1. Transfer from operating reserve to accumulated surplus

Virements de la rubrique « Réserve de fonctionnement » à la rubrique « Excédent cumulé »

2. Surplus/(deficit) from operating activities (c = a - b)

Excédent/(déficit) des activités liées à l'exploitation (c = a - b)

3. 13 As the acquiring company, Punch Graphix realised a merger surplus of EUR 10 669 985.69.

13 En tant que société absorbante, Punch Graphix a réalisé une plus-value de fusion de 10 669 985,69 euros.

4. TOTAL EXPENDITURES Surplus / Deficit Accumulated Surplus / Deficit

TOTAL DES DÉPENSES Surplus / Déficit Surplus / Déficit accumulé

5. Accumulated surplus

Excédent cumulé

6. Accumulated surplus/

Excédent/(déficit)

7. Accumulated surplus, restricted

Excédent cumulé – fonds réservés à des fins particulières

8. Accumulated surplus/(deficit)

Excédent/(déficit) cumulé

9. Accumulated Surplus/(Deficit)

Excédent/(déficit) cumulé

10. Accumulated surplus/deficit

Excédent/déficit cumulé

11. Accumulated surplus / deficit

Excédent/déficit cumulé

12. r) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus

r) Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus

13. • single amount (including actuarial surplus) from a defined benefit provision of an RPP

• Montant unique (y compris un surplus actuariel) d'une disposition à prestations déterminées d'un RPA

14. Accumulated surplus/deficit — earmarked

Excédent/ (déficit) cumulé – fonds préaffectés

15. Allotted Day-Budget Surplus

Jour désigné-L'excédent budgétaire

16. Accumulated surplus/deficit (restated)

Excédent/(déficit) cumulé (après retraitement)

17. [147.2(2)] Actuarial surplus which exceeds this amount is referred to as excess surplus.

◦ le montant correspondant à 10 % de la dette actuarielle de l'employeur.

18. The savings resulted from having acquired all needed observation equipment from the surplus stock of another mission

Des économies ont été réalisées parce que tout le matériel d'observation nécessaire a été prélevé sur le stock excédentaire d'une autre mission

19. The savings resulted from having acquired all needed observation equipment from the surplus stock of another mission.

Des économies ont été réalisées parce que tout le matériel d’observation nécessaire a été prélevé sur le stock excédentaire d’une autre mission.

20. Total Budget of Agency Covered by Agency fees Available surplus from previous year(s)

Total du budget de l'agence Couverture par les redevances de l'agence Excédent disponible à partir des exercices précédents

21. With performances like these, the Company continues to contribute solidly to the profitability of its parent company, Desjardins Group, the largest cooperative financial group in Canada. From January to March 2007, Desjardins Group accumulated combined surplus earnings before patronage dividends of $265M.

Avec une telle performance, la Compagnie continue de contribuer fermement à la rentabilité du plus important groupe financier de nature coopérative au Canada, le Mouvement des caisses Desjardins qui, de janvier à mars 2007, a dégagé des excédents cumulés avant ristournes aux membres de 265 M$.

22. Actuarial losses on after-service health insurance revaluation exceeding surplus generated from operational activities.

Pertes actuarielles sur la réévaluation de l’assurance maladie après la cessation de service d’un montant supérieur à l’excédent provenant des activités opérationnelles

23. Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus (resolution 63/61);

Problèmes découlant de l’accumulation de stocks de munitions classiques en surplus (résolution 63/61);

24. Draft resolution entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus”

Projet de résolution intitulé « Problèmes découlant de l’accumulation de stocks de munitions classiques en surplus »

25. This decrease results from a budgetary approach which intends to reduce the accumulated surplus from previous years (369).

Ces baisses résultent de la mise en œuvre d’une approche budgétaire destinée à réduire l’excédent cumulé des exercices précédents (369).

26. Accumulated surplus (formerly ‘unexpended resources’)

Excédent cumulé (auparavant « ressources inutilisées »)

27. To do so, we need to acquire the surplus tanks from the Netherlands as well.

Pour ce faire, nous devons également acheter les chars provenant du stock excédentaire des Pays‐Bas.

28. (v) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus (resolution 68/52);

v) Problèmes découlant de l’accumulation de stocks de munitions classiques en surplus (résolution 68/52);

29. Planned 2010–11 8.0 This line matches the Cash Surplus line from the table above.

Dépenses prévues 2010-2011 8,0 Cette ligne correspond à l’excédent de trésorerie indiqué au tableau ci-dessus

30. General and complete disarmament: problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus

Désarmement général et complet: problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus

31. Administration, marketing and research were co-ordinated when companies merged.

Lorsque des sociétés fusionnaient, on assurait la coordination des activités ayant trait à la gestion, à la commercialisation et à la recherche.

32. Accumulated surplus - 31 December 2011 (UNSAS)

Excédent cumulé – 31 décembre 2011 (UNSAS)

33. Surplus The term "surplus" in principle refers to all profits (before corporate taxes), capital consumption allowances, interest earnings.

EXCÉDENT En principe, le terme « excédent » comprend les bénéfices (avant impôt des sociétés), les provisions pour amortissement et les intérêts gagnés.

34. Trend of actuarial surplus or deficit

Évolution de l’excédent ou du déficit actuariel

35. raft decision entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus” dated # ctober

rojet de décision intitulé « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus », en date du # octobre

36. Although the actuarial valuation of the Fund had shown a surplus, the level of that surplus had declined.

L’évaluation actuarielle de la Caisse fait apparaître un excédent, mais il est moins élevé que précédemment.

37. Acquisition of depreciable assets Cash surplus (requirement)

Acquisition de biens amortissables Excédent de trésorerie (besoin)

38. -- -- -- Return of accumulated surplus to the CRF

-- -- -- Retour au Trésor du surplus accumulé

39. The Mission takes all necessary measures to acquire surplus assets from other missions before considering new acquisitions.

La Mission prend toutes les mesures nécessaires pour se procurer des articles auprès d’autres missions aux stocks excédentaires avant d’envisager d’en acquérir de nouveaux.

40. • that is a payment of actuarial surplus;

• elle représente un paiement de surplus actuariel;

41. Does not take into account adjustments arising from the accumulated surplus of the 2007-2008 financial period.

Non ajustées compte tenu des excédents accumulés pendant l’exercice biennal 2007-2008.

42. It is advisable to extract the surplus biomass from the aeration tank especially in smaller sewage treatment plants.

Il est recommandé d’enlever du bassin d’aération la biomasse (boue activée) excédentaire, notamment lorsqu’il s’agit de station d’épuration de moindre importance.

43. HTML MS Word (.doc) Adobe Acrobat (.pdf) PGM 3/03 - Proceeds from the Disposal of Surplus Real Property

HTML MS Word (.doc) Adobe Acrobat (.pdf) NGP 3/03 - Produit de l’aliénation des biens immobiliers excédentaires

44. The Acting President: Draft resolution # is entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus”

Le Président par intérim (parle en anglais): Le projet de résolution # est intitulé « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus »

45. Miscellaneous income includes proceeds from the sale of used or surplus non‐expendable property and UNHCR-provided staff accommodations.

Les recettes accessoires correspondent au produit de la vente de biens durables usagés ou excédentaires ou de logements destinés au personnel du HCR.

46. • Periodic distribution of an actuarial surplus to retired members

• Cotisations excédentaires à un régime de pension agréé (RPA) - Traitement fiscal du remboursement pour l'employé ou l'employeur

47. If this extension is added using Alternative Settings, it is merged with privateUserRole attributes.

Si le champ est ajouté par le biais des paramètres alternatifs, il est regroupé avec les attributs privateUserRole.

48. ◦ the amount of any actuarial surplus paid, if applicable; and

◦ le montant du surplus actuariel payé, s'il y a lieu;

49. Accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus (General Assembly resolution

Accumulation de stocks de munitions classiques en surplus (résolution # ) de l'Assemblée générale

50. Once the purchase was complete, Laser Advances was merged with and became Quantel International (QLI).

Une fois l'opération de rachat terminée, Laser Advances a absorbé Quantel International (QLI) dont elle a adopté la dénomination.

51. Pet redemption will require a World of Warcraft account to be merged with Battle.net account.

Afin de récupérer cette mascotte, il faudra disposer d'un compte valide de World of Warcraft à fusionner avec un compte Battle.net.

52. At the end of the community of surplus (be it through death, divorce or dissolution of the marriage contract) the surplus acquired by the spouses is adjusted.

Afin de la communauté (par suite de décès, de divorce ou de dissolution du contrat de mariage), les apports des deux conjoints sont ajustés.

53. At the end of the community of surplus (be it through death, divorce or dissolution of the marriage contract) the surplus acquired by the spouses is adjusted

Afin de la communauté (par suite de décès, de divorce ou de dissolution du contrat de mariage), les apports des deux conjoints sont ajustés

54. The concept of a "budgetary surplus" is itself something of an accounting artifact, resulting from the government’s use of full-accrual accounting.

Le principe de « l’excédent budgétaire » est une sorte de « biais » comptable, découlant de la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale utilisée par le gouvernement.

55. Our main activity is the sale of spare parts coming from military surplus and accurate reproduction valued by US military vehicles collectors.

Notre activité principale est la vente de pièces détachées de surplus militaires ou de reproductions actuelles pour véhicules militaires de collection.

56. Baran and Sweezy highlighted five aspects of the surplus absorption problem.

Baran et Sweezy mettent en lumière cinq problèmes posés par l'absorption du surplus.

57. Ammonia absorption type cooling device utilizing solar energy or surplus energy

Dispositif de refroidissement de type à absorption d'ammoniaque utilisant l'énergie solaire ou l'énergie supplémentaire

58. Accumulated Deficit / Surplus Brought Forward - Consolidation of all Crown Corporation Description:

Déficit ou excédent accumulé reporté - Consolidation de toutes les sociétés d'État Description:

59. • No portion of the amount relates to an actuarial surplus; 2

• aucune partie du montant ne se rapporte à un surplus actuariel 2 ;

60. The accumulated budget surplus (4) for 2006 was 16,9 million euro.

En 2006, l'excédent budgétaire accumulé (4) s'est élevé à 16,9 millions d'euros.

61. Method of fabricating a merged p-n junction and schottky diode with regrown gallium nitride layer

Procédé de fabrication d'une diode mixte jonction p-n et schottky avec une couche de nitrure de gallium traitée par reprise d'épitaxie

62. ◦ Attachment 7-5 - Sample Combined Statement of Revenue, Expenditure and Accumulated Surplus

◦ Annexe 7-6 - Tableau des dépenses

63. The interest rate disturbance reduces domestic absorption, generating a current account surplus.

stabiliser le taux d’inflation des biens non exportés, comme nous l’avons déjà mentionné.

64. Other adjustments to revenue or expenditure, surplus or deficit of an account.

Autres redressements aux autres recettes ou dépenses, excédent ou déficit d'un compte.

65. The Province of Nova Scotia is interested in acquiring the surplus property

La province de la Nouvelle-Écosse est intéressée à faire l'acquisition de la propriété excédentaire

66. The stock/consumption ratio embraces all stocks including the accumulated surplus stocks.

Le ratio entre les stocks et la consommation comprend tous les stocks, y compris ces stocks excédentaires cumulés.

67. Accumulated net charge against the Fund’s authority Accumulated surplus Commitments (note 7)

Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds Excédent accumulé Obligations contractuelles (note 7)

68. ATTACHMENT 7-5 - Sample Combined Statement of Revenue, Expenditure and Accumulated Surplus

ANNEXE 7-5 - État cumulé des recettes, des dépenses et de l'excédent accumulé MODÈLE

69. He has charge of all the advertising from his company.

Il va bâtir l'image de cette entreprise.

70. Well, they still haven't released any names from Ty's company...

Ils ont toujours pas donné les noms pour l'unité de Ty...

71. To that end, the departments of the Joint Interim Administrative Structure were merged into transitional administrative departments

À cette fin, les départements de la Structure administrative intérimaire mixte ont été regroupés en départements administratifs de transition

72. At a given time, such funds may have an actuarial surplus or deficit.

Il peut arriver que ces régimes affichent un excédent ou un déficit actuariel à un moment donné.

73. Any surplus at the administered price must be acquired and disposed of by the Government, so part of the producer support may come from taxpayers

Tout excédent par rapport au prix administré devant être acheté et utilisé par les pouvoirs publics, une partie du soutien aux producteurs peut venir des contribuables

74. We have an actuarial anomaly to wind up with this huge pension surplus

C'est donc une anomalie actuarielle que de se retrouver avec des excédents aussi énormes dans les régimes de pensions

75. Yesterday the Minister of Finance admitted he has spent the employment insurance surplus

Hier, le ministre des Finances a admis avoir dépensé l'excédent de la caisse d'assurance-emploi

76. · Surplus-based triggers with an absolute band score better in relation to simplicity.

· Les déclencheurs basés sur l'excédent avec marge de fluctuation absolue sont mieux appréciés en raison de leur simplicité.

77. On the other side, most of these cereals show a surplus in isoleucin.

A l'opposé, la plupart de ces céréales présentent un fort excès d'isoleucine.

78. National Impact of Crop Insurance with Moderate Risk Aversion on Aggregate Producer Surplus

Incidence de l'assurance-récolte sur le surplus du producteur global en fonction d'une aversion modérée pour le risque

79. Consequently, by early 2012, a surplus of 955 million allowances[2] had accumulated.

En conséquence, au début de l’année 2012, un excédent de 955 millions de quotas[2] s'était constitué.

80. || Fair value reserve || Other reserves || Accumulated Surplus/(Deficit) || Economic result of the year

|| Réserve de juste valeur || Autres réserves || Excédent/(déficit) cumulé || Résultat économique de l’exercice