1. This company produced soaps and cosmetics from surplus chemicals stocks left over from the war.

Công ty này sản xuất xà phòng và mỹ phẩm từ các hóa chất dư thừa còn sót lại của chiến tranh.

2. KCET was merged into the parent company Konami in April 2005.

KCET đã được sáp nhập vào công ty mẹ Konami vào tháng 4 năm 2005.

3. In the U.S., 7 Up merged with Dr Pepper in 1988; Cadbury Schweppes bought the combined company in 1995.

7UP đã được hợp nhất với Dr Pepper năm 1988; Cadbury Schweppes đã mua lại công ty hỗn hợp này vào năm 1995.

4. Trade Surplus

Thặng dư mậu dịch

5. Surplus values to customers cannot be measured from any production data.

Điều đáng chú ý là giá trị thặng dư của khách hàng không thể đo lường được bằng bất kì dữ liệu sản xuất nào.

6. From February 1976, tỉnh Sa Đéc merged with tỉnh Kiến Phong to become tỉnh Đồng Tháp.

Tháng 2 năm 1976, tỉnh Kiến Phong được sáp nhập với tỉnh Sa Đéc thành tỉnh Đồng Tháp.

7. On January 1, 2009, the neighboring town of Okabe (from Shida District) was merged into Fujieda.

Vào ngày 1 tháng 1 năm 2009, thị trấn lân cận Okabe (từ quận Shida) đã được sáp nhập vào Fujieda.

8. Their Surplus Offset a Deficiency

Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

9. Labour which is sufficiently productive so that it can perform surplus labour is, in a cash economy, the material foundation for the appropriation of surplus-value from that labour.

Lao động, thứ đủ năng suất để tạo ra lao động thặng dư, trong nền kinh tế tiền tệ, là cơ sở quan trọng cho việc chiếm hữu giá trị thặng dư từ những lao động đó.

10. ELFAtochem merged its subsidiary M&T Harshaw with the electroplating division from Schering AG and founded Atotech Deutschland GmbH.

ELFAtochem sáp nhập công ty con của mình là Harshaw M&T với bộ phận mạ điện từ Schering AG và thành lập công ty TNHH Atotech Đức.

11. Budget usually balanced or small surplus.

Ngân sách thường cân bằng hay hơi thặng dư.

12. We're producing a thousand-megawatt surplus.

Chúng ta đang sản xuất ra 1000 Megawat thặng dư.

13. Urgent message from 1st Company!

Tin khẩn từ đại đội 1!

14. It's from a finance company!

Nó là của một công ty tài chính!

15. This results in a surplus of products.

Điều này dẫn đến sự dư thừa của sản phẩm.

16. Thus the military surplus store was born.

Vì vậy, cửa hàng đồ dư thừa quân sự được sinh ra.

17. 1974 both districts were merged due to the district reorganization in Hesse.

Hai huyện này được sáp nhập vào năm 1974 trong cuộc tổ chức lại các huyện ở bang Hesse.

18. Hello, I'm from the alarm company.

Chào bà, tôi gọi từ công ty lắp đặt thiết bị báo động.

19. Supply chain surplus = Customer Value - Supply Chain Cost.

Thặng dư chuỗi cung ứng = Giá trị khách hàng - Chi phí chuỗi cung ứng.

20. But embezzling money from this company?

Nhưng biển thủ tiền của công ty?

21. I built this company from nothing!

Tao xây dựng công ty này từ số 0!

22. It's from Eddie's life insurance company.

Từ công ty bảo hiểm của Eddie.

23. Bourtange was a separate municipality until 1822, when it was merged with Vlagtwedde.

Bourtange là một đô thị riêng biệt cho đến năm 1822, khi nó được sáp nhập với Vlagtwedde.

24. Gradually, organizations of gas and dust merged to form the first primitive galaxies.

Dần dần, các tổ chức khí và bụi hoà trộn để hình thành nên các thiên hà nguyên thuỷ đầu tiên.

25. Since then, the island was expanded by reclaimed land and merged into Nagasaki.

Kể từ đó, hòn đảo được mở rộng bằng đất khai hoang và sáp nhập vào Nagasaki.

26. Surrendering surplus arms and a corridor to East Prussia?

Có nên bỏ bớt vũ khí dư thừa để tiến về hành lang Đông Phổ không?

27. In 1980, the breed club was merged with that of the Picardy Spaniel.

Năm 1980, câu lạc bộ giống đã được sáp nhập với câu lạc bộ Chó Picardy Spaniel.

28. Company policy forbids us from dating clients

Công ty quy định không được có quan hệ với khách hàng

29. Is your house far from your company?

Nhà của bạn có xa công ty (của bạn) không?

30. The Leopard 2A4M CAN is the upgraded Canadian version of the Leopard 2A4 acquired from the Royal Netherlands Army surplus.

Leopard 2A4M CAN được nâng cấp từ phiên bản Leopard 2A4 của Canada mua lại từ hàng tồn kho quân đội Hoàng gia Hà Lan.

31. So it is from the finance company.

Thì nó là của một công ty tài chính.

32. A shortage of food, or a surplus of snobbery?

Thiếu ăn hả, hay là dư thừa như 1 kẻ trưởng giả học đòi làm sang?

33. He had a big conference on the corn surplus.

Ông ấy còn bận hội nghị gì đó liên quan đến dư thừa ngô.

34. The assignment company then purchases an annuity from a life insurance company with high financial ratings from A. M. Best.

Công ty chuyển nhượng sau đó mua một niên kim từ một công ty bảo hiểm nhân thọ có xếp hạng tài chính cao từ A. M. Best.

35. The peasants were freed from wholesale levies of grain and allowed to sell their surplus produce in the open market.

Nông dân được miễn thuế bán buôn và được phép bán lương thực thặng dư ra thị trường tự do.

36. Since Marx believed that profit derived from surplus value appropriated from labour, he concluded that the rate of profit would fall as the economy grows.

Bởi Marx tin rằng giá trị thặng dư bị chiếm đoạt từ lao động là nguồn gốc của lợi nhuận, ông kết luận rằng tỷ suất lợi nhuận phải giảm thậm chí khi nền kinh tế tăng trưởng.

37. On 28 August 2015 the Ukrainian Democratic Alliance for Reform merged into the party.

Vào ngày 28 Tháng 8 năm 2015, Liên minh Dân chủ Ukraina để Cải cách (UDAR) sáp nhập vào đảng.

38. Moreover, the title of Count of Barcelona is now merged with the Spanish crown.

Tuy thế, tước hiệu Bá tước Barcelona hiện hợp nhất với vương quyền Tây Ban Nha.

39. He started selling surplus parts, kits, to schools and stuff.

Ông buôn bán các bộ phận tháo lắp, các bộ dụng cụ cho các trường học, v. v...

40. A lot of our surplus wealth goes to museums, etc.

Rất nhiều của cải dư dả của chúng ta được đưa vào những viện bảo tàng vv...

41. "This is a new ad from Company X.

"Đây là quảng cáo mới của Công ty X.

42. In Vulgar Latin and the Romance languages, ⟨ae au oe⟩ merged with ⟨e ō ē⟩.

Trong tiếng Latinh bình dân và trong những ngôn ngữ Rôman thì những âm đôi ⟨ae au oe⟩ hoà vào ⟨e ō ē⟩.

43. The difference between revenue from selling the PC and the supply chain cost represents the supply chain surplus or supply chain profitability.

Sự khác biệt giữa doanh thu từ việc bán PC và chi phí chuỗi cung ứng thể hiện thặng dư chuỗi cung ứng hoặc lợi nhuận của chuỗi cung ứng.

44. From 1929, a number of surplus B1Ms were converted for civilian use, being fitted with an enclosed cabin for passengers or cargo.

Từ năm 1929, một số chiếc máy bay B1M dư thừa được cải biến cho hoạt động dân sự, được trang bị một buồng lái kín cho hành khách và hàng hóa.

45. EVN created the Trung Son Hydropower Company (TSHPCo) as a One-member Company from the former TSHPMB.

Công ty Thủy điện Trung Sơn là công ty con của EVN và EVN sở hữu toàn bộ tài sản của Nhà máy thủy điện Trung Sơn.

46. In 1973 the district Münsingen was dissolved, and most part was merged into the district Reutlingen.

Vào năm 1973, huyện Münsingen bị giải thể, phần lớn lãnh thổ đã được nhập vào huyện Reutlingen.

47. Surplus food is hoarded in an extensive system of underground tunnels.

Thức ăn dư thừa được lưu giữ trong một hệ thống đường hầm ngầm rộng lớn.

48. There's a world surplus of microchips and Zorin is hoarding them!

Có 1 thế giới thặng dư những con vi chíp và Zorin đang tích trữ chúng.

49. Taiwan's 2002 trade surplus with the United States was $8.70 billion.

Thặng dư thương mại năm 2002 của Đài Loan với Hoa Kỳ là 8,70 tỷ đô la.

50. Any surplus can be utilized by the pioneers in the congregation.

Nếu còn dư thì các người tiên phong sẽ tận dụng số giấy mời đó.

51. When prey is vulnerable and abundant, wolves may occasionally surplus kill.

Khi con mồi dễ bị tổn thương và có số lượng dồi dào trước mặt, sói đôi khi có thể trở thành một động vật cuồng sát.

52. Why would you buy one from a computer company?

Tại sao bạn lại mua máy MP3 từ một công ty máy tính?

53. On 10 July 2000, Aérospatiale-Matra merged with other European companies to form EADS (presently Airbus).

Ngày 10 tháng 7-2000, Aérospatiale-Matra liên doanh với các công ty khác của Châu Âu để thành lập EADS.

54. Nielsen was a private company from 2006 through 2011.

Nielsen là một công ty tư nhân từ năm 2006 đến 2011.

55. Boston-based department stores Jordan Marsh and Filene's have both merged into the Cincinnati–based Macy's.

Các chuỗi cửa hàng bách hóa đặt cơ sở tại Boston là Jordan Marsh và Filene's đều hợp nhất với Macy's có trụ sở tại Cincinnati.

56. In 1907, the Oklahoma Territory and the Indian Territory were merged to form the state of Oklahoma.

Năm 1907, Lãnh thổ Oklahoma và Lãnh thổ Người da đỏ được hợp nhất thành tiểu bang Oklahoma.

57. Vietnam’s growth was accompanied by low inflation and widening current account surplus.

Tăng trưởng của Việt Nam đạt được trong điều kiện lạm phát thấp và tài khoản vãng lai thặng dư cao.

58. Meanwhile , imports grew 28.7_% , resulting in a trade surplus of $ 17bn ( £10.7bn )

Trong khi đó , giá trị nhập khẩu tăng 28,7% , dẫn đến thặng dư mậu dịch 17 tỷ đô la ( 10,7 tỷ bảng Anh ) .

59. Singapore merged with Malaya and the British Borneo states in 1963 to form the Federation of Malaysia.

Singapore hợp nhất với Malaya và Borneo thuộc Anh vào năm 1963 để hình thành Liên bang Malaysia.

60. In 1919 both were merged into the Volksstaat Reuß, which then became part of Thuringia in 1920.

Năm 1919, hai khu vực này được hợp nhất thành Volksstaat Reuß, và thuộc bang Thuringen năm 1920.

61. The Peugeot company and family are originally from Sochaux, France.

Công ty và gia đình Peugeot xuất phát từ vùng Sochaux, Pháp.

62. In April 1960, the company dropped "Film" from its name.

Vào tháng 4 năm 1960, công ty đã loại bỏ từ "Film" (phim) khỏi tên gọi chính thức.

63. From 1981 until 1984, she worked as the Company Secretary of the Uganda Mining Corporation, a government parastatal company.

Từ năm 1981 đến năm 1984, bà làm thư ký công ty của Tổng công ty khai thác mỏ Uganda, một công ty di sản của chính phủ.

64. Later parrotbills were merged into two genera, Conostoma and Paradoxornis; with this species being placed in Paradoxornis.

Sau này khi các loài khướu mỏ dẹt được sáp nhập vào 2 chi là Conostoma và Paradoxornis thì loài này được xếp trong chi Paradoxornis.

65. In 1994 the two parts were merged again, however not completely covering the territory as before 1952.

Năm 1994, hai phần này đã được sáp nhập again, however not completely covering the territory as before 1952.

66. After the wars were won, Sicily and Naples formally merged as the Two Sicilies under the Bourbons.

Sau khi thắng lợi trong chiến tranh, Sicilia và Napoli hợp nhất thành Vương quốc Hai Sicilia dưới quyền Nhà Bourbon.

67. NOTE: Leiftur and Dalvík merged, resulting in Afturelding being promoted to 1. deild karla after the 2001 season.

Ghi chú: Leiftur và Dalvík hợp nhất, dẫn đến việc Afturelding thăng hạng 1. deild karla sau mùa giải 2001.

68. From 100 million to 150 million surplus rural workers are adrift between the villages and the cities, many subsisting through part-time, low-paying jobs.

Có từ 50 đến 100 triệu lao động dư thừa ở nông thôn phiêu bạt giữa các thành phố và các làng quê, nhiều người sống bằng các công việc bán thời gian với tiền công thấp.

69. The appropriation of realised surplus-value as (profit) income after deduction of costs.

Việc trích lập giá trị thặng dư đã thực hiện thành thu nhập (lợi nhuận) sau khi khấu trừ chi phí.

70. As an agricultural people, they constantly sought an outlet for the population surplus.

Là một người nông nghiệp, họ liên tục tìm kiếm một lối thoát cho thặng dư dân số.

71. Fiscal surplus is provisionally reported as 0.5% of GDP in 2006 and 2007.

Thặng dư tài chính tạm báo cáo là 0,5% GDP trong năm 2006 và 2007.

72. Both the absolute and relative surplus value have been calculated in the example.

Cả giá trị thặng dư tuyệt đối lẫn tương đối đều được tính toán trong ví dụ trên.

73. Uji was another name used to designate patrilineal descent, but later merged with myōji around the same time.

Uji là một cái tên khác được dùng để chỉ gia tộc theo phụ hệ, nhưng sau này được gộp cùng myōji trong cùng khoảng thời gian.

74. Windows 7 merged this area into the list of open windows by adding "pinning" and "jump list" features.

Trên Windows 7, khu vực này được sáp nhập và thay thế bởi tính năng "ghim" và "danh sách nhảy (jump list)".

75. Declared surplus 1 April 1945, she decommissioned 8 June at Sydney, Nova Scotia.

Được xem là dư thừa vào ngày 1 tháng 4 năm 1945, nó được cho ngừng hoạt động vào ngày 8 tháng 6 tại Sydney, Nova Scotia.

76. If the surplus value is positive, the owner’s profit expectation has been surpassed.

Nếu giá trị thặng dư là dương thì kì vọng về lợi nhuận của chủ sở hữu đã bị vượt qua. Bảng bên trình bày các tính toán về giá trị thặng dư.

77. Some people associate generosity with those who have a surplus of material things.

Một số người cho rằng những người có dư dả mới rộng rãi.

78. I'm going to use a device from a company called Mobisante.

Tôi sẽ sử dụng thiết bị từ một công ty có tên gọi Mobisante.

79. In 1822, 3,000 skins were exported from the Hudson's Bay Company.

Năm 1822, 3.000 bộ da được xuất khẩu từ Công ty Vịnh Hudson.

80. The investment bank has subsequently been merged with the corporate bank of Dresdner Bank and rebranded as Dresdner Kleinwort.

Ngân hàng đầu tư này sau đó sáp nhập với Dresdner Bank và đổi tên thành Dresdner Kleinwort.