1. Anesthesiologists, surgeons are waiting around.

Bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật vẫn đang đợi xung quanh.

2. Ain't one of your common surgeons.

Không phải như các tay thầy mổ tầm thường.

3. The surgeons cut through her uterine wall.

Phẫu thuật cắt xuyên qua thành tử cung.

4. The surgeons say there was no pain.

Thầy thuốc nói đó là cái chết không đau đớn.

5. Surgeons found no evidence of a burst artery.

Bác sĩ phẫu thuật không thấy dấu hiệu của vỡ động mạch.

6. Surgeons are trained one step at a time.

Tất cả các bác sĩ phẫu thuật cần phải được đào tạo và huấn luyện.

7. ● Surgeons can transplant hearts and other body parts.

● Các bác sĩ phẫu thuật ghép tim và các bộ phận khác của cơ thể.

8. Surgeons say inoperable and the patient's on blood-thinners.

Bác sĩ bảo không mổ được, hoặc bệnh nhân đang dùng thuốc làm loãng máu.

9. He was bled three times by the surgeons, without effect.

Ông bị các bác sĩ chích máu ba lần, nhưng không có hiệu quả.

10. He said what surgeons always say: "We got it all."

Nói điều các bác sĩ phẫu thuật luôn nói: "Chúng tôi đã cắt bỏ hết rồi."

11. Surgeons lack basic supplies and must re-use latex gloves.

Bác sĩ phẫu thuật ở Cuba bị thiếu những dụng cụ phẫu thuật cơ bản và thậm chí còn phải tái sử dụng găng tay cao su.

12. But wisdom teeth weren't always a cash crop for oral surgeons .

Nhưng răng khôn không phải lúc nào cũng làm lợi cho các bác sĩ phẫu thuật nha khoa .

13. We got two brain surgeons, a proctologist and three nurses from Bellevue.

Chúng tôi có hai nhà phẫu thuật não, một chuyên gia trực tràng và ba cô y tá ở Bellevue.

14. For two years we visited one team of two surgeons and their anesthesiologists.

Trong hai năm qua chúng tôi viếng thăm một nhóm gồm hai phẫu thuật gia và các bác sĩ gây mê.

15. Many delegates represented blood banks, but there were also hematologists, surgeons, and anesthesiologists.

Nhiều phái đoàn đại diện cho các ngân hàng máu, nhưng cũng có những bác sĩ chuyên khoa về huyết học, phẫu thuật gia, và các bác sĩ gây mê.

16. Other surgeons at the same hospital used blood in 70 percent of hip surgeries.

Các phẫu thuật gia khác tại cùng bệnh viện dùng máu trong 70 phần trăm ca giải phẫu hông.

17. I have been especially encouraged by the response of some heart surgeons who specialize in treating children.

Tôi đặc biệt thấy khích lệ qua phản ứng của một số bác sĩ phẫu thuật tim chuyên điều trị trẻ em.

18. Chinese surgeons cut out a foot of bowel, but the pain is worse now than it was before.

Các bác sĩ bên đấy đã cắt bỏ một khúc ruột nhưng cơn đau ngày càng tệ hơn.

19. Interestingly, surgeons routinely use the rib bone in reconstructive surgery because of its ability to regrow and replace itself.

Điều đáng chú ý là các bác sĩ phẫu thuật thường dùng xương sườn trong phẫu thuật chỉnh hình vì xương sườn có thể tự tái tạo.

20. While the surgeons are cutting out a chunk of your liver, should I have them do a hysterectomy, too?

Trong khi phẫu thuật cắt bỏ khối u trong gan của cô tôi có nên để cho họ cắt luôn dạ con của cô không?

21. Patients should be adequately informed by their surgeons of the importance of proper post-operative care to minimize the risk of complications.

Bệnh nhân cần được thông báo đầy đủ bởi các bác sĩ phẫu thuật của họ về tầm quan trọng của việc chăm sóc hậu phẫu thích hợp để giảm thiểu nguy cơ biến chứng.

22. Orthopedic surgeons have to think like an engineer in order to repair the bones, muscles, and tendons that enable us to move about.

Để sửa lại xương, cơ bắp và gân, là những điều giúp chúng ta cử động, các bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình phải có lối suy nghĩ giống như kỹ sư.

23. The two surgeons —ably directed by a cooperative surgeon from England— performed an extremely difficult operation on a Witness baby whose aortic valve required modification.

Hai bác sĩ phẫu thuật—với sự hợp tác và hướng dẫn khéo léo của một phẫu thuật gia ở Anh—đã thực hiện một cuộc giải phẫu vô cùng khó khăn cho một em bé Nhân Chứng cần điều chỉnh van động mạch chủ.

24. Observing that many surgeons have felt restrained from accepting Witnesses as patients out of “fear of legal consequences,” he shows that this is not a valid concern.

Nhận thấy rằng nhiều bác sĩ phẫu thuật đã cảm thấy e ngại không muốn nhận điều trị Nhân Chứng vì “sợ hậu quả pháp lý”, ông cho thấy đây không phải là mối quan tâm hợp lý.

25. * I rejoiced with the parents when one of the surgeons emerged from the operating room to announce that the operation had been a success and the family’s conscience had been respected.

* Tôi chia sẻ niềm vui với cha mẹ em khi một bác sĩ phẫu thuật ra khỏi phòng mổ để thông báo là cuộc giải phẫu đã thành công và lương tâm của gia đình đã được tôn trọng.

26. In the late '70s, there were a group of Swedish orthopedic surgeons who met at their annual meeting, and they were discussing the different procedures they used to operate hip surgery.

Trong những năm cuối thập niên 70, có một nhóm các bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình người Thụy Điển gặp nhau hàng năm, và bàn về các quy trình khác nhau dùng trong phẫu thuật hông.

27. Ancient Egyptian surgeons stitched wounds, set broken bones, and amputated diseased limbs, but they recognized that some injuries were so serious that they could only make the patient comfortable until he died.

Những thầy thuốc phẫu thuật Ai Cập cổ đại có thể khâu vết thương, cố định lại xương bị gãy, và cắt cụt chân tay bị hoại tử, nhưng họ cũng nhận ra rằng một số vết thương quá nghiêm trọng và họ chỉ có thể làm cho bệnh nhân cảm thấy thoải mái cho đến khi cái chết xảy đến.

28. For example, instead of admitting that careless surgeons and unhygienic conditions were responsible for the damage done, many believe that bewitchment or the displeasure of dead ancestors is the cause of these tragedies.

Thí dụ, thay vì nhìn nhận hậu quả bi thảm xảy ra là do sự sơ ý hoặc cẩu thả của người giải phẫu và tình trạng thiếu vệ sinh, nhiều người tin rằng nguyên nhân của điều đó là do người cắt bì bị ếm hoặc bị tổ tiên tức giận trừng phạt.

29. In 1922, he was awarded a diploma in tropical medicine and hygiene; he became a licentiate of the Royal College of Physicians of London and a member of the Royal College of Surgeons of England.

Năm 1922 ông đậu bằng Vệ sinh và Y học nhiệt đới và trở thành licentiate của Royal College of Physicians (Y sĩ đoàn Hoàng gia) London và là thành viên của Royal College of Surgeons of England.

30. A recent study in the Archives of Surgery reported surgeons removing healthy ovaries, operating on the wrong side of the brain, carrying out procedures on the wrong hand, elbow, eye, foot, and also mistakes born out of thinking errors.

Một nghiên cứu gần đây trong Dữ liệu Phẫu thuật ( the Archives of Surgery ) báo cáo rằng các bác sĩ phẫu thuật loại bỏ các buồng trứng khỏe mạnh, mổ nhầm phía của bộ não, tiến hành chữa trị nhầm bàn tay khuỷu tay, mắt, chân và những sai lầm cũng xuất phát từ suy nghĩ sai