1. The other side?

Thế giới bên kia?

2. Listening—The Other Side of Gossip

Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

3. See you on the other side.

Gặp ông ở phía bên kia.

4. I'm going over to the other side.

Tôi tính đi qua bên kia.

5. I'LL COME AROUND FROM THE OTHER SIDE.

tao dẫn người qua bên kia.

6. We'll see you on the other side.

Chúng tôi sẽ gặp cậu ở phía bên kia.

7. What have we got on the other side?

Và bên kia thì chúng ta có gì?

8. Lucas's farm's on the other side of town!

Ruộng Lucas bên kia làng cơ mà!

9. So let me get 5y on the other side.

Vậy tôi sẽ thêm 5y vào vế bên kia

10. It's the only thing that the other side understands.

Đó là điều duy nhất kẻ địch hiểu.

11. Gathering of Souls on the Other Side of the Veil

Sự Quy Tụ Những Linh Hồn ở Bên Kia Bức Màn Che

12. I heard it helped people connect to the other side.

Tôi nghe nói nó giúp con người kết nối với cõi âm.

13. They're right there on the other side of that tunnel.

Chúng ở bên kia đường hầm rồi.

14. Everybody knows they have a settlement on the other side.

Ai chẳng biết họ cũng có trai khác ở bên kia?

15. Nangi's just on the other side of the Pleasure Pool.

Nangi chắc ở bên kia của Hồ Khoái Lạc đó.

16. The shack's on the other side of the sand bar.

Cái lều ở phía bên kia bãi cát.

17. I want to go through the tunnel to the other side!

Tớ muốn đi xuyên qua đường hầm tới bên kia!

18. The most important tactics is clingy consumption of the other side

Quan trọng nhất là chiến thuật quấn chặt lấy để tiêu hao sinh lực địch

19. From the other side, West Germans shouted to him, "Komm' rüber!"

Từ phía bên kia, nhiều người Tây Berlin gọi to "Komm' rüber!"

20. Try all the way off the other side of the pier.

Tìm cả đầu bên kia bến tàu đi.

21. 357, veer to the left, and evade to the other side.

Tàu 357, chuyển sang mạn trái. Tránh theo hướng ngược lại.

22. The ammonia evaporates and it re- condenses in the other side.

Khí ammonia sẽ bay hơi rồi ngưng tụ trở lại trong khối cầu kia.

23. It lies on the other side of a narrow stretch of water.

Nó nằm bên kia eo biển hẹp

24. Let me turn over now so you can do the other side.

Để tôi quay lại cho cô xoa bóp phía bên kia.

25. The velocity of the individual from the other side of the street

Vận tốc của cá nhân từ phía bên kia của đường phố

26. On the other side were revolutionary nationalist groups, such as the United Irishmen.

Ở phe đối lập là các nhóm cách mạng dân tộc, chẳng hạn như Hội người Mỹ gốc Ireland (en:United Irishmen).

27. It's always good to have friends on the other side of the aisle.

Có bạn cùng chiến tuyến lúc nào cũng tốt hơn.

28. I dove in the canal and swam over to the other side, shivering.

Tôi lao xuống con kênh đào và lội qua bên kia kênh run lẩy bẩy.

29. What's wrong with you people on the other side in the other party?

Có chuyện gì với những người ở phía bên kia chiến tuyến vậy?

30. Failing to see anything good on the other side makes a dialogue impossible.

Không thể nhìn thấy điều tốt từ phía kia khiến việc đối thoại bất khả thi.

31. I mean, normally the aft is on the other side of the stern.

Ý tôi là, thường thì đuôi thuyền ở phía bên kia lái thuyền.

32. I didn't know if I was going to come out the other side.

Anh không biết mình sẽ hăng máu thế.

33. As a result, even the slowest ones cross safely to the other side.

Nhờ thế, ngay cả những người đi chậm nhất cũng có thể đi qua một cách an toàn.

34. After passing Pakaymayu the trail begins steeply ascending the other side of the valley.

Sau khi băng qua Pakaymayu, đường mòn bắt đầu dốc dần lên phía bên kia thung lũng.

35. As it went off, I took off and safely got to the other side.

Khi tiếng chuông reo lên, tôi cất bước và cẩn thận tiến về phía kia.

36. I think I heard a dog squeak on the other side of the wall.

Tớ nghĩ rằng tớ đã nghe thấy tiếng chó sủa đằng sau bức tường này.

37. The Seeker is a thousand leagues from here, on the other side of the Boundary.

Tầm Thủ cách xa nơi này hàng ngàn dặm, phía bên kia của Kết giới.

38. I'm out of a job and probably on the other side of broke, you know.

Anh mất việc và mặt khác, có lẽ là cũng đã khánh kiệt.

39. No, oh no! When we get to the border, we'll get to the other side!

Nếu qua được biên giới, chúng ta sẽ an toàn!

40. Now, on the other side of the peninsula lies Cabo Pulmo, a sleepy fishing village.

Hiện nay, trên bờ bên kia của bán đảo là Cabo Pulmo, một làng chài yên tĩnh.

41. But on the other side of that, though, we were big readers in our house.

Tuy nhiên mặt khác, chúng tôi mê đọc sách nhất nhà.

42. But at that moment, you hear a lion roar on the other side of the fence.

Đúng lúc đó, bạn nghe thấy tiếng sư tử gầm rống ở phía bên kia hàng rào.

43. But the other side of it is Behavioral Finance, which is a particular passion of mine.

Trường phái còn lại là Tài chính hành vi, niềm đam mê đặc biệt của tôi.

44. When I got to the other side, I looked up and saw a large sign, ‘WATCHTOWER.’

Khi đến bờ bên kia, tôi nhìn lên và thấy bảng chữ to: ‘WATCHTOWER’.

45. Find how far the Red Waste extends before us, and what lies on the other side.

Tìm xem liệu Hoang mạc Đỏ còn kéo dài bao xa, và cái gì ở phía kia của nó

46. First, someone's gonna have to go get it, and bring it around the other side of...

Đầu tiên phải có người vào dụ nó và dẫn nó đi đường khác.

47. “Eventually, we were directed to walk to the Brooklyn Bridge and cross to the other side.

“Cuối cùng, nhà chức trách bảo chúng tôi đi đến cầu Brooklyn và sang bên kia.

48. Songbird ended the way it did because you and Paul were working for the other side.

" Chim sơn ca " đã kết thúc theo cách đó bởi vì cô và Paul đã làm việc cho bọn đấy.

49. Now he says to his disciples: “Let us cross to the other side of the lake.”

Chúa Giê-su bảo các môn đồ: “Hãy qua bên kia hồ”.

50. (Laughter) But on the other side of that, though, we were big readers in our house.

(Tiếng cười) Tuy nhiên mặt khác, chúng tôi mê đọc sách nhất nhà.

51. There is a thick sheet of foggy, bulletproof glass and on the other side was Daniel McGowan.

Có một tấm chắn mờ, kính chống đạn và bên kia là Daniel McGowan.

52. Some hush-hush deal he couldn't tell me about except it's on the other side of the border.

Một vụ bí mật mà anh ấy không thể kể cho em... ngoại trừ chi tiết là nó diễn ra bên kia biên giới.

53. All of these ran along the northern shoreline and arrived on the other side ahead of the boat!

Tất cả đều chạy dọc theo bờ biển phía bắc và đến bờ bên kia trước khi thuyền cặp bến!

54. Nonetheless, leaders of both nations pressed on with military and espionage plans to prevail over the other side.

Tuy thế, lãnh đạo của cả hai nước tiếp tục nhấn mạnh trên quân sự và các kế hoạch tình báo để biết được tình hình của phe đối địch.

55. + On the one side, it was a dark cloud. On the other side, it was lighting up the night.

+ Một bên là mây đen còn bên kia thì có ánh sáng soi ban đêm.

56. The vibration of the propellers would shake the boat almost to pieces before it slid down the other side.

Mấy cái chân vịt rung mạnh đến nỗi chiếc tàu muốn vỡ tung ra từng mảnh trước khi rơi xuống phía bên kia.

57. Well, the other side wanted to spank us for breakfast, so I wouldn't exactly call it a toss-up.

À thì phe kia đã muốn băm ta làm bữa sáng, nên tôi sẽ không gọi nó là trò sấp ngửa.

58. You'll be laughing out of the other side of your mouth when I have your heart in my hand.

Mày sẽ cười xái quai hàm khi tao moi được tim mày ra.

59. The idea is to take the creek up about 5 miles, turn around and come back down the other side.

Đi theo con rạch lên tới khoảng 5 dặm, quay lại rồi đi xuống đường phía bên kia.

60. In 1885 the family left Arvier to work on the other side of the Alps, almost to the Belgian border.

Năm 1885 gia đình rời Arvier để làm việc ở phía bên kia dãy núi Alps, gần biên giới Bỉ.

61. Hold the phone on the other side of your body from the pacemaker or other implanted or nearby medical device.

Cầm điện thoại ở phía cơ thể đối diện với máy trợ tim hoặc thiết bị y tế cấy ghép hay thiết bị y tế khác gần đó.

62. And I am gonna personally see to it that you never get on the other side of the razor wire.

Và tự tao sẽ truy ra để mày không bao giờ qua được phía bên kia hàng rào thép gai nữa.

63. And it goes into the building with the flames and the smoke billowing out the other side of the tower.

Và nó đâm vào toà tháp khiến lửa... và khói tung ra phía bên kia toà tháp.

64. It may seem like you need to inspect all four boxes to see what’s on the other side of each.

Có vẻ như là bạn cần kiểm tra tất cả bốn hộp để xem có cái gì ở mặt bên kia.

65. On the other side, we collected the biggest database of human beings: phenotypes, 3D scan, NMR -- everything you can think of.

Mặt khác, chúng ta thu thập dữ liệu của loài người: kiểu hình, máy quét, máy NMR, mọi thứ bạn có thể nghĩ ra.

66. I drove a distance and turned the car around so that I was now on the other side of the road.

Tôi lái xe được một đoạn đường rồi quay đầu xe lại để qua bên kia đường.

67. On the other side of the shop, there is a floor-to-ceiling cabinet containing many rows of well-worn drawers.

Ở phía bên kia cửa tiệm, có một tủ thuốc cao từ sàn đến trần nhà chứa đựng nhiều hàng ngăn kéo sờn cũ.

68. These interchanges commonly lead to roundabouts (rotaries) to enable traffic to exit or to go to the other side of the highway.

Các nút giao thông này thường dẫn đến các bùng binh (vòng xoay) để cho phép lưu lượng đi ra hoặc đi sang phía bên kia đường cao tốc.

69. This hole in the wall lets oxygen-rich blood from the left atrium mix with oxygen-poor blood on the other side .

Lỗ này để cho máu giàu ô-xi từ tâm nhĩ trái hoà lẫn với máu thiếu ô-xi ở phía bên kia .

70. Well, then, Alex, you tell the Treasury Department for me that I'm willing to stand on the other side of their auction.

Thế này, Alex, anh bảo bên Bộ Tài chính hộ tôi... là tôi muốn tham gia đấu giá với họ.

71. He did not pass by on the other side even though the beaten traveler on the road was a stranger and perhaps an enemy.

Người ấy đã không tránh qua bên kia đường mặc dù người lữ hành bị đánh đập ở trên đường là một người lạ và có lẽ là một kẻ thù.

72. They work similarly to a piston in which air is pumped inside a chamber and pushed out of the other side of the chamber.

Chúng hoạt động tương tự như một piston trong đó không khí được bơm vào trong một khoang và đẩy ra khỏi phía bên kia của khoang đó.

73. Through his binoculars, he observed enemy troops on the other side of the battle lines also attending a religious service conducted by a priest.

Qua ống nhòm, anh quan sát thấy quân địch bên kia chiến tuyến cũng được một mục sư cử hành lễ.

74. On the other side of the world, Montezuma, who ruled what is now Mexico from 1502 to 1520, reportedly cultivated several species of orchids.

Ở vùng thuộc bên kia bán cầu, người ta thuật lại rằng Montezuma, người từng cai trị phần đất nay là Mexico từ năm 1502 đến 1520, đã trồng nhiều loại lan.

75. + 32 And six branches will extend out from the sides of the lampstand, three branches from one side and three branches from the other side.

+ 32 Hai bên chân đèn sẽ có sáu nhánh, ba nhánh bên này và ba nhánh bên kia.

76. The tiny legs on one side hung twitching in the air above, and the ones on the other side were pushed painfully into the floor.

Chân nhỏ ở một bên treo co giật trong không khí ở trên, và những người khác bên bị đẩy đau đớn vào sàn.

77. My father has been gone for 34 years, so like President Faust, I will have to wait to fully thank him on the other side.

Cha tôi đã qua đời 34 năm rồi, cũng giống như Chủ Tịch Faust, tôi sẽ chờ để cám ơn ông bên kia thế giới linh hồn.

78. On the other side of the clock stands the skeleton—Death—who tolls a bell with one bony hand and turns over an hourglass with the other.

Đứng ở phía bên kia đồng hồ là bộ xương người—Thần Chết—một bàn tay xương cốt của y thì lắc cái chuông, còn tay kia thì lật ngược chiếc đồng hồ cát.

79. Well I want you to dig through 38 feet of concrete and steel... and my fist and a bodybag will be waiting for you on the other side.

Sau khi mày đào xuyên qua được 12m bê tông cốt thép... nắm đấm của tao và một cái túi đựng xác sẽ chờ mày ở phía bên kia.

80. The incident happened when Ibrahim and dozens of young Sahrawis crossed the line into a minefield while aiming to throw stones to the other side of the wall.

Vụ việc xảy ra khi Ibrahim và hàng chục trẻ Sahrawis băng qua đường vào một bãi mìn trong khi hướng tới ném đá sang phía bên kia bức tường.