1. Under control of State of Vietnam, South Vietnam adopted UTC+07:00 from 00:00 1 July 1955.

Dưới sự kiểm soát của Quốc gia Việt Nam, miền Nam Việt Nam sử dụng GMT+7 từ 0 giờ ngày 1 tháng 7 năm 1955.

2. Ms. Victoria Kwakwa, World Bank Country Director for Vietnam, Co-Chairperson

· World Bank - Bà Victoria Kwakwa, Giám đốc quốc gia (10’)

3. The Bank also supports Vietnam with a study related to future jobs.

Ngân hàng Thế giới cũng hỗ trợ Việt Nam qua nghiên cứu về việc làm trong tương lai (Xem phim tại đây).

4. In 1955, an independent issue of đồng banknotes was produced by the National Bank of Vietnam.

Năm 1955, các tờ giấy bạc đồng độc lập thực sự đã được Ngân hàng Quốc gia Việt Nam phát hành.

5. “Vietnam is one of the countries where all 14 portfolios of the World Bank are represented.

“Việt Nam là một trong những nước mà Ngân hàng Thế giới thực hiện cả 14 danh mục đầu tư.

6. On Wednesday , State Bank of Vietnam Governor Nguyen Van Giau appeared to confirm those fears by saying the central bank wants local credit institutions to tighten lending to real estate and stock investors , as well as to consumers .

Vào ngày thứ tư , Thống đốc ngân hàng nhà nước Việt Nam Nguyen Van Giau có vẻ xác nhận các nỗi sợ hãi đó bằng cách nói Ngân hàng Trung ương muốn cơ quan tín dụng ở địa phương để siết chặt việc cho vay đối với các nhà đầu tư bất động sản và cổ phiếu , cũng như để người tiêu dùng .

7. The Forum is co-chaired by MPI and the World Bank in Vietnam.

Diễn Đàn do Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Ngân Hàng Thế Giới tại Việt Nam làm đồng chủ tọa.

8. World Bank Country Director for Vietnam Victoria Kwakwa delivers opening remarks at the forum.

Bà Victoria Kwakwa, Giám đốc Quốc gia Ngân hàng Thế giới tại Việt Nam, chủ tọa VDPF 2013.

9. “This is the first time that the World Bank is financing the development of an expressway in Vietnam.

“Đây là lần đầu tiên Ngân hàng Thế giới cung cấp tài chính phát triển đường cao tốc ở Việt Nam.

10. In Vietnam there are for example extra budgetary funds and state enterprises.

Chẳng hạn, Việt Nam còn có cả các quỹ ngoài ngân sách và các doanh nghiệp Nhà nước.

11. * State Bank of Vietnam has reduced policy rates by 300 basis points in a period of eight weeks and the Government tries to support affected enterprises by deferring tax payments and lowering land lease fees.

* Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã giảm lãi suất chính sách 300 điểm cơ bản (ba điểm phần trăm) chỉ trong vòng hơn tám tuần qua và Chính phủ hỗ trợ doanh nghiệp thông qua việc gia hạn thời gian nộp thuế và giảm phí thuê đất.

12. It originated from necessities of the state, as did the Bank of Venice (1402) and the Bank of Genoa (1407).

Nó bắt nguồn từ nhu cầu của nhà nước, cũng như Ngân hàng Venice (1402) và Ngân hàng Genoa (1407).

13. Sustained reforms of the state-owned enterprise sectors in China and Vietnam can improve growth prospects.

Tại Trung Quốc và Việt Nam, tiếp tục đổi mới doanh nghiệp nhà nước sẽ cải thiện tiềm năng tăng trưởng.

14. Agribank is the largest bank in Vietnam by most measures: capital, total assets, staff, operating network, and clients.

AGRIBANK là ngân hàng lớn nhất Việt Nam cả về vốn, tài sản, đội ngũ cán bộ nhân viên, mạng lưới hoạt động và số lượng khách hàng.

15. This is the list of the Chairmen of the Board of the State Bank.

Đây là danh sách Chủ tịch Hội đồng quản trị Ngân hàng Nhà nước.

16. She is also the first woman State Vietnam awarded the Gold Star Medal in 1985.

Bà cũng là phụ nữ đầu tiên được nhà nước Việt Nam trao tặng Huân chương Sao Vàng vào năm 1985.

17. The World Bank classifies Ukraine as a middle-income state.

Ngân hàng Thế giới xếp hạng Ukraina là quốc gia có thu nhập trung bình.

18. We, the Government of Australia and the World Bank, are delighted to join hands with the Government of Vietnam in this critical reform agenda.

Chính phủ Ốtxtrâylia và Ngân hàng Thế giới rất mong muốn được chung tay với Chính phủ Việt Nam trong chương trình cải cách quan trọng này.

19. Neither the United States government nor Ngô Đình Diệm's State of Vietnam signed anything at the 1954 Geneva Conference.

Ngoài ra, Hoa Kỳ và Việt Nam Cộng hòa đều không ủng hộ Hiệp định Genève 1954.

20. The Federal State of Bavaria maintains a suckler herd of cows and a sperm bank.

Bang Bavaria duy trì đàn bò và một ngân hàng tinh trùng.

21. Farmers use the certificates to apply for low-interest loans from the project’s fund managed by the Vietnam Bank for Social Policies.

Các hộ nông dân có thể dùng giấy chứng nhận quyền sử dụng đất để vay ưu đãi từ dự án do Ngân hàng Chính sách Xã hội quản lý.

22. Happy National Day of Vietnam!

Chúc mừng Ngày Quốc khánh Việt Nam!

23. WASHINGTON, April 26, 2013 - The World Bank Board of Directors today approved a US$ 202.5 million credit to support the sustainable development of Da Nang City, Vietnam.

Oa-sinh-tơn D.C, 26 tháng 4 năm 2013 – Hôm nay, Ban Giám đốc Điều hành Ngân hàng Thế giới đã phê duyệt một khoản tín dụng 202,5 triệu đô la Mỹ hỗ trợ phát triển bền vững của thành phố Đà Nẵng, Việt Nam.

24. During this period, Vietnam issued the Public Law July 1, 1949 on “the Organization of the State” and on “Organization of the Administration”.

Trong thời gian này, chính phủ ban hành công dụ 1/7/1949 về "Tổ chức công quyền" và "Quy chế công sở".

25. He delivered an oration condemning the government’s attempt to dissolve the UBCV with the establishment of the state-controlled Vietnam Buddhist Church.

Tại Huế Ngài đã đọc điếu văn tố cáo nhà cầm quyền tìm cách giải thể GHPGVNTN qua việc thiết lập Giáo Hội Phật Giáo Nhà Nước.

26. VTV1 performs political tasks assigned by the Communist Party of Vietnam, the State and the Government, plays the leading role in information, propaganda, publicity, prestige and great influence on the press system television and radio in Vietnam.

Kênh VTV1 thực hiện nhiệm vụ chính trị quan trọng được Đảng, Nhà nước và Chính phủ giao, giữ vai trò chủ đạo trong công tác thông tin, tuyên truyền, định hướng dư luận, có uy tín và ảnh hưởng lớn đối với hệ thống báo chí và truyền hình tại Việt Nam.

27. Floating market, Vietnam

Cảnh chợ trên sông, Việt Nam

28. Vietnam War ends

Chiến Tranh Việt Nam kết thúc

29. Vietnam Professional Football.

Công ty bóng đá Chuyên nghiệp Việt Nam.

30. She was brought up in South Vietnam during the Vietnam War.

Bà lớn lên ở miền Nam Việt Nam trong thời kỳ chiến tranh.

31. But Vietnam will also need to develop a strong non-bank financial sector (bond, securities, pensions and insurance markets) to provide a range of alternative and cheaper sources of financing.

Nhưng Việt Nam cũng cần phát triển một khu vực tài chính phi ngân hàng mạnh (các thị trường trái phiếu, chứng khoán, quỹ lương hưu và bảo hiểm) để tạo ra các nguồn vốn thay thế đa dạng và rẻ hơn.

32. The State Budget Law sets out important “rules of the game” that have enabled strong management of public finances in Vietnam over the past ten years.

Luật Ngân sách Nhà nước đã quy định về những “luật chơi” quan trọng, là tiền đề để làm tốt công tác quản lý tài chính công tại Việt Nam trong mười năm qua.

33. April 30, 1975 End of Vietnam War

30 tháng 4, 1975 Kết thúc Chiến Tranh Việt Nam

34. 1972 – Vietnam War: The last United States ground combat unit leaves South Vietnam.

1972 – Trong Chiến tranh Việt Nam, đơn vị chiến đấu trên bộ cuối cùng của Hoa Kỳ dời khỏi miền Nam Việt Nam.

35. In 1947, State Treasury notes were introduced for denominations of 1-, 3- and 5 rubles, along with State Bank notes for denominations of 10-, 25-, 50 and 100 rubles.

Năm 1947, các ghi chú của Kho bạc Nhà nước đã được giới thiệu với mệnh giá 1, 3 và 5 rúp, cùng với các ghi chú của Ngân hàng Nhà nước cho mệnh giá 10-, 25-, 50 và 100 rúp.

36. Soon after Vicente Fox took office as president, Calderón was appointed director of Banobras, a state-owned development bank.

Ngay sau khi Vicente Fox nhậm chức tổng thống, Calderón đã được bổ nhiệm là giám đốc của Banobras, một ngân hàng phát triển thuộc sở hữu của nhà nước.

37. It was developed in response to a request by the Government of Vietnam through the General Department of Vietnam Customs (GDVC).

Chức năng này trong cổng thông tin đã được Tổng cục Hải quan xây dựng theo yêu cầu của chính phủ.

38. The Bank team prepared a series of targeted inputs to influence the debate on the amendment of the State Budget Law.

Nhóm nghiên cứu của Ngân hàng Thế giới đã chuẩn bị một loạt những thông tin nhất định để cung cấp cho các cuộc trao đổi về sửa đổi Luật Ngân sách Nhà nước.

39. During the Vietnam War , McNamara supported US efforts to prevent the victory of Communist insurgents over the government of South Vietnam .

Trong chiến tranh Việt Nam , Mcnamara đã khuyến khích nỗ lực của Hoa Kỳ không để cho kẻ chống đối Cộng sản đánh bại chính quyền miền Nam Việt Nam .

40. In 2014, Elite Vietnam plans to hold a new beauty contest called Miss World Vietnam.

Năm 2014, công ty Elite dự định tổ chức một cuộc thi sắc đẹp mới với tên gọi Hoa hậu Thế giới Việt Nam.

41. The Vietnam Veterans Memorial Fund has been helping to de-mine problem areas in Vietnam .

Quỹ Tưởng niệm Cựu chiến binh Việt Nam đang giúp giải quyết vấn đề gỡ mìn ở Việt Nam .

42. "Vietnam observes International Tiger Day".

Truy cập ngày 1 tháng 9 năm 2011. ^ “Vietnam observes International Tiger Day”.

43. Nigerians in Vietnam are mostly expatriates from Nigeria residing in Vietnam for business or economic purposes.

Người Nigeria tại Việt Nam chủ yếu là kiều dân Nigeria định cư ở Việt Nam vì mục đính kinh doanh hoặc kinh tế.

44. All of these customs are in Tết in Vietnam .

Tất cả các phong tục tập quán này đều có trong ngày Tết ở Việt Nam .

45. Together with Professor Nguyen Lan, he was one of the first two branches Using the State Vietnam honor conferred People's Teacher and was awarded the Medal labor class.

Cùng với Giáo sư Nguyễn Lân, ông là một trong hai người ngành Sử đầu tiên được Nhà nước Việt Nam tôn vinh phong tặng Nhà giáo Nhân dân và được tặng thưởng Huân chương Lao động hạng nhất.

46. A hunt for POWs in Vietnam.

Cứu tù binh chiến tranh ở Việt nam.

47. From 24 to 29 July she participated in operations off Indochina as residents of North Vietnam were allowed to move to South Vietnam.

Từ ngày 24 đến ngày 29 tháng 7, nó hoạt động ngoài khơi Đông Dương thuộc Pháp khi diễn ra cuộc di cư của người tị nạn từ Bắc Việt Nam đến Nam Việt Nam.

48. On 2 August 1989, Krungthai Bank was the first state enterprise to list its shares on the Stock Exchange of Thailand (SET).

Ngày 2 tháng 8 năm 1989, Ngân hàng Krungthai là doanh nghiệp nhà nước đầu tiên niêm yết cổ phần của mình trên Sàn giao dịch chứng khoáng Thái Lan (SET).

49. An output-based approach: first of its kind in Vietnam

Phương pháp tiếp cận dựa trên kết quả: lần đầu áp dụng tại Việt Nam

50. The Vietnam war ended in 1975 .

Cuộc chiến tranh Việt Nam đã chấm dứt vào năm 1975 .

51. Vietnam's national radio station, now called the Voice of Vietnam, started broadcasting from Hanoi the just a week after declaration of the Democratic Republic of Vietnam.

Đài phát thanh quốc gia của Việt Nam, bây giờ được gọi là Đài Tiếng nói Việt Nam, bắt đầu phát sóng từ Hà Nội chỉ một tuần sau Tuyên ngôn độc lập của nược Việt Nam Dân chủ Cộng hòa.

52. Battlefield Vietnam features a revolutionary form of asymmetrical warfare gameplay.

Battlefield Vietnam còn giới thiệu hình thức cách mạng của lối chơi chiến tranh không đối xứng.

53. • Inequality of opportunity for children remains a concern in Vietnam.

• Bất bình đẳng về cơ hội đối với trẻ em vẫn là một quan ngại ở Việt Nam.

54. US Military Veterans Return to Vietnam

Cựu chiến binh Mỹ trở lại Việt Nam

55. Secretary of the Vietnam Progression Party, arrested in February 2007.

Bí thý Ðảng Thãng Tiến Việt Nam, bị bắt vào tháng 2 nãm 2007.

56. Short biographies of this year's Hellman/Hammett awardees from Vietnam:

Tiểu sử tóm tắt của những người đoạt giải từ Việt Nam năm nay:

57. In September 1969, he was elected Vice President of Vietnam.

Tháng 9 năm 1969 được bầu làm Phó Chủ tịch nước Việt Nam.

58. The Vietnam Women's Memorial is a memorial dedicated to the women of the United States who served in the Vietnam War, most of whom were nurses.

Đài tưởng niệm Phụ nữ ở Việt Nam (tiếng Anh: Vietnam Women's Memorial) là một đài tưởng niệm hiến dâng cho những phụ nữ Hoa Kỳ đã phục vụ trong cuộc Chiến tranh Việt Nam, đa số là nữ y tá.

59. Human Rights Watch’s recommendations for improvements of human rights in Vietnam

Những khuyến nghị của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền để cải thiện tình trạng nhân quyền ở Việt Nam

60. Vietnam also has its own domestic sources of weakness and risk.

Việt Nam cũng có những căn nguyên trong nước của suy yếu và nguy cơ.

61. The investment bank has subsequently been merged with the corporate bank of Dresdner Bank and rebranded as Dresdner Kleinwort.

Ngân hàng đầu tư này sau đó sáp nhập với Dresdner Bank và đổi tên thành Dresdner Kleinwort.

62. SC Vietnam - Bốn năm một chặng đường

SC Vietnam - A four-year journey

63. Obama should have the same aspirations for the people of Vietnam.

Obama cần dành nguyện vọng như thế cho người dân Việt Nam.

64. Late on November 16, a tropical disturbance formed east of Vietnam.

Cuối ngày 16 tháng 11, một sự xáo trộn nhiệt đới hình thành ở phía đông Việt Nam.

65. Encyclopedia of the Vietnam War: A Political, Social and Military History.

Bách khoa toàn thư của cuộc chiến tranh Việt Nam: Một chính trị, xã hội, và Lịch sử Quân sự.

66. Vietnam reduced the corporate income tax rate.

Việt Nam đã hạ thấp mức thuế thu nhập doanh nghiệp.

67. New Zealand participated in the Vietnam War.

New Zealand tham gia chiến tranh Việt Nam.

68. A lost soul from the Vietnam War?

Một linh hồn bị mất từ chiến tranh Việt Nam?

69. “Vietnam is now a major global exporter of rice and coffee.

“Việt Nam là nước xuất khẩu hàng đầu trên thế giới về gạo và cà phê.

70. Human Rights Watch's recommendations for improvements of human rights in Vietnam

Những khuyến nghị của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền để cải thiện tình trạng nhân quyền ở Việt Nam

71. 1580 – Franciscans from Japan escape to Vietnam.

1580 – Tu sĩ Dòng Phanxicô chạy trốn khỏi Nhật Bản đến An Nam (Việt Nam).

72. The following page lists some of the power stations in Vietnam.

Phần sau liệt kê danh sách các cửa khẩu của Việt Nam .

73. As of late, Vietnam too had been experiencing an economic boom.

Muộn hơn, nhưng Việt Nam cũng đang trải qua giai đoạn bùng nổ kinh tế.

74. The club originally belonged to Nagoya Mutual Bank (now the Bank of Nagoya).

Câu lạc bộ ban đầu mang tên Ngân hàng Tương hỗ Nagoya (hiện là Bank of Nagoya).

75. If you served in Vietnam and your brother is schizophrenic, you're way more likely to get long-term PTSD from Vietnam.

Nếu bạn phục vụ ở Việt Nam và anh bạn đồng ngũ bị tâm thần phân liệt, Bạn rất có khả năng bị PTSD dài hạn ở Việt Nam.

76. With Bank funding and expertise, in just 4 years Vietnam has expanded access to full-day preschool to 84 percent of five-year-old children – up from 66 percent in 2011, through the School Readiness Promotion Project.

Bằng nguồn vốn và chuyên gia của Ngân hàng Thế giới, Việt Nam, chỉ trong vòng 4 năm, đã triển khai chương trình mầm non bán trú được cho 84% trẻ ở độ tuổi lên năm – so với 66% trong năm 2011.

77. Yet, the Vietnam War was in full swing.

Ấy vậy mà Chiến Tranh Việt Nam lại đang diễn ra kịch liệt.

78. This eventually prompted the Communist Party of Vietnam to revoke her membership.

Điều đó cuối cùng đã khiến bà bị khai trừ khỏi Đảng Cộng sản.

79. Nguyen Tan Dung, Prime Minister of Vietnam, is grappling with climate change.

Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đang tỏ rõ quyết tâm hành động trên lĩnh vực biến đổi khí hậu.

80. He was an active member of the Committee for Human Rights in Vietnam, one of the only rights organizations to ever operate in Vietnam, until all of its leaders were arrested.

Ông là thành viên tích cực trong Ủy ban Nhân quyền Việt Nam.