1. This parcel is actually pretty small, but we're purchasing the one next to it.

Miếng đất này tuy khá nhỏ, nhưng chúng tôi đang mua mảnh đất kế bên luôn.

2. The one next door's fine.

Ờ phòng kế bên được đó.

3. 18:26 Not to preface one tithe to the next, but separate them in their proper order — Ex.

Không mở đầu một phần mười đến tiếp theo, nhưng tách chúng theo thứ tự thích hợp — Ex.

4. Not here, but at the next bend.

Không phải ở đây, mà là chỗ rẽ tới.

5. But something unusual happened next.

Nhưng có một chuyện kỳ lạ sắp xảy ra.

6. You just have to find the next one

Anh phải tìm một dàn nhạc tiếp theo

7. But then, quickly through the next few stages.

Tiếp đến chúng ta hãy lướt nhanh qua 1 vài công đoạn tiếp theo.

8. If he dislikes one monarch, he conspires to crown the next one.

Nếu hắn ta không thích một vị Vua, hắn sẽ phản bội và đưa kẻ khác lên ngôi.

9. Then the next one is the pro- social token.

Tiếp theo con tinh tinh lựa chọn token " ủng hộ xã hội ".

10. Then the next one is the pro-social token.

Tiếp theo con tinh tinh lựa chọn token "ủng hộ xã hội".

11. We should get out of our cultural ghetto and go visit the next one and the next.

Chúng ta nên vứt bỏ ổ chuột văn hóa của mình và ghé thăm khu vực cạnh đó, cạnh đó nữa.

12. One moment I'm the hero, the next I'm the goat.

Trong một khoảnh khắc tớ là anh hùng, tiếp theo sau tớ lại là đồ đần.

13. The truck sometimes needs to drive miles between one address and the next one.

Xe tải thỉnh thoảng phải di chuyển hàng dặm từ địa chỉ này đến địa chỉ tiếp theo.

14. But the next day, it was the same words again.

Nhưng ngày hôm sau, cô ta lại nói thế.

15. Next to “Phone snippet,” select one of the following options:

Bên cạnh "Đoạn mã điện thoại", hãy chọn một trong các tùy chọn sau:

16. You are our new mommy,'till the next one arrives!

Cô là mẹ mới của chúng tôi cho tới khi có nạn nhân tiếp theo đến!

17. The left one is plywood, the next one has metal fittings and carvings on both sides

Cái ở phía trái làm bằng gỗ dán, cái kế bên có khung kim loại cố định và có hoa văn ở cả hai bên

18. They lick your hand one minute, bite your neck the next.

Chúng liếm tay ta trong phút chốc, sau đó cắn vào cổ ta.

19. One of his sons will be the next king of Israel.’

Ta đã chọn một trong các con trai người làm vua kế tiếp của Y-sơ-ra-ên’.

20. Guys, one slip-up on the next event, and we're goners.

Các bạn, chỉ một lần trượt trong trò tiếp theo, chúng ta sẽ tiêu đời.

21. Well, maybe the next one won't be such a drill sergeant.

Có lẽ người tiếp theo sẽ không là hạ sĩ quan huấn luyện.

22. A typical contract ran from one annual shearing to the next.

Một khế ước thông thường kéo dài một năm, tính từ thời điểm cạo lông gia súc.

23. Jesus next identified himself as the one who would raise the dead.

Rồi Giê-su sau đó mới tự xưng là người sẽ làm cho kẻ chết sống lại.

24. The next day is a momentous one for the downy young birds.

Ngày kế tiếp là một ngày quan trọng đối với đà điểu con còn lông tơ.

25. Put a ✔ next to the one that affects you most —or write in the one that does.

Đánh dấu ✔ kế bên điều làm bạn căng thẳng nhất hoặc ghi ra điều đó.

26. Yeah, but why do we have to go to the next village?

Vì sao con phải sang làng bên?

27. Well, one time, he gave it to the next minstrel down the street.

Có lần ngài ấy đưa số tiền cho một tay hát rong khác.

28. “When I’d date,” recalls one teenage girl, “it was usually on one week and off the next.”

Một bạn nữ kể: “Mỗi lần em cặp bồ với ai thường chỉ kéo dài một tuần”.

29. Karma (deeds) performed in one life will determine what type of life the next one will be.

Những hành động trong đời sống này sẽ định đoạt kiếp sống tới sẽ như thế nào.

30. Well, for this next one, you're about to find out.

Phải, trong cuộn băng tiếp theo này, bạn sẽ được biết cảm giác đó.

31. But I'll probably park it next to a fire hydrant.

Nhưng tôi có thể đậu nó cạnh một vòi nước cứu hỏa.

32. But they're all a tray of cakes next to death.

Nhưng so với cái chết, những điều đó chỉ như khay bánh.

33. But Rama, a woman's place is next to her Husband!

Nhưng Rama, chỗ của một người phụ nữ là bên cạnh người chồng.

34. The next slice divides one of those halves in half, and so on.

Lần chẻ tiếp theo, một trong hai phần đó lại bị chia đôi, và cứ thế tiếp tục.

35. My editor passes on a story, I move on to the next one.

Biên tập viên của em đã thông qua một câu chuyện, em sẽ chuyển sang cái tiếp theo.

36. But it was in Egypt where the next chapter in the bird’s history began.

Nhưng chính Ai Cập mới là nơi một chương mới trong tiểu sử của loài gia cầm này bắt đầu.

37. But this basic idea that visual cortex works like a series of computational elements that pass information one to the next in a cascade, is essentially correct.

Nhưng về ý tưởng cốt lõi xem vỏ não thị giác như vi mạch điện tử truyền thông tin từ mạch này qua mạch khác theo tầng, lại hoàn toàn chính xác.

38. The pain was excruciating, but despite the pain I went to work the next day.

Cú đá làm tôi đau điếng, nhưng dù đau ngày hôm sau tôi vẫn đi làm.

39. The calm of one moment may well yield to the raging storm of the next.

Biển đang lặng sóng có thể thình lình chuyển sang dông bão dữ dội.

40. Death doesn' t mean the end, but leaving the present, heading for the next stage

Chết không có nghĩ là chấm hết, nhưng rời bỏ hiện tại, để hướng tới bước tiếp theo

41. The next one got kind of a wry smile on his face and said,

Và người còn lại nở nụ cười gượng gạo và nói,

42. " Never mind , dear , " said his wife soothingly ; " perhaps you 'll win the next one . "

Bà vợ dịu dàng an ủi " Bớt giận nào ông nó ơi , biết đâu ván sau tới phiên ông thắng thì sao . "

43. Applicable filters remain in place as you switch from one report to the next.

Các bộ lọc hiện hành vẫn được giữ nguyên khi bạn chuyển từ một báo cáo sang báo cáo tiếp theo.

44. She made sure no one will surf National City for the next 10,000 years.

Cô ta đã đảm bảo sẽ không ai còn tới National City lướt sóng trong 10,000 năm nữa.

45. “The next time they say ‘Evacuate,’ I will be the first one out of there!”

Nếu lần sau nghe lệnh ‘Sơ tán’, tôi sẽ là người chạy trước tiên! ”

46. Well, yeah, but the same rundown dated for the next day, it lists only 186.

Ừ, nhưng báo cáo ngày hôm sau lại chỉ có 186.

47. But we have to find the last Son of Crane before the next full moon.

Ta cần tìm hậu duệ cuối cùng của Crane trước ngày rằm sắp tới.

48. The next day we went to the campsite but the gypsies had disappeared during the night.

Hôm sau chúng tôi ra chỗ bãi trại nhưng bọn di gan đã dọn đi đêm hôm trước

49. It was our good fortune to live next to one of them.

Chúng tôi may mắn sống bên cạnh một trong hai gia đình đó.

50. Similar raids occurred daily over the next week, with one raid on 1 May heavily damaging one of the Catalinas at Gavutu.

Những cuộc oanh tạc tương tự diễn ra hằng ngày trong tuần kế tiếp, trong đó cuộc oanh tạc ngày 1 tháng 5 đã phá hủy một chiếc máy bay trinh sát Catalina tại Gavutu.

51. One or more of the following statuses appear next to line items in the orders section.

Một trong những trạng thái mục hàng sau sẽ xuất hiện trong cột thứ hai của bảng.

52. It begins with one family member who raises an offspring who raises the next child...

Nó bắt đầu khi một thành viên trong gia đình truyền lại cho con rồi lại truyền lại cho thế hệ tiếp theo...

53. But somebody in the next house from yours is living in a different moral matrix.

Nhưng ai đó ở gần nhà bạn đang sống trong một ma trận đạo đức khác.

54. One of the evildoers hanging next to Jesus said: “You are the Christ, are you not?

Một trong hai kẻ bất-lương bị đóng đinh cạnh Giê-su đã nói với ngài rằng: “Ngươi không phải là Đấng Christ sao?

55. But more important we will inspire the next generation of scientists, technologists, engineers and mathematicians.

Nhưng quan trọng hơn, chúng tôi sẽ truyền cảm hứng cho các thế hệ tiếp theo của các nhà khoa học, kỹ sư công nghệ, kỹ sư và nhà toán học.

56. The next day, the group makes its way towards the coast but are surrounded by the raptors.

Ngày hôm sau, cả nhóm đang ra bờ biển thì bị bọn raptor bao vây.

57. One minute I'm a leper with a trade, next minute my livelihood's gone.

Mới phút trước, tôi là một người cùi có nghề nghiệp, rồi phút sau, cần câu cơm của tôi ra đi.

58. But if one did?

Nhưng nếu tôi khởi xướng?

59. I will have been staying in this hotel for one month next Sunday.

Tôi sẽ ở lại khách sạn này trong một tháng kể từ ngày thứ hai tới.

60. But one condition, though.

Nhưng có một điều kiện

61. Our next assignment was Rockhampton, but we could not find any accommodations there.

Nhiệm sở kế tiếp của chúng tôi là Rockhampton, nhưng chúng tôi không tìm đâu ra chỗ ở.

62. But just one of my men, just one

Nhưng chỉ cấn # người của tôi, chỉ # người thôi

63. *+ 8 Next to them Uzʹzi·el the son of Har·haiʹah, one of the goldsmiths, did repair work, and next to him Han·a·niʹah, one of the ointment mixers,* did repair work; and they paved* Jerusalem as far as the Broad Wall.

*+ 8 Kế bên có U-xi-ên con trai Hạt-ha-gia, một trong những thợ kim hoàn, làm việc sửa chữa; kế bên có Ha-na-nia, một trong những người trộn thuốc mỡ,* làm việc sửa chữa. Họ lát đá Giê-ru-sa-lem cho đến tận Tường Rộng.

64. One minute they're BFFs, the next minute you're picking on who you want to live with.

Phút trước đang là bạn thân nhất, phút sau đã quay ngoắt chọn xem ai là người muốn gắn bó cả đời.

65. One day I miss him; the next day I remember all the scheming and lying and humiliation.”

Có ngày tôi nhớ nhung anh ấy, nhưng ngày hôm sau tôi lại nhớ lại mọi mưu đồ xảo trá và sự bẽ bàng”.

66. " Take care of one Jesse Pinkman, " unquote, and that you were next on the hit list.

Giải quyết Jesse Pinkman, đóng ngoặc, và anh là mục tiêu tiếp theo của hắn.

67. Next to him is Dan Panosian, one of the character creators for the modern- day X- Men.

Kế bên ông ấy là Dan Panosian, 1 nhà sáng tạo nhân vật cho X- Men hiện đại.

68. But I was the one in prison.

Nhưng tôi mới là người tự giam hãm mình.

69. Jump Next! features many amateur manga artists who get their one-shots published in the magazine.

Jump Next! nổi bật với nhiều one-shots của những họa sĩ manga nghiệp dư trên tạp chí.

70. She'd talk in an English accent one day and next day it'd be Southern.

Nó nói giọng Anh-Anh vào một ngày, rồi ngày hôm sau lại sang giọng miền Nam.

71. 7 Next, he said to another one, ‘Now you, how much do you owe?’

7 Kế đến, ông hỏi một người khác: ‘Còn anh nợ bao nhiêu?’.

72. A sub- atomically small one, but a real one.

Một nguyên tử phụ vô cùng nhỏ, nhưng có thật.

73. In order to breed, gac can change sex, and may change from one season to the next.

Để sinh sản, gấc có thể thay đổi giới tính, và có thể thay đổi từ mùa này sang mùa khác.

74. During the next ten years, we had six children, one of whom died while still an infant.

Trong mười năm kế tiếp, chúng tôi sinh được sáu cháu, một đứa bị chết non.

75. I'm not one, but many.

Tôi không chỉ là một mà rất nhiều người.

76. The next morning I expected more of the same , but to my surprise she was calm , even peaceful .

Sáng hôm sau tôi nghĩ mọi chuyện còn tồi tệ hơn như thế , nhưng thật bất ngờ cô ấy trở nên điềm đạm , thậm chí là hiền lành .

77. Okay, so this next one is from the webcam, and it's going to be this pinwheel display.

Vâng, cái tiếp theo đến từ cái webcam. và đây sẽ là một màn trình diễn chong chóng.

78. One week we're figuring out which nightclub to go to, and the next thing I'm... readin'the Bible.

Chỉ 1 tuần chúng tôi đã đi hộp đêm, và tôi lại thích đọc Kinh Thánh.

79. But the more important one is explanationless theories.

Nhưng cái quan trọng hơn là những giả thuyết không lí giải được

80. 8 But the generous one has generous intentions,

8 Nhưng người hào hiệp có ý hào hiệp