1. Primary sensor of the ship is a SR47AG Surface and Air Search radar.

Cảm biến chính của con tàu là radar dò tìm bề mặt và không khí "SR47AG".

2. Depth charges from Antelope and Achates drove U-31 to the surface, where her crew abandoned ship.

Mìn sâu do Antelope và tàu chị em HMS Achates thả đã buộc U-31 phải nổi lên mặt nước, nơi thủy thủ đoàn của nó bỏ tàu.

3. Atmospheric methane creates a greenhouse effect on Titan's surface, without which Titan would be far colder.

Khí quyển methane này trái lại lại tạo ra hiệu ứng nhà kính trên bề mặt Titan, nếu không có nó nhiệt độ Titan còn lạnh hơn nhiều.

4. It also adhered better to the surface of the plants, further enhancing and prolonging its insecticidal effect.

Nó cũng dính chặt hơn với bề mặt cây trồng, tăng cường và kéo dài hiệu quả thuốc trừ sâu của nó.

5. Except for rotor ships using the Magnus effect, every sailing ship has a hull, rigging and at least one mast to hold up the sails that use the wind to power the ship.

Ngoại trừ đối với thuyền rô tơ sở dụng hiệu ứng Magnus, mỗi thuyền buồm đều có một thân tàu, dây buồm và ít nhất một cột buồm để giữ buồm cung cấp năng lượng từ gió cho thuyền.

6. In 1962, the surface ship M.V. Spencer F. Baird recorded a maximum depth of 10,915 metres (35,810 ft) using precision depth gauges.

Năm 1962, tàu hải quân Spencer F. Baird của Mỹ báo cáo độ sâu lớn nhất là 10.915 m (35.810 ft).

7. The Marangoni effect is the convection of fluid along an interface between dissimilar substances because of variations in surface tension.

Hiệu ứng Marangoni là sự dịch chuyển vật chất bên trên hoặc bên trong một lớp chất lưu do sự khác nhau của sức căng bề mặt.

8. Additionally, extensive upwelling of colder sub-surface waters occurs, caused by the prevailing northwesterly winds acting through the Ekman Effect.

Bên cạnh đó, sự nâng lên mạnh mẽ của nước lạnh hơn tại vùng cận kề bề mặt cũng xảy ra, do gió tây bắc thịnh hành gây ra thông qua hiệu ứng Ekman.

9. ASA with compounds of silver, rendering its surface antimicrobial by the silver's oligodynamic effect, was introduced to the market in 2008.

ASA với các hợp chất bạc, thể hiện kháng khuẩn bề mặt của nó bằng hiệu ứng khử trùng của bạc, được giới thiệu ra thị trường vào năm 2008.

10. When the polar vortex is strong, its effect can be felt at the surface as a westerly wind (toward the east).

Khi xoáy cực mạnh, ảnh hưởng của nó có thể được cảm nhận ở bề mặt như gió tây (về phía đông).

11. Abandon ship!

Một con tàu bị bỏ rơi.

12. Ship to shore?

Từ thuyền lên bờ?

13. Ship hits iceberg.

Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

14. Good-looking ship.

Tầu đẹp quá!

15. Right the ship.

Chỉnh lại hướng con tàu.

16. In company with Haggard, she proceeded at high speed toward the submerging target and stood by while Haggard forced the enemy ship to the surface with depth charges.

Nó cùng tàu khu trục Haggard tiến nhanh đến mục tiêu, và nó đảm nhiệm canh phòng trong khi Haggard thả mìn sâu buộc đối thủ phải nổi lên mặt nước.

17. From the damaged ship.

Phóng xạ phát ra từ van tiết lưu bị hư.

18. He's rocking the ship.

Anh ấy đang lắc con tàu.

19. There's the queen's ship.

Đó là tàu của con Chúa.

20. Whose ship is this?

Tàu không gian này của ai?

21. If you're getting back on that ship, we get back on that ship.

Nếu anh quay lại con tàu đó, thì chúng tôi cũng sẽ quay lại nó.

22. Is this ship leaving?

Có phải tàu này đang bỏ đi không?

23. However, success was diluted with the appearance of disease spreading from ship to ship.

Tuy nhiên, thành công bị vỡ tan vì bệnh truyền nhiễm lây từ tàu này sang tàu khác.

24. Abandon ship, Mr. Sulu.

Di tản ngay, Sulu.

25. The ship arrives today.

Chiếc tàu cập bến hôm nay.

26. Rip this ship apart!

Xẻ bán sắt vụn đê!

27. Bring that ship down.

Bắn hạ phi thuyền đó.

28. At night the absorptive effect of clouds on outgoing longwave radiation, such as heat energy from the surface, allows for warmer diurnal low temperatures in all seasons.

Vào ban đêm, hiệu ứng hấp thụ của các đám mây trên bức xạ sóng dài như năng lượng nhiệt từ bề mặt, cho phép nhiệt độ thấp ngày đêm ấm hơn ở tất cả các mùa.

29. It'd destroy half the ship.

Ta có thể phá hủy một nửa con tầu.

30. Bombardier to pilot, your ship.

Người cắt bom gọi phi công, đến lượt cậu.

31. Lockdown's ship has booby traps.

Tàu của bọn Lockdown có cài bẫy mìn.

32. Uh, I drove a ship.

Con lái thuyền đấy.

33. Pilot to bombardier, your ship.

Phi công gọi người cắt bom, đến lượt cậu.

34. Status of the cargo ship.

Tình hình tàu chở hàng thế nào rồi?

35. They were about to ship.

Hàng đã gần xuất xưởng rồi.

36. "Cargo ship beached after collision".

“Tàu kéo sà lan vỡ nát sau khi đâm sập cầu Ghềnh”.

37. Bladder effect.

Hiệu ứng bàng quang.

38. Inferior surface.

Bề mặt dưới ^

39. Fade effect

Hiệu ứng mờ dần

40. Bladder effect?

Hiệu ứng bàng quang?

41. Effect Parameters

Tham số của hiệu ứng

42. But... an impostor with a ship.

Nhưng 1 kẻ mạo danh với 1 con tàu.

43. The Russian jet damaged his ship.

Máy bay Nga đã làm hư hỏng tàu của hắn.

44. My boss talk to ship company.

Sếp của tôi sẽ nói chuyện với công ty tàu.

45. This ship is crawling with Admirals.

Chiếc tàu này lúc nhúc những Đô đốc.

46. We'd better return to the ship.

Thuyền trưởng, mình nên về tầu là hơn.

47. Model of a Roman cargo ship

Mô hình một thương thuyền của La Mã

48. Your ship landed in our territory.

Phi thuyền của các cô hạ cánh xuống lãnh thổ của chúng tôi.

49. The ship is taking heavy fire.

Tàu đang phải chịu hoả lực rất mạnh.

50. The Domino Effect

Phản ứng dây chuyền

51. Hannover was used as a guard ship in the Danish belt, and Schlesien became a training ship in Kiel.

Hannover được sử dụng như một tàu canh phòng tại bờ biển Đan Mạch, và Schlesien là một tàu huấn luyện tại Kiel.

52. Notify all ship, sub and air patrols.

Thông báo cho mọi tàu, tàu ngầm và tuần tiễu trên không.

53. The area contains 19 ship repair plots and two ship lifts capable of lifting 3,000 and 6,000 tons each.

Khu vực này có 19 ô sửa chữa tàu và hai máy có khả năng nâng 3.000 và 6.000 tấn mỗi tàu.

54. Effect on Spectators

Ảnh hưởng trên khán giả

55. I'm still the Captain of this ship.

Tôi vẫn là Thuyền trưởng con tàu này.

56. We'll be when you operate another ship.

Sẽ thôi khi anh lái một chiếc tàu khác.

57. You ain't on a ship now, peckerwood.

Chúng ta không ở trên tàu, chim gõ kiến ạ.

58. The arms of this Knight Ship detach!

Sự bảo vệ của con tàu chiến binh làm nhiệm vụ riêng lẻ.

59. Service way that runs along the ship.

Con đường phục vụ chạy dài theo tàu.

60. What if the ship doesn't make it?

Liệu phi thuyền không bay tới đó được thì sao?

61. To illustrate: Imagine a ship that capsizes.

Để minh họa: Hãy hình dung về một con tàu đang chìm.

62. But, alas, the ship had already departed!

Nhưng hỡi ôi, con tàu đã rời cảng mất rồi!

63. The rest of the ship is descending.

Phần còn lại của phi thuyền đang hạ cánh.

64. And they're on board your ship, Captain.

Và những lý do đó đang nằm ngay trên phi thuyền này, cơ trưởng.

65. He's known this ship man and boy.

Ông ấy đã biết con tàu này từ lúc còn bé.

66. They'll ship her to some dreadful orphanage.

Con bé sẽ bị gửi tới trại trẻ mồ côi.

67. Seek him upon deck of his ship.

Kiếm ông ta ở boong thuyền.

68. Prohibition Alcohol Smuggler, Sea Captain, Ship Builder.

Tàu chỉ huy hay kỳ hạm (Capital ship, Navire capital, Flagship, Navire amiral).

69. We could ram the ship with this.

Chúng ta có thể đâm con thuyền bằng cách đó.

70. If captain goes down with the ship.

Cứ coi như thuyền trưởng của một con tàu chìm đi...

71. This last form of the effect is sometimes called the reverse rotation effect.

Dạng cuối cùng của hiệu ứng này đôi khi được gọi là hiệu ứng xoay ngược.

72. The Acrylic material creates a translucent, blurred effect with a slight noise effect.

Chất liệu Acrylic tạo ra hiệu ứng trong mờ với một chút hiệu ứng làm nhiễu (noise effect).

73. Setup Default Icon Effect

Đặt hiệu ứng biểu tượng mặc định

74. Apply Oil Paint Effect

Áp dụng hiệu ứng sơn dầu

75. To deal with the hole in the ship.

Đi giải quyết lổ hỏng trên con tàu.

76. Every ship is ready for attack or defense.

Có thể hỗ trợ lẫn nhau, khả công khả thủ.

77. ... Terence and I barely escaped the pirate ship!

... Terence và tớ xém tí nữa là không thoát được khỏi con tàu của bọn hải tặc.

78. I can't jeopardize the safety of this ship.

Tôi không thể gây nguy hiểm cho con tàu.

79. " A small leak can sink a great ship. "

" Chỉ 1 khe hở nhỏ cũng có thể làm chìm thuyền "

80. Fleet escapes the sinking ship aboard Lifeboat 6.

Fleet thoát nạn trên chiếc thuyền cứu sinh số 6.