिर्फ लोगों की भलाई करने पर या सिर्फ प्रचार करने पर ही ध्यान क्यों नहीं देना चाहिए?

42. It was not only that the public clamoured for his appearance on the stage ; he also loved to act .

केवल इसलिए नहीं कि साधारण जनता उन्हें अभिनय करते हुए देखना चाहती थी , बल्कि उन्हें अभिनय करना अच्छा लगता था .

43. The functions of the Committee are to examine the reports and accounts of the public undertakings specified in the Rules of Procedure and the reports of the Comptroller and Auditor - General thereon , if any , and to examine , in the context of the autonomy and efficiency of the public undertakings , whether the affairs of the public undertakings are being managed in accordance with sound business principles and prudent commercial practices .

समिति के कृत्य इस प्रकार हैं : प्रक्रिया नियमों में उल्लिखित सरकारी उपक्रमों के प्रतिवेदनों और लेखाओं की और उन पर नियंत्रक महालेखापरीक्षक के प्रतिवेदनों की , यदि कोई हों तो , जांच करना और देखना कि क्या सरकारी उपक्रमों की स्वायत्तता और कार्यकुशलता के संदर्भ में सरकारी उपक्रमों के कार्य समुचित व्यापार सिद्धांतों और विवेकपूर्ण वाणिज्यिक प्रथाओं के अनुसार चलाए जा रहे हैं .

44. No taxes can be legally levied and no expenditure incurred from the public exchequer without specific parliamentary authorisation by law .

विधि क्षरा विशिष्ट संसदीय अधिकार के बिना कानूनी तौर पर कोई कर नहीं लगाया जा सकता और न ही राजकोष से कोई श्खर्च मिकया जा सकता है .

45. You want ads that will somehow convince the public that your brand of soap is more desirable than any other.

आप ऐसे विज्ञापन चाहते हैं जो किसी भी तरह जनता को विश्वास दिला दें कि आपकी कंपनी का साबुन दूसरे किसी भी साबुन से कहीं अच्छा है।

46. Aardvark was released to the public in March 2009, although initially new users had to be invited by existing users.

एर्डवार्क मार्च 2009 में जनता के लिए जारी किया गया था हालांकि शुरू में मौजूदा उपयोगकर्ताओं को नए उपयोगकर्ताओं को आमंत्रित करना पड़ता था।

47. When we do, the Government will submit its detailed factual response before the Public Accounts Committee as per Constitutional procedure.

जब हमें यह प्राप्त हो जाएगी तब सरकार विस्तृत तथ्यगत जवाब लोक लेखा समिति के समक्ष संवैधानिक प्रक्रियाओं के अनुरूप रखेगी।

48. The public talk coordinator should contact each speaker at least a week in advance to remind him of his assignment.

जन भाषण समन्वयक को कम-से-कम एक सप्ताह पहले ही हर वक्ता से उसकी नियुक्ति की उसे याद दिलाने के लिए संपर्क करना चाहिए।

49. How should the public feel about banked blood that experts themselves would not accept?—The New York Times, July 18, 1989.

रक्त बैंक में रखे गए ऐसे लहू के बारे में जनसाधारण के क्या विचार होने चाहिये जिसे विशेषज्ञ स्वयं स्वीकार नहीं करते हैं?—द न्यू यॉर्क टाइम्स्, जुलाई १८, १९८९.

50. On November 21, 1783, the balloon carried two passengers—dubbed aeronauts by the public—on a 25-minute ride over Paris.

नवंबर २१, १७८३ में, इस गुब्बारे में दो सवारियाँ बैठीं—जिन्हें जनता ने विमान-चालक कहा—और उन्होंने पैरिस के ऊपर २५ मिनट की सैर की।

51. A target of zero emissions tells policymakers and the public precisely what must be done, and it directly addresses human activity.

शून्य उत्सर्जनों का लक्ष्य नीति निर्माताओं और जनता को सटीक रूप से यह बताता है कि क्या किया जाना चाहिए, और यह सीधे मानव गतिविधि पर ध्यान केंद्रित करता है।

52. The public address “Fear God and Keep His Commandments” is based on the chain of events described in Revelation chapter 14.

जन भाषण का विषय है, “परमेश्वर का भय मान और उसकी आज्ञाओं का पालन कर।” यह भाषण प्रकाशितवाक्य के 14वें अध्याय में बतायी गयी सिलसिलेवार घटनाओं पर आधारित है।

53. Cooperation between India and the US beyond the public gaze in the fight against crime and terrorism has also been effective.

लोगों की नजर में जो आता है उसके अलावा अपराध एवं आतंकवाद की खिलाफत में भारत एवं यूएस के बीच सहयोग बहुत प्रभावी रहा है।

54. After the church declared its victory in this dispute, copies of the Talmud were burned en masse in the public squares.

चर्च द्वारा बहस में अपनी विजय की घोषणा करने के बाद बड़ी मात्रा में तलमूद की प्रतियाँ सरे-आम जलाई गईं।

55. The Passport Portal also carries advisory cautioning the public not to fall prey to machinations of touts who promise speedy service.

पासपोर्ट पोर्टल के माध्यम से भी यह सलाह दी जाती है कि आम लोग जल्द से जल्द सेवा मुहैया कराने का झांसा देने वाले दलालों के जाल में फंसने से बचें।

56. Zardari's isolation has only added to his growing unpopularity, his indecisiveness, and the public feeling that he is out of touch.

श्री जरदारी के एकाकीपन के कारण उनकी लोकप्रियता और निर्णय लेने की क्षमता घटी है और आम जनों को महसूस होता है कि उनके साथ संपर्क करना आसान नहीं है।

57. For example, in the public bath SchwabenQuellen, no clothing of any kind is allowed in the sauna part of the resort.

उदाहरण के लिए, सार्वजनिक स्नान श्वाबेनक्वेलेन में आरामगाह के भाप स्नान के हिस्से में किसी तरह के कपड़े की अनुमति नहीं है।

58. This attitude of the public has, in turn, persuaded some American politicians to propose reducing U.S. financial support of the United Nations.

क्रमशः, जनता की इस मनोवृत्ति ने कुछ अमरीकी राजनीतिज्ञों को संयुक्त राष्ट्र के लिए यू. एस. आर्थिक सहायता को कम करने का प्रस्ताव रखने के लिए क़ायल किया है।

59. The administration has a publicity department which hands out all the necessary information about its activities to the public and other media .

प्रशासन के पास एक सूचना प्रसारण विभाग है , जो प्रशासन की गतिविधियों के बारे में जनता तथा अन्य प्रचार माध्यमों को अवगत कराता है .

60. He added, ” The public sentiment among the Indians has changed and this will change the country too, I have faith in it.

उन्होंने कहा कि भारतीयों की धारणा में बदलाव आया है और इससे देश भी बदलेगा, मुझे पूरा भरोसा है।

61. Finally, the data revolution should enable the public to know whether or not a global goal or target has actually been achieved.

अंत में, डेटा क्रांति की मदद से जनता यह जानने में सक्षम हो सकेगी कि कोई वैश्विक लक्ष्य या उद्देश्य वास्तव में हासिल किया गया है या नहीं।

62. Built at a cost of 7.29 billion INR, the expressway was the first Indian road built under the public-private partnership model.

७.२९ अरब रुपये की लागत से निर्मित यह द्रुतमार्ग, सरकारी-निजी साझेदारी मॉडल के तहत निर्मित होने वाली पहली भारतीय सड़क है।

63. Apparently with Maud as the driver, the sound car went into operation advertising the public lecture, which drew an attendance of 110!

बहन मॉड लाउडस्पीकर वाली कार चलाती थीं और इस कार से जन भाषण का प्रचार-प्रसार शुरू हुआ, जिस वजह से अधिवेशन में 110 लोग आए।

64. The text of the Agreement will be made available to the public soon, at a time to be agreed by the two governments.

इस समझौते का पाठ दोनों सरकारों द्वारा सहमत समय पर शीघ्र ही जनता के लिए उपलब्ध कराया जाएगा ।

65. As regards a generic answer, this has been provided by the External Affairs Minister yesterday and that is available in the public domain.

जहां तक सामान्य उत्तर का संबंध है, विदेश मंत्री ने कल उसका उत्तर दे दिया है जो सार्वजनिक रूप से उपलब्ध है।

66. The purpose of focusing the attention of both the government and the public on the particular proposals contained in the Bill is attained .

विधेयक में दिए गए विशिष्ट प्रस्तावों की ओर सरकार का और लोगों का ध्यान दिलाने का प्रयोजन सिद्ध हो जाता है .

67. We have established an administration that is citizen-centric and, we have started the process of regular and structured interaction with the public.

हमने एक प्रशासन स्थापित किया है जो नागरिक केन्द्रित है और हमने जनता के साथ नियमित और ढांचागत संवाद की प्रक्रिया शुरू की है।

68. Though she is paid by the public health service, her work is entirely at houses of prostitution, making the immorality safer, more acceptable.

हालाँकि नर्स को तनख्वाह पब्लिक हैल्थ सर्विस से मिलती है, मगर वह पूरी तरह से वेश्यालय में ही काम करती है और उसका काम है अनैतिकता को ज़्यादा सुरक्षित, ज़्यादा स्वीकार्य बनाना।

69. Victims, activists, and members of the public in Jammu and Kashmir and in the northeast have long campaigned for repeal of the AFSPA.

लंबे समय से पूर्वोत्तर राज्यों तथा जम्मू व कश्मीर के पीड़ित, कार्यकर्ता और नागरिक एएफपीएसए को वापस लेने को लेकर आंदोलन कर रहे हैं।

70. It is a sign of the public spirit and the self-respect which prevails among Indians and shows the potential of citizen action.

यह लोगों की भावना और भारतीयों के बीच स्वयं का सम्मान करने की भावना को प्रदर्शित करता हूं और नागरिकों के कार्यों की क्षमता का प्रदर्शन करता है।

71. This was followed by the appointment , in 1926 , of a railway advisory committee to safeguard the interest of the public , and to consider complaints .

रेलवे किरायों में संशोधन के विचार से सन् 1926 में जनता के हितों की सुरक्षा और उनकी शिकायतों को सुनने के लिए एक रेलवे एडवाजरी कमेटी की नियुक्ति हुई .

72. Regardless of advancements in modern communications, certain communications will always stay outside the public domain, and should, if national security is to be protected.

आधुनिक संचार में हुई प्रगति के बावजूद कतिपय संचार हमेशा सार्वजनिक पहुंच से दूर रहेंगे और यदि राष्ट्रीय सुरक्षा का संरक्षण करना है, तो ऐसा होना भी चाहिए।

73. “Back in 1938, for example, Tom Kitto, Rod McVilly, and I, all wearing sandwich boards, were advertising the public Bible lecture ‘Face the Facts.’

“उदाहरण के लिए, १९३८ में, टॉम किटो, रॉड मॆकविली, और मैं अपने आगे-पीछे विज्ञापन लगाकर, बाइबल जन भाषण ‘सच्चाई का सामना कीजिए’ का प्रचार कर रहे थे।

74. In the time of Herodotus (about 450 BC), their judicial functions had been restricted to cases dealing with heiresses, adoptions and the public roads.

हेरोडोटस के काल में (लगभग 450 ई.पू.), उनके न्यायिक कार्यकालयों पर उत्तराधिकार, दत्तक-ग्रहण तथा सार्वजनिक सड़कों जनित मामलों में प्रतिबन्ध था।

75. The Third Plan set the target at 10.2 million tonnes of steel ingots , almost all the additional capacity being earmarked for the public sector .

तीसरी योजना में लगभग सभी अतिरिक्त क्षमता सार्वजनिक क्षेत्र को देते हुए इस्पात पिंडों का लक्ष्य 102 लाख टन पर निश्चित किया गया .

76. These students returned to the public schools when the Supreme Court of the United States acknowledged their religious position, as enlightened nations do today.

जब अमरीका के सर्वोच्च न्यायालय ने उनकी धार्मिक स्थिति को स्वीकार किया, जैसे कि आज के प्रबुद्ध राष्ट्र करते हैं, ये विद्यार्थी सार्वजनिक स्कूलों में वापस चले गए।

77. Highway authorities are required to publish details of proposed new roads and the public has a right to object on any grounds , including noise .

हाइवे अथॉरिटीयों के लिए जरुरी है कि वे नई सडके बनाने के प्रस्तावों को प्रकाशित करें और जनसाधारण को उन पर किसी भि कारण से आपत्ति उठाने का अधिकार है , जिन में शोर भी एक है .

78. The CST-100 name was first used when the capsule was revealed to the public by Bigelow Aerospace CEO Robert Bigelow in June 2010.

सीएसटी-100 नाम का उपयोग पहली बार जब किया गया था जब कैपसूल को जून 2010 में बिगेलो एयरोस्पेस सीईओ रॉबर्ट ने सार्वजनिक किया था।

79. Channel memberships perks that you submit are reviewed by our team before they are seen by the public and inappropriate perks will be rejected.

'चैनल की सदस्यता' के ज़रिए दिए जाने वाले फ़ायदों को सार्वजनिक करने से पहले, हमारी टीम उनकी समीक्षा करती है. नियमों का उल्लंघन करके दिए जाने वाले फ़ायदों को मंज़ूरी नहीं दी जाती है.

80. Since he was looking for the truth, he decided to attend the Public Meeting that very Sunday, arriving at the hall well in advance.

क्योंकि वह सत्य को ढूँढ रहा था, उसने उसी रविवार जन सभा में उपस्थित होने का निर्णय किया, और सभागृह में काफ़ी पहले आ गया।