1. The President may reshuffle the allocation of those responsibilities during the Commission's term of office.

Der Präsident kann diese Zuständigkeitsverteilung im Laufe der Amtszeit ändern.

2. The duration of the term of office of the Administrative Board members shall be 5 years.

Die Dauer der Amtszeit der Mitglieder des Verwaltungsrats beträgt fünf Jahre.

3. Therefore, the Council should in its Decision appointing the members and alternate members determine their term of office.

Deshalb sollte der Rat in seinem Beschluss zur Ernennung der Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder die Dauer ihrer Amtszeit bestimmen.

4. Therefore, the Council should determine their term of office in its Decision appointing the members and alternate members.

Deshalb sollte der Rat in seinem Beschluss zur Ernennung der Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder die Dauer ihrer Amtszeit bestimmen.

5. (e) expenditure on office stationery and depreciation of office equipment;

e) Kosten für Büromaterial und Abschreibung der Büroausrüstung;

6. The Cypriot member of the Governing Board of the aforementioned Centre should be appointed for the remainder of the current term of office, which expires on 17 September 2009,

Das zyprische Mitglied im Verwaltungsrat des genannten Zentrums sollte für die verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 17. September 2009, ernannt werden —

7. Agencies of accounting office work

Agenturen für die Arbeit von Rechnungsstellen

8. Administration of business investments (office functions)

Verwaltung (Büroarbeit) von Unternehmensbeteiligungen

9. I cleared out of your office

Ich hab dein Büro geräumt

10. Allocation of office space and office equipment: removals, furniture, telephone equipment (use of DEMOV, FOURNIMOB and SUTEL databases

Zuweisung von Büroflächen und Büroausstattung: Umzüge, Mobiliar, Telefonanlagen (Nutzung der Datenbanken DEMOV, FOURNIMOB und SUTEL

11. Allocation of office space and office equipment: removals, furniture, telephone equipment (use of DEMOV, FOURNIMOB and SUTEL databases),

Zuweisung von Büroflächen und Büroausstattung: Umzüge, Mobiliar, Telefonanlagen (Nutzung der Datenbanken DEMOV, FOURNIMOB und SUTEL);

12. (a) allowing the location of an SE's head office and registered office in different Member States;

a) zuzulassen, dass sich die Hauptverwaltung und der Sitz der SE in verschiedenen Mitgliedstaaten befinden,

13. — stamped by the customs office and signed by an official of that office in advance, or

— im voraus mit dem Dienststempel der zuständigen Zollstelle und der Unterschrift des zuständigen Beamten versehen sein

14. Wholesaling in the fields of furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Großhandelsdienstleistungen in den Bereichen Möbel, Büromöbel sowie Zubehör für Büro-, Seminar- und Konferenzräume

15. Office space for the EURTF allocated in Piraeus at the office of the Frontex Liaison Officer.

Im Büro des Frontex- Verbindungsbeamten in Piräus wurden Büroräume für den EURTF zur Verfügung gestellt.

16. Retailing in the fields of furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Einzelhandelsdienstleistungen in den Bereichen Möbel, Büromöbel sowie Zubehör für Büro-, Seminar- und Konferenzräume

17. of the pension accrued to the deceased Member or former Member or of a pension equal to 50% of the salary received at the time of death, if the Member has died during his term of office.

des von dem verstorbenen Mitglied oder ehemaligen Mitglied erdienten Ruhegehaltes oder eines Ruhegehaltes in Höhe von 50 % des zum Zeitpunkt des Ablebens bezogenen Gehalts, falls das Mitglied während seines Mandats verstorben ist.

18. Actual customs office of first entry code

Code der tatsächlichen ersten Eingangszollstelle

19. Manufacture of office, accounting and computing machinery

Herstellung von Büromaschinen sowie Datenverarbeitungsgeräten und -einrichtungen

20. At the end of her three-year term as abbess she was glad to be replaced but after a year she was obliged to resume her office because the newly elected abbess became blind.

Als die drei Amtsjahre als Äbtissin enden, ist sie froh, ersetzt zu werden, aber ein Jahr später muß sie ihr Amt wieder aufnehmen, weil die Neugewählte erblindet ist.

21. Strictly they are commissioners for exercising the office of Lord High Treasurer (similar to the status of the Lords Commissioners of the Admiralty exercising the office of Lord High Admiral until 1964, when the Queen resumed the office).

Genaugenommen sind sie Beauftragte zur Ausübung des Amtes des Lord High Treasurers (vergleichbar mit dem Status der Lords Commissioners of the Admiralty, welche das Kommando über die Royal Navy des Vereinigten Königreiches bis 1964 ausübten).

22. a high level of long-term unemployment

hohe Langzeitarbeitslosigkeit

23. Officially presented as opportunities for public service , the offices often became mere opportunities for self-aggrandizement. The reforms of Sulla required a 2-year period between holding offices or before another term in the same office.

honor), in welches Politiker durch das Volk gewählt werden konnten.

24. Material testing for furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Werkstoffprüfung für Möbel, Büromöbel sowie für Zubehör für Büro-, Seminar- und Konferenzräume

25. Maintenance and repair of office, accounting and calculating machines

Wartung und Reparatur von Büro-, Buchungs- und Rechenmaschinen

26. Address of the account information service provider's head office

Anschrift der Hauptverwaltung des Kontoinformationsdienstleisters

27. Office functions in the acceptance and fulfilment of reservations

Verwaltungsdienstleistungen im Rahmen der Annahme und Ausführung von Reservierungen

28. The office of departure shall fix the amount of the guarantee

Die Abgangsstelle bestimmt die Bürgschaftssumme

29. Table 2: Classes of short-term water absorption

Tabelle 2: Klassen hinsichtlich der Kurzzeit-Wasseraufnahme

30. Therefore the term „keratitis“ should be replaced by the term „keratopathia filamentosa”.

Die Bezeichnung Keratitis filiformis sollte daher besser durch den Ausdruck Keratopathia filamentosa ersetzt werden.

31. Installation, maintenance and repair of office, accounting and calculating machines

Dienstleistungen in Verbindung mit der Installation, Wartung und Reparatur von Büromaschinen und -geräten, Buchungsmaschinen und -geräten und Rechnemaschinen und -geräten

32. Guarantee Fund Fixed Term Deposits – Profile of counterparties

Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – Vertragsparteiprofil

33. OFFICE ALLOCATION AND MOVES UNIT

REFERAT BÜROZUTEILUNG UND UMZÜGE

34. Advertising, office functions, business administration

Werbung, Büroarbeiten, Unternehmensverwaltung

35. Advertising, business administration, office functions

Werbung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten

36. Advertising agencies, presentation of goods and services, billing (office functions)

Dienstleistungen einer Werbeagentur, Waren- und Dienstleistungspräsentationen, Abrechnungsdienst (Büroarbeiten)

37. One decision, of course, relates to the headquarters of the administrative office.

Eine Entscheidung betrifft natürlich den Sitz der Verwaltungseinheit.

38. Mr Alberto RUIZ-GALLARDON JIMENEZ, Alcalde de Madrid, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr José María ALVAREZ DEL MANZANO y LOPEZ DEL HIERRO for the remainder of his term of office, which ends on 25 January 2006.

Herr Alberto RUIZ-GALLARDON JIMINEZ, Alcalde de Madrid, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, als Nachfolger von Herrn José María ALVAREZ DEL MANZANO y LOPEZ DEL HIERRO zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt.

39. Office functions, sale via global computer networks of ready-made clothing

Büroarbeiten. Verkauf über weltweite Datennetze von Bekleidungsstücken

40. Office functions within the framework of concluding travel and cancellation insurance

Büroarbeiten im Rahmen des Abschlusses von Reise- und Reiserücktrittsversicherungen

41. For long-term assets, only ECAI long-term issuer ratings shall be acceptable.

Für langfristige Anlagen sind nur langfristige ECAI-Emittentenratings akzeptabel.

42. [ Ambient office sounds, generator droning, background ]

[ Bürogeräusche, Generator dröhnt im Hintergrund ]

43. Yoυ weren't in Royalton's office, Trix.

Du warst nicht in Royaltons Büro, Trix.

44. 2 2 1 0 Purchases of office, accommodation and residence furniture

2 2 1 0 Kauf von Einrichtungsgegenständen für Büros, Privat- und Dienstwohnungen

45. Office functions, including administrative processing of orders placed via electronic channels

Verwaltungsdienstleistungen einschließlich administrative Bearbeitung von Bestellungen, die auf elektronischem Weg erteilt werden

46. Time of itself is a mere impersonal, abstract term.

Die Zeit an sich ist etwas Unreales, Abstraktes.

47. 72.5 | Maintenance and repair of office, accounting and computing machinery | 725 |

72.5 | Instandhaltung und Reparatur von Büromaschinen | 725 |

48. Hard day at the office, Trix?

Hast'n harten Tag hinter dir, oder?

49. Equivalent term: Struma valley

Entsprechender Begriff: Struma valley

50. Business activities, business administration, office functions

Dienstleistungen auf den Gebieten Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung und Bürowesen

51. B block is the Administration office.

D-Block Hier ist die Gefängnisverwaltung untergebracht.

52. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels),

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Amt für soziale Sicherheit in Übersee)

53. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels);

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Amt für soziale Sicherheit in Übersee)

54. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels)

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Amt für soziale Sicherheit in Übersee).

55. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels).

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Amt für soziale Sicherheit in Übersee)

56. Secondly, there is a danger of gaps in term of access.

Zweitens besteht die Gefahr von Lücken beim Zugang.

57. Installation, maintenance and repair of computer hardware, computer peripheral devices, paper output systems (in particular printers, plotters, photocopying, fax and multifunction apparatus), office machines, office equipment, typewriters and office requisites, analog and digital dictation systems, telecommunications and data transmission apparatus

Installation, Wartung und Reparatur von Computerhardware, Computerperipheriegeräten, Papierausgabesystemen (insbesondere Drucker, Plotter, Fotokopier-, Fax- und Multifunktionsgeräte), Büromaschinen, Bürogeräten, Schreibmaschinen und Büroartikeln, analogen und digitalen Diktiersystemen, Telekommunikations- und Datenübermittlungsgeräten

58. Office functions, including in connection with maintenance of a large network of accommodation addresses

Verwaltungsdienstleistungen, insbesondere in Bezug auf die Pflege eines umfangreichen Netzes von Unterkunftsadressen

59. Number of the accounting office: a code number is to be given.

Nummer der Buchstelle: Es wird eine Codenummer vergeben.

60. Machines for office use in addressing mail

Bürogeräte zum Adressieren von Post

61. Office functions, retailing including via global computer networks of ice cube moulds

Büroarbeiten. Einzelhandelsverkauf, auch über das weltweite Datennetz, von Formen für Eiswürfel

62. Office functions, in particular business management and adminstration of motorways and roads

Büroarbeiten, insbesondere kommerzielle und administrative Bewirtschaftung von Autobahnen und Fernstraßen

63. Office functions and administration, organisation and management of charitable collections and campaigns

Büroarbeiten sowie Verwaltung, Organisation und Leitung in Bezug auf karitative Fragen und karitative Aktionen

64. 2012 salary adjustment for MEPs and end-of-term costs

Anpassung der Entschädigung der Mitglieder für das Jahr 2012 und Kosten für das Ende des Mandats

65. I am going to inform the post office of the change of my address.

Ich werde das Postamt von meiner Adressänderung informieren.

66. Information on computer records and accounting office

Angaben über die Datenaufzeichnungen und die Buchungsstelle

67. The term “Preexisting Account” means

Der Ausdruck „bestehendes Konto“ bedeutet

68. Advertising, office functions, business management and business administration in the field of photography

Werbung, Büroarbeiten, Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung auf dem Gebiet der Fotografie

69. Office functions, Services of telephone operators for coordinating alarm reports in emergency centres

Büroarbeiten, Dienstleistungen von Telefonisten zur Koordinierung von Alarmmeldungen in Alarmzentralen

70. The “great crowd” of the “other sheep” especially appreciate this term.

Die „große Volksmenge“ der „anderen Schafe“ schätzt ihn ganz besonders.

71. The office of discharge shall indicate the quantity of compensating products and the date of acceptance

Die Zollstelle für die Beendigung des Verfahrens vermerkt die Mengen der Veredelungserzeugnisse sowie das Datum der Annahme

72. Office workers have less prevalence of cough and sputum production than industrial workers.

Die Unterschiede zwischen den verschiedenen Berufsgruppen waren jedoch sehr gering und lassen sich von anderen Einflüssen wie Alter und Rauchen nicht sicher abgrenzen.

73. The office of discharge shall indicate the quantity of compensating products and the date of acceptance.

Die Zollstelle für die Beendigung des Verfahrens vermerkt die Mengen der Veredelungserzeugnisse sowie das Datum der Annahme.

74. Changes concerning the contact point, director, registered office, internet address of the EGTC

Änderungen von Ansprechpartner, Leitung, eingetragenem Sitz, Internetadresse des EVTZ

75. Nor did the Office indicate the breakdown between the two types of activity.

Das Amt hat zudem auch keine nach beiden Tätigkeitsarten aufgeschlüsselten Angaben vorgelegt.

76. There is no single, universally-accepted definition of long-term financing.

Es gibt keine einheitliche, allgemein anerkannte Definition des Begriffs „langfristige Finanzierung“.

77. (a) the acceptability of the long-term risk to granivorous birds;

a) die Akzeptanz des Langzeitrisikos für körnerfressende Vögel;

78. Diversion request: the code of the actual customs office of first entry must be provided.

Umleitungsantrag: Anzugeben ist der Code der tatsächlichen ersten Eingangszollstelle.

79. Acceptance, processing and handling of orders (office functions), including within the framework of e-commerce

Annahme, Bearbeitung und Abwicklung von Bestellungen (Büroarbeiten), einschließlich im Rahmen des elektronischen Handels

80. Private Office/Security: Internal Protection Service (junior administrators)

Kabinett/Sicherheitsbüro: Dienst für internen Schutz (AD-Beamte — Verwaltungsräte)