1. Deputies possess full legal immunity during their term of office.

Các đại biểu được quyền miễn truy tố trong thời gian bầu Tổng thống.

2. Canadian prime ministers do not have a fixed term of office.

Thủ tướng của Canada không có nhiệm kỳ nhất định.

3. Operation Entebbe was perhaps the most dramatic event during Rabin's first term of office.

Chiến dịch Entebbe có lẽ là sự kiện gây ấn tượng nhất trong nhiệm kỳ thủ tướng đầu tiên của Rabin.

4. He started his term in office by declaring a war on corruption.

Ông bắt đầu nhiệm kỳ của mình bằng việc khai chiến chống tham nhũng.

5. The 1992 Constitution limits the President of Paraguay to a single five-year term in office.

Hiến pháp năm 1992 giới hạn Chủ tịch Paraguay chỉ trong một nhiệm kỳ năm năm duy nhất.

6. During this term of office, Rabin also oversaw the signing of the Israel–Jordan peace treaty in 1994.

Trong nhiệm kỳ thủ tướng này, Rabin cũng giám sát việc ký kết Hiệp định Hoà bình Israel-Jordan năm 1994.

7. During Mecham's term of office, a $157 million budget deficit was eliminated by reductions in state spending.

Trong nhiệm kỳ của Mecham, thâm hụt ngân sách $ 157 triệu đã được loại bỏ bằng cách giảm chi tiêu nhà nước.

8. Since the beginning of Hu's term, over 800 luoguan have been disciplined, demoted, or otherwise removed from office.

Từ khi bắt đầu nhiệm kỳ của Hồ Xuân Hoa, có trên 800 "khỏa quan" bị kỷ luật, giáng chức hoặc bãi miễn.

9. This issue dominated most of his term in office and split the state Democratic Party and Laffoon's own administration.

Vấn đề này chi phối hầu hết các nhiệm kỳ của ông trong chức vụ này và gây chia rẽ giữa Đảng Dân chủ và chính quyền của riêng Laffoon.

10. Her marriage to Maduro ended in divorce in 2006 as Maduro's term in office came to a close.

Cuộc hôn nhân của bà với Maduro đã kết thúc trong vụ ly dị vào năm 2006 khi nhiệm kỳ của Maduro trong văn phòng kết thúc.

11. In 1963, Sihanouk had forced the National Assembly to approve a constitutional amendment that made him head of state with no fixed term of office.

Đến năm 1963, Sihanouk đã buộc Quốc hội thông qua việc sửa đổi hiến pháp cho phép ông nắm giữ chức vụ Quốc trưởng với nhiệm kỳ vô hạn định.

12. In 2006, then Secretary-General Kofi Annan rang the Peace Bell for the last time during his Term in office.

Năm 2006, tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Kofi Annan đã đánh Chuông Hòa Bình lần chót trong nhiệm kỳ của mình.

13. In 2011, Edwin M. Lee was selected by the board to finish the term of Gavin Newsom, who resigned to take office as Lieutenant Governor of California.

Năm 2011, Edwin M. Lee được hội đồng quận chọn để chấm dứt nhiệm kỳ của Gavin Newsom, người vừa từ chức để nhận chức phó thống đốc California.

14. The original update service supported Office 2000, Office XP, Office 2003 and Office 2007.

Dịch vụ cập nhật này hỗ trợ Office 2000, Office XP, Office 2003 và Office 2007.

15. What kind of mixture of long-term, short-term...?

Kết hợp nợ dài hạn và ngắn hạn như thế nào?

16. Office of mayor abolished.

Cấp bậc Thượng tá bị bãi bỏ.

17. In the 2002 sequel Episode II: Attack of the Clones, set 10 years later, Palpatine exploits constitutional loopholes to remain in office even after the official expiration of his term.

Trong phần tiếp theo, Attack of the Clones (2002), Palpatine khai thác sơ hở của hiến pháp để ở lại văn phòng sau khi nhiệm kỳ chính thức kết thúc.

18. The term of the Chairperson coincides with the term of the Parliament.

Nhiệm kỳ của Chủ tịch nước trùng với nhiệm kỳ của Quốc hội.

19. Now, get out of my office.

giờ thì xéo khỏi văn phòng tôi.

20. He bore no staff of office.

Không ủy viên nào giữ chức vụ chuyên trách.

21. Photograph from Office of the President

Bức ảnh từ Văn Phòng Chủ Tịch

22. Died in office of natural causes.

Chết lúc tại chức vì lý do tự nhiên.

23. The purple robe of royal office.

Khăn quàng tím của quan lại.

24. Thrasybulus was either removed from command on the spot by Alcibiades or not reelected at the end of his term; either way, he was out of office from then until the end of the war.

Thrasybulus hoặc là bị tước quyền tại mặt trận bởi Alcibiades hoặc không được tái cử khi hết nhiệm kỳ; dù sao thì ông cũng không còn tại vị từ đó cho đến hết cuộc chiến.

25. The office of President of the United States.

Văn phòng Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

26. After she left Guatemala following the end of her husband's term of office, she returned to Buenos Aires and resumed teaching at the same school she had been employed at prior to her departure.

Sau khi rời Guatemala sau khi hết nhiệm kỳ của chồng, bà trở về Buenos Aires và tiếp tục giảng dạy tại cùng trường mà bà đã làm việc trước khi khởi hành.

27. What's he doing out of his office?

Ông ấy làm gì bên ngoài văn phòng của mình vậy

28. In the office of President Thomas S.

Trong văn phòng của Chủ Tịch Thomas S.

29. 2 Commercial use of Office RT is allowed through volume licensing or business subscriptions to Office 365.

2 Sử dụng thương mại Office RT được phép thông qua cấp phép số lượng lớn hoặc đăng ký doanh nghiệp cho Office 365.

30. I'm from the office of animal affairs.

Tôi đến từ văn phòng vụ động vật.

31. Users of Microsoft Office may access external data via connection-specifications saved in Office Data Connection (.odc) files.

Người dùng Microsoft Office có thể truy cập dữ liệu ngoại vi bằng file.odc (Office Data Connection).

32. • Talk about long-term and short-term goals.

• Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

33. The insurance office?

Trong văn phòng công ty bảo hiểm.

34. Paris tourist office.

Văn phòng du lịch Paris.

35. BRANCH OFFICE: FACATATIVÁ

VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

36. Some of the clergy themselves hold political office.

Một số người trong giới chức giáo phẩm giữ các trách vụ chính trị.

37. Means “overseer,” an office or position of responsibility.

Có nghĩa là “kẻ coi sóc” một chức vụ hay một chức phẩm trách nhiệm.

38. What brings you out of your downtown office?

Điều gì khiến anh lặn lội qua đây vậy?

39. First of all, you send the original to the district office. So, you send the copy to the main office.

Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

40. past or present... that would disqualify me from the assignment of this office... that would disqualify me from the assignment of this office...

past or present... chứng minh tôi không đủ năng lực nhận nhiệm vụ này... that would disqualify me from the assignment of this office...

41. Rosalind's the office manager.

Rosalind. Cô ấy là chánh văn phòng.

42. Near the ticket office.

Bohinj Văn phòng Du lịch.

43. Yes, in my office

Có, trong văn phòng bố.

44. Upper left: Office complex

Phía trên, bên trái: Cao ốc dành cho văn phòng

45. Normal office hours apply.

Văn phòng Thường trực Ban Chỉ đạo.

46. She began working as an office worker at the provincial office for combating droughts.

Bà bắt đầu làm việc như một nhân viên văn phòng tại văn phòng tỉnh về việc chống hạn hán.

47. The Junta swore the oath of office that afternoon.

Ông tuyên thệ nhậm chức Chủ tịch nước vào buổi chiều cùng ngày.

48. Come to the parking lot of the freight office.

Anh tới bãi đỗ xe của phòng vận chuyển hàng hóa đi.

49. Draft of the appropriations bill from the Speaker's office.

Bản nháp dự thảo phân bổ ngân sách từ văn phòng của Phát ngôn viên.

50. One of them got greedy, broke into Rick's office,

Một trong số họ nổi tính tham lam và đến văn phòng của Rick

51. I was in the office of President Gordon B.

Tôi đang ở trong văn phòng của Chủ Tịch Gordon B.

52. The upper floor of the building houses the prime minister's office, the political officers' office, and the old cabinet conference room.

Tầng trên Tòa nhà là văn phòng làm việc của Thủ tướng, văn phòng các cán bộ chính trị và phòng hội nghị nội các cũ.

53. In effect, the green revolution may have provided short-term gains at the cost of long-term risks.

Trên thực tế, cách mạng xanh có thể đã mang lại lợi ích ngắn hạn với giá phải trả là những rủi ro nguy hiểm dài hạn.

54. The buildings of the branch office of Jehovah’s Witnesses stood firm.

Các tòa nhà của văn phòng chi nhánh Nhân Chứng Giê-hô-va không hề gì.

55. It' s the office, baby

Cơ quan gọi đấy em

56. 2008: Established office in Singapore.

Năm 2008 Công ty thành lập văn phòng tại Singapore.

57. Boss's office in here. ( knock )

Văn phòng của ông chủ đây.

58. Truth at Box Office Mojo.

Số liệu doanh thu phòng vé của Box Office Mojo.

59. Congress has repeatedly extended the term of US copyrights, such as with the Sonny Bono Copyright Term Extension Act.

Hoa Kỳ cũng gia hạn tác quyền, như trong Đạo luật Kéo dài Bản quyền Sonny Bono năm 1998.

60. Income from long term contracts must be recognized ratably over the term of the contract, not just at completion.

Thu nhập từ các hợp đồng dài hạn phải được ghi nhận theo thời hạn của hợp đồng, không chỉ khi hoàn thành.

61. None of the students locked in Granata's office were injured.

Tất cả sinh viên ẩn náu trong văn phòng của Granata đều bình an.

62. and dealing with the politics of Running a field office?

Và đối phó với chính trường chạy đua vào văn phòng?

63. Since 1785, 67 individuals have held the office of mayor.

Từ năm 1867, 34 cá nhân đã giữ chức vụ thủ tướng Đức.

64. Next, the branch office would notify the body of elders.

Sau đó, văn phòng chi nhánh sẽ báo cho hội đồng trưởng lão.

65. This is the office of the secretary to Cardinal Balo!

Đây là thư ký của Hồng y de Balo.

66. Usage of the term "girl gamer" is controversial.

Cách sử dụng từ "girl gamer" vẫn còn đang gây tranh cãi.

67. Most of it, the oval office never even knew about.

Hầu hết trong số đó, Phòng Bầu dục chưa bao giờ biết đến.

68. I fed Office 39 information.

Tôi mớm tin cho Cục 39.

69. I am thus more worthy of this office than you.

Và không có ai khác giữ vị trí này nhiều hơn ông cả.

70. The Office of Civil Defense has issue the following messages

Bộ Dân Phòng phát ra tin nhắn:

71. Planners usually define short-term goals in relation to long-term goals.

Các nhà lập kế hoạch thường xác định các mục tiêu ngắn hạn liên quan đến các mục tiêu dài hạn.

72. And as a general term, we can use the term " intersex " for this.

Và một cách khái quát, chúng ta có thể dùng thuật ngữ " lưỡng tính " ( intersex ) cho trường hợp này.

73. And as a general term, we can use the term "intersex" for this.

Và một cách khái quát, chúng ta có thể dùng thuật ngữ "lưỡng tính" (intersex) cho trường hợp này.

74. The office of the President of the Church is a demanding one.

Văn phòng của Chủ Tịch Giáo Hội là một văn phòng có nhiều điều đòi hỏi.

75. You can send me that 25 care of the post office.

Anh có thể gởi trả tôi 25 đô qua bưu điện.

76. The office of a procurator is called a procuracy or procuratorate.

Người được giao thực hiện việc công tố gọi là công tố viên hoặc kiểm sát viên.

77. 2000 – Alberto Fujimori is removed from office as president of Peru.

2000 – Alberto Fujimori bị bãi chức tổng thống của Peru.

78. Did you leave a pair of red panties in my office?

Em để lại một cặp quần lót đỏ trong văn phòng anh sao?

79. One of my clients is a nurse in a pediatrician's office.

Tôi có một khách hàng là y tá nhi khoa.

80. My office folds away, easily hidden.

Văn phòng của tôi có thể gập lại, dễ dàng dấu biến đi.