1. It's just sort of the last straw.

Đó chỉ là giọt nước làm tràn ly.

2. That'll be the last straw for ex-thing.

Đó sẽ là giọt nước tràn ly cho cái chuyện vợ cũ chồng cũ này.

3. Thats just a chemical reaction.

Đó chỉ là một phản ứng hoá học.

4. I think thats a very good idea of myself.

Bản thân tôi cho rằng đó là một ý tưởng tuyệt vời.

5. In the event of fresh straw being unavailable, old straw to be turned. "

Nếu trường hợp chưa có rơm mới, thì dùng lại rơm cũ.

6. Straw to be replaced at 10-day intervals, the old straw burned.

Rơm sẽ được thay mỗi mười ngày và rơm cũ đốt bỏ.

7. a straw

ống hút

8. Already rests upon the straw.

Đang nằm nghỉ ngơi trên rơm rạ.

9. Where's my straw hat?

Cái mũ rơm của tôi đâu?

10. And there was wheat straw and there was rice straw in this area.

Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo .

11. To feed his six offsprings, Kim is said to wake up at early dawn and round the village to collect manure, while at night, twist straw ropes, make straw sandals and plait straw mats by lamplight.

Để nuôi sáu con của mình, Kim được cho là thức dậy vào lúc bình minh sớm và vòng quanh làng để thu thập phân chuồng, trong khi vào ban đêm, xoắn dây rơm, làm dép rơm và chiếu rơm bằng đèn.

12. The lion will eat straw just like the bull,+

Sư tử sẽ ăn rơm rạ như bò,+

13. How can people make bricks without straw?

Làm sao người ta làm được gạch mà không có rơm?

14. The last straw for the clergy, however, came when Tyndale replaced “priest” with “elder” and used “repent” rather than “do penance,” thereby stripping the clergy of their assumed priestly powers.

Tuy nhiên, hàng giáo phẩm bị vố đau điếng là khi Tyndale thay chữ “priest” (linh mục) bằng chữ “elder” (trưởng lão) và dùng chữ “repent” (ăn năn) thay vì “do penance” (hối lỗi), do đó Tyndale tước khỏi tay hàng giáo phẩm quyền linh mục mà họ tưởng họ có.

15. Firefighters said that a sushi chef had been using straw to smoke bonito, and that the straw most likely ignited after he returned it to the storeroom.

Các nhân viên cứu hỏa cho biết một đầu bếp sushi đã dùng rơm để xông khói cá ngừ, và rất có khả năng số rơm này đã phát lửa sau khi ông ta mang nó trở vào kho.

16. And even the lion will eat straw just like the bull.

Bò cái sẽ ăn với gấu; các con nhỏ chúng nó nằm chung, sư-tử ăn cỏ khô như bò.

17. What was most important about the straw boat gathering the arrows?

Thuyền cỏ mượn tên thứ quan trọng nhất là gì

18. It would attract the steel needle and separate it from the straw.

Nam châm sẽ thu hút cây kim và tách rời nó khỏi rơm rạ.

19. Brick clay had to be dug and straw ferried to the brickyard.

Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

20. It was a small dark room, and the mattresses were of straw.

Đó là một căn phòng nhỏ, tối đen và có nệm nhồi rơm.

21. 24 So I will scatter them like straw blown by the desert wind.

24 Vậy nên, ta sẽ phân tán chúng như rơm rạ bị gió sa mạc thổi bay.

22. Its flavour is unique, it has a stronger organic straw smell.

Hương vị của nó khá độc đáo, nó có mùi rơm hữu cơ mạnh mẽ hơn.

23. She turns from offer of villa for straw and the smell of shit?

cô ta từ chối ở trong nhà để đổi lấy ngủ trong rơm rạ và cứt?

24. The floors were usually covered with straw or dried stems of various plants.

Sàn nhà thường được trải rơm hoặc cành khô của nhiều loại cây.

25. I learned how to collect straw in the bush and how to thatch a roof.

Tôi học cách đi lượm rơm trong rừng và lợp mái.

26. “Meat of 6 Cows Fed Radioactive Straw Reaches 9 Prefectures.” —THE MAINICHI DAILY NEWS, JAPAN.

“Thịt của 6 con bò ăn phải rơm nhiễm phóng xạ đi đến 9 tỉnh”.—THE MAINICHI DAILY NEWS, NHẬT BẢN.

27. 24-26. (a) Why did Jehovah call Egypt “a piece of straw”?

24-26. (a) Tại sao Đức Giê-hô-va gọi Ai Cập là “một cây sậy”?

28. For they were no more support to the house of Israel than a piece of straw.

Vì dân ấy đã chẳng hơn gì một cây sậy cho nhà Y-sơ-ra-ên nương tựa.

29. We all sat cross-legged in a circle atop a straw mat on the floor .

Chúng tôi ngồi khoanh chân thành một vòng tròn trên một chiếc thảm rơm trải trên sàn nhà .

30. If I spoke, would that motionless and suffering youth leap into the obscurity -- clutch at the straw?

Nếu tôi nói, sẽ là bất động và bị bước nhảy vọt thanh niên vào quên lãng - ly hợp rơm?

31. The wolf and the lamb themselves will feed as one, and the lion will eat straw just like the bull . . .

Muông-sói với chiên con sẽ ăn chung, sư-tử ăn rơm như bò...

32. They sawed planks and hauled straw and put up tents, shower stalls, and toilets.

Anh em phải cưa ván, chở rơm, làm lều, phòng tắm và nhà vệ sinh.

33. This resulted in fermentation by Bacillus natto, a bacterium that lives in rice straw.

Kết quả là đậu lên men nhờ Bacillus natto, một vi khuẩn sống trong rơm.

34. 16 No straw is given to your servants, yet they are saying to us, ‘Make bricks!’

16 Các tôi tớ vua không được phát rơm, vậy mà họ vẫn bảo chúng tôi: ‘Làm gạch đi!’.

35. Gyokuro tea leaves are shielded from the sun for at least 20 days with straw mats before being harvested.

Các lá trà gyokuro được che nắng trong ít nhất 20 ngày bằng chiếu rơm trước khi thu hoạch.

36. They learn to “remove the rafter” from their own eye before offering to “remove the straw” from their brother’s eye.

Họ học cách “lấy cây đà” ra khỏi mắt mình trước, rồi mới “lấy cọng rơm” ra khỏi mắt người khác.

37. No straw will be given to you, but you must still produce your quota of bricks.”

Các ngươi sẽ không được phát rơm, nhưng vẫn phải làm đủ số lượng gạch”.

38. The plant produces 8.3 MW of electricity and 21 MW heat from an annual consumption of 40,000 tonnes of straw.

Tổng cộng nhà máy sản xuất 8.3 MW điện và 21 MW nhiệt hàng năm, tiêu thụ hết 40.000 tấn rơm rạ.

39. The cow will feed with the bear, their young will lie down together, and the lion will eat straw like the ox."

Bò cái sẽ ăn với gấu, các con nhỏ chúng nó nằm chung, sư tử ăn cỏ khô như bò.

40. As a result, many attempts to rebut evolution do not address the findings of evolutionary biology (see straw man argument).

Kết quả là, nhiều nỗ lực bác bỏ thuyết tiến hóa không đề cập tới những phát hiện về tiến hóa sinh học (xem thêm ngụy biện người rơm).

41. He has been described as "the last Emperor" or "the last Habsburg".

Ông đã được mô tả là "Hoàng đế cuối cùng" hoặc "Habsburg cuối cùng".

42. Every last pimple, every last character flaw.

Từng vết sẹo, từng tật xấu.

43. I'm torn, Marty... between intrigue and thinking this whole Ozark thing is complete and utter straw-grasping bullshit.

Tôi bị giằng xé, Marty, giữa sự tò mò và suy nghĩ cái trò Ozark này hoàn toàn là trò nhảm nhí để bấu víu mạng sống.

44. Thomas is the last boy, but not the last person to enter the Glade.

Thomas là cậu bé cuối cùng, nhưng không phải người cuối cùng được đưa vào Trảng.

45. He discovered that a piece of amber, when rubbed with fur, could pick up small pieces of straw.

Ông phát hiện ra rằng một mảnh hổ phách, khi chà xát với lông thú, có thể nâng những mẩu rơm nhỏ.

46. The victim's last meal -

Bữa ăn cuối cùng của nạn nhân...

47. Lit., “the last lepton.”

Ds: “đồng lép-ton”.

48. Before the last flash.

Trước lần loé sáng gần nhất.

49. Jeez, is the last thing I ate gonna be the last thing I ate?

Khốn thật, chả lẽ thứ mình vừa ăn hôm nay là thứ cuối cùng được ăn sao?

50. First remove the rafter from your own eye, and then you will see clearly how to remove the straw from your brother’s eye.

Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm ra khỏi mắt anh em mình.

51. 41 Why, then, do you look at the straw in your brother’s eye but do not notice the rafter in your own eye?

41 Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không để ý đến cây đà* trong mắt mình?

52. Why, then, do you look at the straw in your brother’s eye but do not notice the rafter in your own eye?

Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không nghĩ đến cây đà trong mắt mình?

53. On clear winter nights, the heavens sparkle with stars, and the moon is so bright that it illuminates the straw-roofed homes of the villagers.

Vào những đêm đông không mây, bầu trời lấp lánh ánh sao, và ánh trăng vằng vặc chiếu sáng các ngôi nhà mái lợp bằng rơm của dân làng.

54. First remove the rafter from your own eye, and then you will see clearly how to remove the straw from your brother’s eye.”

Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm ra khỏi mắt anh em mình” (Ma-thi-ơ 7:5).

55. + 3 Why, then, do you look at the straw in your brother’s eye but do not notice the rafter in your own eye?

+ 3 Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không để ý đến cây đà* trong mắt mình?

56. Confusion between the last two categories was at the heart of last week 's uproar .

Sự nhầm lẫn giữa hai loại cuối này là nguyên nhân gây rùm beng hồi tuần trước .

57. In 1934, the last 1-cent coins were issued, but the last minting was 1941.

Năm 1934, đồng 1 cent được phát hành nhưng đã được đúc lần cuối vào năm 1941.

58. The last thing is gregariousness.

Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

59. First remove the rafter from your own eye, and then you will see clearly how to remove the straw that is in your brother’s eye.

Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm trong mắt anh em mình.

60. THE LAST TEMPTATION OF CHRIST

CÁM DỖ CUỐI CÙNG CỦA JESUS CHRIST Dịch phụ đề:

61. When was the last time?

Lần cuối là hồi nào?

62. The last thing is emotion.

Cái cuối cùng là xúc cảm.

63. The Last Son of Mars.

Người con cuối cùng của Sao Hoả.

64. Will the early sunshine last?

Trời nắng ban mai có nắng nguyên ngày không?

65. I got the last one.

Tôi đi lấy ly cuối đây.

66. The last private show tonight.

Đây là buổi họp kín cuối cùng của tối nay.

67. At last

A Di Đà Phật

68. This runway is covered with the last pollen from the last flowers available anywhere on Earth.

Đường băng này bao phủ bởi phấn hoa cuối cùng từ những bông hoa cuối cùng trên Trái đất

69. Last magazine!

Băng đạn cuối!

70. Another example of such hyperbole is that of seeing the straw in a brother’s eye but not observing the rafter in one’s own eye.

Một thí dụ khác về phép ngoa dụ như thế là việc thấy cái rác trong mắt anh em mình nhưng không thấy cây đà trong mắt mình.

71. And thirdly, the last speaker talked about -- or the speaker before last, talked about the indomitable human spirit.

Thứ ba, người diễn giả cuối cùng đã đề cập đến -- hay là người kế cuối, nói về tính bất khuất của con người.

72. Prior to the late 18th century, malt was primarily dried over fires made from wood, charcoal, or straw, and after 1600, from coke.

Cho đến cuối thế kỷ 18, mạch nha chủ yếu được làm khô bằng lửa do đốt gỗ, than củi, trấu, và sau năm 1600 là từ than cốc.

73. Last year, I got the beak.

Năm ngoái em ăn mỏ vịt.

74. You get to the last pitch.

Bạn đã đến được dốc leo cuối cùng.

75. The last of a dying breed.

Là con cuối cùng của giống nòi đang chết dần.

76. The count's last wishes are fulfilled.

ước nguyện của bá tước đã hoàn thành.

77. Spent the last couple years upstate.

vài năm qua ở miền bắc.

78. Homage to the Last Avant-Garde.

Tuế hữu tứ thời xuân tại thủ.

79. We fought to the last man.

Chúng tôi đã chiến đấu tới người cuối cùng.

80. A last meal before the beheading?

Bữa ăn cuối trước khi bị bêu đầu.