1. This is one reason why many of these relationships continue from one generation to the next.

Ein Grund, dass viele unserer Kundenbeziehungen sogar über Generationen hinweg dauern.

2. In the reporting table, select the check box next to one or more Floodlight activities.

Klicken Sie in der Berichtstabelle auf das Kästchen neben einer oder mehreren Floodlight-Aktivitäten.

3. But, considering what happened next, why don't you let the court decide the man's fate?

Bedenkt man aber, was dann passierte, warum lassen Sie nicht das Gericht über sein Schicksal entscheiden?

4. But will the world align around a clear set of goals in the next 15 years?

Wird sich die internationale Gemeinschaft in den nächsten 15 Jahren auf klare, gemeinsame Zielsetzungen einigen?

5. But when one dies, one is born anew.

Aber stirbt einer, wird ein anderer geboren.

6. These are detailed, accurate statistics which map the situation in Europe from one year to the next.

Dies ist so detailliert und akribisch aufgeführt, dass man die Situation in Europa von Jahr zu Jahr deutlich sehen kann.

7. The husbandry skills of the Welsh livestock farmer have been passed down from one generation to the next.

Die speziellen Fähigkeiten der Landwirte im Umgang mit walisischen Rindern wurden von einer Generation an die nächste weitergegeben.

8. One lane of the motorway was available again to traffic the next morning thanks to this construction method.

Dank dieser Bauweise stand die Autobahn dem Verkehr am nächsten Vormittag wieder mit einer Fahrspur zur Verfügung.

9. Now suddenly they were in our sights, and we were taking them out one after the next.

Und nun sind sie urplötzlich in unserer Reichweite und wir schalten sie einem nach dem anderen aus.

10. Next, we should take account of one particular fact: Cuba is one of the Latin American countries with which Europe is most closely involved.

Zweitens müssen wir eine Tatsache berücksichtigen: Kuba ist eines der Länder Lateinamerikas, die Europa am nächsten stehen.

11. But next to operative experience a qualified anaesthesiological and intensive care units are absolutely necessary.

Neben entsprechender operativer Erfahrung ist aber auch, insbesondere aufgrund der zum Teil massiv erhöhten Blutungsneigung, eine kompetente anästhesiologische und intensiv-medizinische Betreuung nach wie vor unabdingbar.

12. Only when one key buffer is used up does the storage engine need to read the next key block.

Erst wenn ein Schlüsselpuffer aufgebraucht ist, muss die Speicher-Engine den nächsten Schlüsselblock lesen.

13. As we sat next to one another at dinner, he turned to me and asked about the Church.

Als wir beim Essen nebeneinander saßen, wandte er sich mir zu und fragte nach der Kirche.

14. One abandon (and one non-starter the following day), but this stage marked the bodies.

Ein einziger Aufgebender (und ein Nicht Starter am Folgetag), aber die Etappe hat die Organismen gezeichnet.

15. The next time you use an aerial tramway, check it out —is it steeper than this one in Utah?

Bei unserer nächsten Fahrt mit einer Seilbahn, können wir ja einmal überprüfen, ob sie nicht vielleicht doch steiler ist als die in Utah.

16. Next Anagram

Nächstes Anagramm

17. But the Alexandrine (A) manuscript reads: “One thing, though, is necessary.

In der alexandrinischen Handschrift (A) heißt es dagegen: „Eines jedoch ist nötig.

18. Next to the cam shafts.

Bei den Nockenwellen.

19. 12 Paul’s next admonition on how to treat believers and unbelievers is: “Return evil for evil to no one.”

12 Die nächste Ermahnung des Paulus, wie Gläubige und Ungläubige zu behandeln seien, lautet: „Vergeltet niemandem Böses mit Bösem.“

20. I'm just saying, one of us has an airtight alibi... and the other was found passed out next to Bonnie's body, so...

Ich meine, ich habe ein wasserdichtes Alibi, und er wurde bewusstlos neben Bonnies Leiche gefunden, also...

21. So, over the next month, before the final ascent you're gonna make three partial acclimatizing ascents returning here to Base Camp after each one.

Während des nächstens Monats, vor dem eigentlichen Aufstieg, werdet ihr zur Akklimatisierung drei teilweise Touren machen und nach jeder wieder ins Basislager zurückkehren.

22. But almost all authoritative observers seem to agree that Brown is by far the most likely man to be the next Labour prime minister.

Doch sind sich fast alle maßgeblichen Beobachter einig, dass es bei weitem am wahrscheinlichsten ist, dass Brown der nächste Labour-Premierminister wird.

23. OK, next time I'm the hologram.

Nächstes Mal bin ich das Hologramm.

24. One of the next steps will be simultaneous maintenance of multiple routing matrices to reach even higher quality on mixed analog/digital boards.

In einem der nächsten Entwicklungsschritte ist die simultane Verwaltung mehrerer Routingmatrizen zur Erhöhung der Entflechtungsqualtität bei gemischt analog/digitalen Leiterkarten geplant.

25. You could not access any other floor but the one you called for.

Problem mit dem Safe wurde erst gelöst, als man persönlich zum Empfang ging. Vier Telefonate wurden ignoriert.

26. One of them had a micro-penis, but the rest were absolutely normal.

Einer von ihnen hatte einen Mikropenis, aber die anderen waren normal.

27. All but one of the undertakings to which the SO was addressed took part.

Alle Unternehmen, an welche die Mitteilung der Beschwerdepunkte adressiert war, nahmen daran teil.

28. The user needs to remove all but one managed account from their device.

Der Nutzer muss alle verwalteten Konten bis auf eines entfernen.

29. But no one could see she was actually in agony.

Keinem fiel auf, dass sie Höllenqualen litt.

30. One centimeter, but I do not want any more closely.

Ein Zentimeter, aber ich möchte nicht, dass nicht mehr genau.

31. Despite enormous efforts to find a specific laboratory test for multiple sclerosis, agar gel electrophoresis of the CSF proteins has remained the next to the best one.

Unter den verschiedenen Laboratoriumstesten für multiple Sklerose war bisher die Agargel-Elektrophorese der Liquoreiweißfraktionen der Test mit dem höchsten diagnostischen Wert.

32. Next the anesthetist came to see me.

Als Nächster kam der Anästhesist zu mir.

33. Next, load the modules in the correct order.

Als Nächstes laden Sie die Module in der richtigen Reihenfolge.

34. Enhance a pointer means to access the next area of memory similar to the actual data, not just the next address.

Verbessern bedeutet einen Zeiger auf die nächste Bereich des Arbeitsspeichers ähnlich wie die eigentlichen Daten, nicht nur die nächste Adresse zugreifen.

35. Your son starts the agoge next year.

Euer Sohn fängt den Agoge im nächsten Jahr an.

36. Smile. Jannique loves one of them and the other one was not bad for some anal games, but not big enough.

Spass gemacht hat es trotzdem und anal war der eine auch nicht schlecht, nur ein wenig dünn.

37. But, to minimize dripping when painting the walls, make the first stroke an upward one.

Damit möglichst wenig Farbe tropft, solltest du mit einem Aufwärtsstrich beginnen.

38. A biplane attempts to shoot down one of the airships, but is destroyed itself.

Ein Doppeldecker versucht eines der Luftschiffe abzuschießen, wird jedoch dabei zerstört.

39. But AFAIK one of those big pattern companies (Simplicity or Butterick?

Die großen Lücken liegen daran, daß meine Quellen v.a. in zeitgenössischen Modezeitschriften bestehen, und die boten, wie heute auch, nur Schnitte für Damen- und Kindermode.

40. One night he would study by candlelight with a family in a one-room, dirt-floored adobe hut perched on the hillsides of Tegucigalpa, and the next night in a spacious, well-lit room of the Guatemalan embassy.

An einem Abend studierte Bruder Muscariello mit einer Familie bei Kerzenlicht in einer Ziegelhütte an den Hängen Tegucigalpas, die aus einem Raum bestand und einen Lehmboden hatte, am nächsten Abend in einem geräumigen, hell beleuchteten Zimmer der Botschaft Guatemalas.

41. Next to the throttle is the air speed gauge.

Neben dem Gashebel ist der Fluggeschwindigkeitsmesser.

42. This file is actually another Makefile, but different than the one(s) in the upstream source.

Die Datei `rules' ist im Prinzip ein weiteres Makefile, unterscheidet sich aber von denen des Upstream-Autors.

43. For pork to remain edible throughout the year, ways were discovered to preserve it, and these quickly became ancestral skills passed down from one generation to the next.

Um während des ganzen Jahres verzehrt werden zu können, entstanden unterschiedliche Formen der Haltbarmachung, das Haltbarmachen von Schweinefleisch wurde zu einer uralten, von Generation zu Generation weitergegebenen Kunst.

44. By the second day, the activity stopped in all but one fissure where the main crater formed.

Am zweiten Tag stoppte diese Aktivität, bis auf die in der Heklugjá-Spalte, wo sich der Hauptkrater bildete.

45. Alain Jousten examines one alluring but false reform that is often discussed.

Alain Jousten erörtert einen verlockenden aber falschen Reformvorschlag, der oft ins Gespräch gebracht wird.

46. One day I'll be an accordionist but you will stay here forever!

Ich werde Handorgelspieler. Aber du bleibst für immer hier.

47. All right, but it's going to make for a one-sided conversation.

Gut, aber dann wird es ein einseitiges Gespräch.

48. Destination of vessel (next port

Bestimmung des Schiffs (der als Nächstes angelaufene Hafen

49. But you know, even holding one balloon is like, kind of happy.

Aber wissen Sie, selbst, wenn man nur einen Ballon hält, ist man ziemlich glücklich.

50. The actual treatment options can be roughly summarized that patients with a recurrence risk <50% in the next year should be diagnosed and advised, but not specifically treated.

Die aktuellen Therapieansätze lassen sich sehr vereinfacht zusammenfassen, dass Patienten mit einem Rezidivrisiko &lt;50% im folgenden Jahr nicht behandelt werden sollten.

51. All changes will be activated in the next round

Alle Änderungen werden in der nächsten Runde aktiviert

52. Next, hang up only the clothes from the winner pile.

Hänge als nächstes nur die Kleidungsstücke von dem Favoritenstapel auf.

53. The next 24 bits are the individual Aircraft (ICAO) Address.

Die folgenden 24 Bit sind die individuelle ICAO- Aircraft Adresse.

54. Will people in the future therefore not lead a more affluent life but a better one?

Leben die Bürger in Zukunft deshalb nicht reicher, dafür jedoch besser?

55. The German government took possession of the house, filled it with displaced persons, allowing me but one room.

Die deutsche Regierung beschlagnahmte das Haus, belegte es mit Verschleppten und ließ mir nur ein einziges Zimmer.

56. At this time, there were four newspapers in the city, and all but the Cincinnati Daily Gazette released "critically-roundabout" editorials the next day that assailed the faults of abolitionism in general.

Zu dieser Zeit gab es vier Zeitungen in der Stadt und alle außer der Cincinnati Daily Gazette veröffentlichten am nächsten Tag kritische Leitartikel diesbezüglich, welche die Fehler des Abolitionismus im Allgemeinen angriffen.

57. One family after another was chosen, but the state courts refused to accept their cases for trial.

Eine Familie nach der anderen wurde ausgewählt, um ihren Fall vor Gericht zu bringen, aber die Bundesgerichte weigerten sich, die Fälle zu behandeln.

58. And the address was, like, right next to the police station.

Und die Adresse war direkt neben der Polizeistation.

59. "5" the next album with Vanessa, held in the "Secret style".

Diesmal gingen Dune wieder weg vom Rave, und der ganze Song klingt eher etwas tranciger und enthielt Electro Samples.

60. Finally, he left the island in 1900—but not before he had eliminated some one million albatross.

Im Jahr 1900 verließ er schließlich die Insel — doch zuvor hatte er etwa eine Million Albatrosse abgeschlachtet.

61. If it is not, then pass to the next element.

Ist das der Fall, dann wird das Element dort eingefügt.

62. 8 I paid by cash in advance but one or all the ordered items are not available.

8 Ich habe per Vorkasse bezahlt, aber einer oder alle Artikel sind nicht lieferbar.

63. Vanilloid receptor agonists, tachykinin receptor antagonists, potassium channel openers, and ß3-adrenoceptor agonists are currently under investigation, but are unlikely to become clinically available in the next few years.

Vanilloidrezeptoragonisten, Tachykininrezeptorantagonisten, Kaliumkanalöffner und β3-Adrenozeptoragonisten werden zzt. dahingehend untersucht, sind aber noch mehrere Jahre von einer klinischen Verfügbarkeit entfernt.

64. To give but one example: 100 years ago, the UK produced around 300 million tonnes of coal each year and employed more than one million miners.

Um nur ein Beispiel zu nennen: Vor 100 Jahren wurden im Vereinigten Königreich ca. 300 Mio. t Kohle jährlich produziert, im Kohlebergbau arbeiteten dort über eine Million Bergleute.

65. I'm afraid the alchemist's curse has found its next victim.

Der Fluch des Alchemisten hat sein nächstes Opfer gefunden.

66. Next, RegTP examines the individual price adjustments proposed by the applicant.

In einem zweiten Schritt prüfe die RegTP die von der Klägerin vorgeschlagenen Änderungen der Einzelentgelte.

67. She went with one of these high-powered ambulance chasers, but, that's just her...

Sie verließ mich wegen einer dieser durchtrainierten Rettungssanitäter, aber, es ist nur sie...

68. Next, John adds formic acid and water to the latex.

Als nächstes gibt er Ameisensäure und Wasser hinzu.

69. A very interesting story, but one that I'm absolutely not interested in any longer

Das ist alles hochinteressant, aber besitzt für mich keinerlei Bedeutung.

70. In anger, the preacher got off the bus at the next stop.

Wütend stieg der Prediger an der nächsten Haltestelle aus.

71. The next test is the most brutal one: What happens to the device, if there is a thunder struck near your house and the Pandora is connected to the mains via the AC Adaptor?

Der nächste Test war wohl der brutalste: Was passiert wohl mit dem Gerät, wenn in der Nähe Deines Hauses ein Blitz einschlägt und die Pandora gerade mit dem Netzteil an der Steckdose hängt?

72. The next table (see the Excel sheet) shows the analysis of residuals.

Die nächste Tabelle (siehe das Excelblatt) zeigt die Analyse der Residuen.

73. You have the painting on the wall, the next day it's there.

Das Gemälde an der Wand hängt auch am nächsten Tag dort.

74. The young businesswoman did not select one of the usual software solutions by one of the large hardware manufacturers like Siemens, IBM or Nixdorf, but gave the newcomer ABAS a chance.

Die Jungunternehmerin entschied sich damals nicht für eine der üblichen Softwarelösungen eines großen Hardwareherstellers wie Siemens, IBM oder Nixdorf, sondern gab dem Newcomer ABAS eine Chance. Eine Entscheidung, die sie bis heute nicht bereut hat, auch wenn es auf dem Weg Hindernisse zu überwinden galt.

75. Brain technologies should be presented as one option, but not the only solution, for, say, paralysis or deafness.

Gehirntechnologie sollte als eine Option, aber nicht als die einzige Lösung für beispielsweise Lähmung oder Gehörlosigkeit dargestellt werden.

76. It'll keep you busy until next week.

Da wirst du sicher bis nächste Woche dransitzen.

77. But these people will render an account to the one ready to judge those living and those dead.

Diese Leute werden aber dem Rechenschaft geben, der bereit ist, die Lebenden und die Toten zu richten.

78. This new change was imminant, but yet no one knew how the new allocation map would look like.

Diese neue Veränderung stand an. Noch wusste niemand, wie der Arbeitsbereich neu aufgeteilt würde.

79. But at the moment, ladies and gentlemen, there is absolutely no question of having one European research policy.

Von einer einheitlichen europäischen Forschungspolitik, verehrte Kolleginnen und Kollegen, kann gegenwärtig jedoch überhaupt keine Rede sein.

80. Next, adjust the middle leveling screws until lowered onto the leveling pucks

Als nächstes Anpassen der Mitte Abgleich Schrauben bis auf den Leveln Transporthülsen gesenkt