1. During 1953, "Mysore Bank" was appointed as an agent of Reserve Bank of India to undertake Government business and treasury operations, and in March 1960, it became a subsidiary of the State Bank of India under the State Bank of India (subsidiary Banks) Act 1959.

१९५३ के दौरान, "मैसूर बैंक" को सरकारी व्यवसाय और ट्रेजरी परिचालन करने के लिए भारतीय रिजर्व बैंक के एजेंट के रूप में नियुक्त किया गया था और मार्च १९६० में, यह स्टेट बैंक ऑफ इंडिया(सहायक बैंक)के तहत भारतीय स्टेट बैंक की सहायक कंपनी बन गई थी।

2. State Bank of India would be installing PoS machines in all the passport offices.

भारतीय स्टेट बैंक सभी पासपोर्ट कार्यालयों में पीओएस मशीन स्थापित करेगा।

3. Bharat Petroleum had revenues of $34,102 million, while State Bank of India netted $32,450 million in revenues.

भारत पेट्रोलियम का राजस्व 34,102 मिलियन अ. ड़ालर था जबकि भारतीय स्टेट बैंक का कुल राजस्व 32,450 मिलियन अ. ड़ालर का था।

4. The State Government would disburse the relief amount directly into the bank accounts of farmers within a week.

राज्य सरकार यह राहत राशि किसानों के बैंक खातों में एक सप्ताह के भीतर सीधे जमा करायेगी।

5. Mr . Ramadan ' s address appears in a register of Al Taqwa Bank , an organization the State Department accuses of supporting Islamist terrorism .

· रमादान का पता अल - तकवा बैंक के रजिस्टर में पाया गया है जो राज्य विभाग के अनुसार इस्लामी आतंकवाद का समर्थन करता है .

6. Vietnam is a pillar of India’s Look East Policy.

वियतनाम भारत की पूरब की ओर देखो नीति का एक महत्वपूर्ण स्तंभ है।

7. My home state Gujarat was proud to be the host of the first ever meeting of the African Development Bank in India last year.

मेरे गृह राज्य गुजरात को पिछले साल भारत में अफ्रीकी विकास बैंक की पहली बैठक की मेजबानी करने पर गर्व है।

8. Memorandum of Understanding for Cooperation on Broadcasting between Prasar Bharti, Republic of India and the Voice of Vietnam, Socialist Republic of Vietnam for Exchange of Audio-Visual Programmes

श्रव्य - दृश्य कार्यक्रमों के आदान - प्रदान के लिए भारत गणराज्य के प्रसार भारती और वियतनाम समाजवादी गणराज्य के वॉइस ऑफ वियतनाम के बीच प्रसारण पर सहयोग के लिए समझौता ज्ञापन

9. To use a quotation from a former Prime Minister of Vietnam, "India-Vietnam relations are like a clear blue sky without any clouds.”

वियतनाम के पूर्व प्रधानमंत्री से एक उद्धरण का उपयोग करते हुए 'भारत-वियतनाम के संबंध किसी भी बादल के बिना एक साफ नीले आसमान की तरह हैं।"

10. The World Bank has advised the national and state governments on decentralization, the implementation of reforms, as well as on monitoring and evaluation of performance.

विश्व बैंक ने केन्द्र तथा राज्य सरकारों को विकेन्द्रीकरण, सुधार कार्यान्वयन तथा कार्यप्रदर्शन पर देखरेख तथा मूल्यांकन पर सलाह दी है।

11. We have set up a Vietnam-India Advanced Resource Centre in Information Technology in Hanoi; a Vietnam-India Entrepreneurship Development Centre; a Vietnam-India English Language Training Centre under the Initiative for ASEAN integration.

हमने हनोई में सूचना प्रौद्योगिकी में एक उन्नत भारत - वियतनाम संसाधन केंद्र, वियतनाम - भारत उद्यमशीलता विकास केंद्र, आसियान एकीकरण की पहल के तहत एक वियतनाम - भारत अंग्रेजी भाषा प्रशिक्षण केंद्र स्थापित किया है।

12. As part of his programme, President will address the National Assembly of Vietnam.

अपने कार्यक्रम के भाग के रूप में राष्ट्रपति वियतनाम की राष्ट्रीय असेंबली को संबोधित करेंगे।

13. "Right now, it’s more of a social obligation,” Krishna Kumar, a managing director at State Bank, said in his wood-paneled 18th-floor office in Mumbai.

‘’अभी यह एक सामाजिक सारोकार अधिक है’’ स्टेट बैंक के प्रबन्ध निदेशक श्री कृष्ण कुमार ने मुम्बई स्थित अपने अठारहवीं मंजिल पर लकडी के फट्टों से मडे कार्यालय कक्ष में कहा था।

14. Contact your bank or find the deposit on your bank statement.

अपने बैंक से संपर्क करें या अपने बैंक विवरण में जमा रकम देखें.

15. This can be a scanned image or screenshot of your bank transfer receipt, your bank or credit card statement or your online bank or credit card account.

यह आपकी बैंक हस्तांतरण रसीद, आपका बैंक या क्रेडिट कार्ड विवरण, या आपके ऑनलाइन बैंक या क्रेडिट कार्ड खाते की स्कैन की गई इमेज या उनका स्क्रीनशॉट हो सकता है.

16. Our ships regularly pay port calls in Vietnam and vice versa.

हमारे पोत नियमित रूप से वियतनाम के बंदरगाहों पर जाते हैं और वियतनाम के पोत भारतीय बंदरगाहों पर आते हैं।

17. They sought accelerating the establishment of direct shipping routes between the sea ports of Vietnam and India.

उन्होंने वियतनाम और भारत की समुद्री बंदरगाहों के बीच प्रत्यक्ष शिपिंग मार्गों की स्थापना में तेजी की मांग की।

18. My uncle is a retired major in the Army, did three tours of duty in Vietnam.

मेरे चाचा सेना से सेवानिवृत्त मेजर हैं, उन्होंने वियतनाम में अपनी ड्यूटी के तीन कार्यकाल गुजारे थे।

19. Indeed, Vietnam is the world’s second-largest exporter of this popular staple, surpassed only by Thailand.

जी हाँ, थाईलैंड के बाद वियतनाम ऐसा दूसरा देश है जो दुनिया-भर में इस मुख्य आहार का निर्यात करता है।

20. The people of India, irrespective of differences in political conviction or affiliation remain strong votaries of friendship with Vietnam.

राजनैतिक दोषसिद्धि अथवा संबद्धता के मतभेदों से परे, भारत की जनता वियतनाम के साथ मित्रता की सशक्त हामी रही है।

21. Strachman found just one significant cache of Iranian government money : approximately $ 150,000 at the Bank of New York , in an account belonging to Bank Melli , Iran ' s largest bank and a fully - owned subsidiary of the regime .

स्टार्चमैन सिर्फ एक मामले में ईरानी सरकार के अमेरिकी सम्पत्ति का पता लगा पाये .

22. To verify your bank account, after you get the deposit amount using your bank statement or by calling your bank, follow the steps below:

अपना बैंक विवरण देखकर या अपने बैंक को कॉल करके जमा रकम मिल जाने की जानकारी के बाद, अपने बैंक खाते की पुष्टि करने के लिए नीचे बताए गए कदम उठाएं:

23. Bank transfers can take up to 15 days to arrive in your bank account.

वायर ट्रांसफ़र से भेजे गए पैसे आपके बैंक खाते में 15 दिन में पहुंच जाते हैं.

24. In the financial services sector also, several Korean Banks including Shinhan Bank, Woori Bank, Kookmin Bank and several others have already established their presence in India under the aegis of the CEPA.

वित्तीय सेवा क्षेत्र में भी शिन्हान बैंक, वूरी बैंक, कुकमिन बैंक तथा अनेक अन्य बैंकों समेत अनेक कोरियन बैंकों ने भारत में सी ई पी ए के तत्वावधान में अपनी उपस्थिति दर्ज की है।

25. * The Specified Bank Notes (Cessation of Liabilities) Ordinance 2016

* निर्दिष्ट बैंक नोट्स (देनदारियों की समाप्ति) अध्यादेश 2016

26. Bank manager refused to open the account of Kantabai.

बैंक मैेनेजर ने कांताबाई का खाता खोलने से इनकार कर दिया।

27. Both sides welcomed the signing of the contract for Offshore High-speed Patrol Boats between M/s Larsen & Toubro and Vietnam Border Guards utilizing the US$100 million Line of Credit for defence procurement extended by India to Vietnam.

दोनों पक्षों ने वियतनाम के लिए भारत द्वारा रक्षा खरीद के लिए ऋण रेखा की अमरीकी $ 100 मिलियन लाइन का उपयोग करते हुए एम / एस लार्सन ऐंड टुब्रो और वियतनाम सीमा रक्षकों के बीच अपतटीय उच्च गति गश्ती नौकाओं के अनुबंध पर हस्ताक्षर का स्वागत किया।

28. The park was dedicated in November 1986 along with the unveiling of the South Carolina Vietnam Monument.

इस पार्क को नवम्बर 1986 में दक्षिण केरोलिना वियतनाम स्मारक के अनावरण के साथ समर्पित किया गया।

29. For credit, a farmer needs to earn the trust of a bank, and if it succeeds, the bank will advance him money.

उधार के लिए, एक किसान को बैंक के भरोसे को कमाने की ज़रुरत है, और अगर कामयाबी मिली, तो बैंक उसे अग्रिम राशि देगी.

30. Our naval ships visit Vietnam on a regular basis and have port calls.

हमारी नौसेना के जहाज नियमित आधार पर वियतनाम जाते हैं तथा वहां बंदरगाहों पर रूकते हैं।

31. Strong civilisational bonds exist between India and Vietnam since the 2nd century A.D.

दूसरी शताब्दी से ही भारत और वियतनाम के बीच मज़बूत सभ्यतागत रिश्ते हैं।

32. (d) the salient features of BRICS Summit - 2014 with respect to the BRICS Bank and advantages and disadvantages for India in creation of BRICS Bank?

(घ) 'ब्रिक्स' बैंक के संदर्भ में 'ब्रिक्स' शिखर सम्मेलन-2014 की क्या-क्या मुख्य विशेषताएं थीं और 'ब्रिक्स बैंक' की स्थापना से भारत को क्या नफा-नुकसान है?

33. The State Reorganisation Act of 1956 placed Vidarbha in Bombay State.

१९५६ के राज्य पुनर्गठन अधिनियम ने विदर्भ को बॉम्बे राज्य में रखा।

34. National Archives photo; middle left, atomic blast: USAF photo; middle right, Vietnam: U.S.

National Archives photo; बीच में बाएँ, परमाणु बम-विस्फोट: USAF photo; बीच में दाएँ, वियतनाम: U.S.

35. Acid attacks are common in Vietnam although not to the level of countries such as Pakistan and India.

नईम साबिर की हत्या की निन्दा पाकिस्तान ही में नहीं बल्कि भारत और विश्व-स्तर पर भी की गई।

36. It is the responsibility of State Government concerned to provide suitable office accommodation for the State Haj Committees of their State.

अपने-अपने राज्य के राज्य हज समितियों के लिए उपयुक्त कार्यालय स्थल की व्यवस्था करना संबंधित राज्य सरकार का उत्तरदायित्व है।

37. India was able to weather the storm in a relatively better manner, largely due to action taken by our central bank the Reserve Bank of India (RBI) well before the crisis to tighten bank credit to the real estate sector and to limit bank exposure on this account.

भारत इस संकट को अन्य देशों की तुलना में बेहतर तरीके से झेलने में सफल रहा क्योंकि आर्थिक संकट के आरंभ होते ही हमारे केंद्रीय बैंक अर्थात भारतीय रिजर्व बैंक ने रियल स्टेट सेक्टर को बैंकों द्वारा दिए जाने वाले ऋण को सीमित कर दिया।

38. This bank acts as custodian bank for the company that issues the ADRs in the US stock.

इस बैंक की अमेरिकी शेयर में एडीआर जारी करता है कि कंपनी के लिए कस्टोडियन बैंक के रूप में कार्य करता है।

39. (Ecclesiastes 5:12-15) Money in the bank can be lost through bank failure or by inflation.

(सभोपदेशक ५:१२-१५) बैंक में पड़ा पैसा, बैंक के दिवाला निकलने के द्वारा या मुद्रास्फीति द्वारा खो सकता है।

40. In this context, we intend to accelerate the establishment of direct shipping routes between the sea ports of India and Vietnam.

इस संदर्भ में, हमारी मंशा भारत और वियतनाम के समुद्री बंदरगाहों के बीच प्रत्यक्ष नौवहन मार्गों की स्थापना में तेजी लाने की है।

41. For bank transfer, bank deposit or cash in Oxxo and 7Eleven stores, refunds take approximately four weeks.

बैंक ट्रांसफ़र, बैंक जमा या Oxxo और 7Eleven स्टोर में नकदी के लिए रिफ़ंड में करीब चार हफ़्ते लगते हैं.

42. To sign up for SEPA bank transfer payments, you need to provide details for your bank account.

SEPA EFT भुगतान के लिए साइन अप करने के लिए, आपको अपने बैंक खाते के बारे में जानकारी देनी होगी.

43. You can check if you've received it by accessing your bank statement or asking your local bank.

यह आपको मिला है या नहीं, इस बात का पता लगाने के लिए आप अपना बैंक स्टेटमेंट देख सकते हैं या अपने स्थानीय बैंक से पूछ सकते हैं.

44. Vietnam must rest assured that India will continue to remain her all-weather friend.

वियतनाम को इस बात के लिए आश्वस्त रहना चाहिए कि भारत हर स्थिति में उनका दोस्त बना रहेगा।

45. It can even track bank accounts.

बैंकों द्वारा लिए जाने वाले शुल्क भिन्न हो सकते हैं।

46. We are offering 100 ITEC slots a year to Vietnam which are fully utilized.

हम वियतनाम को प्रतिवर्ष 100 आइटेक सीटों का प्रस्ताव करते हैं जिसका पूर्ण उपयोग किया जाता है।

47. My father is a bank clerk.

मेरे पिता बैंक क्लर्क है।

48. Only your bank can confirm that your account is able to receive AdSense payments via international bank transfer.

केवल आपका बैंक ही पुष्टि कर सकता है कि आपका खाता अंतर्राष्ट्रीय वायर ट्रांसफ़र के ज़रिए AdSense भुगतान पा सकता है या नहीं.

49. When adding your bank account information, enter the details exactly as they appear on file with your bank.

अपनी बैंक खाता जानकारी जोड़ते समय ज़रूरी जानकारी ठीक वैसे ही डालें, जैसे कि वह आपके बैंक की फ़ाइल पर उपलब्ध है.

50. For your safety, please black out any sensitive information on your bank statement, particularly your bank account number.

अपनी सुरक्षा के लिए, अपने बैंक स्टेटमेंट पर दी गई सभी संवेदनशील जानकारी, विशेष रूप से अपना पूरा बैंक खाता नंबर, कृपया काले रंग से छिपा दें.

51. But bank credit accounted for a tiny share of their financing.

लेकिन उनके वित्त पोषण में बैंक कर्ज की हिस्सेदारी बेहद मामूली थी।

52. In addition to her bilateral engagements where she will of course meet her counterpart from Vietnam as well as call on the senior leadership of Vietnam, the External Affairs Minister will inaugurate, along with her Vietnamese counterpart, the Third Round Table of India-ASEAN Think Tanks.

अपनी द्विपक्षीय भागीदारियों के अलावा जहां वह वास्तव में वियतनाम के अपने समकक्ष के साथ ही वियतनाम के वरिष्ठ नेतृत्व से भी मुलाकात करेंगी, विदेश मंत्री अपने वियतनामी समकक्ष के साथ भारत – आसियान थिंक टैंक के तीसरे गोलमेज का उद्घाटन करेंगी।

53. Prime Minister: Monetary policy is the preserve of the Reserve Bank of India.

प्रधान मंत्री: मौद्रिक नीति भारतीय रिजर्व बैंक का कार्यक्षेत्र है।

54. As I told you, the project in Vietnam of a Data Reception Centre which will actually be of great benefit to ASEAN.

जैसा कि मैनें आपको बताया, डाटा ग्रहण केंद्र की वियतनाम में परियोजना जिससे आसियान को काफी लाभ होगा।

55. Prosecution sanctions by CBI or State Police against illegal agents; and increase in the amount of Bank Guarantee deposited by the recruiting agents from Rs.20 lakhs to Rs.50 lakhs; are some of the steps in this direction.

अवैध एजेंटों के खिलाफ सीबीआई या राज्य पुलिस द्वारा अभियोजन प्रतिबंधों; और भर्ती एजेंटों द्वारा बैंक गारंटी की राशि को 20 लाख से 50 लाख तक बढ़ाना; इस दिशा में हमारे कुछ कदम हैं।

56. If you wish to receive payments in multiple bank accounts, add additional payment profiles, one for each bank account.

अगर आप कई बैंक खातों में अपने भुगतान पाना चाहते हैं, तो हर बैंक खाते के लिए अतिरिक्त पेमेंट्स प्रोफ़ाइल जोड़ें.

57. Most accounts will require the bank name, address, bank code, BIC code/SWIFT code, account number and similar information.

ज़्यादातर खातों में बैंक का नाम, पता, बैंक कोड, BIC कोड / स्विफ़्ट कोड, खाता नंबर और इसी से मिलती-जुलती जानकारी मांगी जाएगी.

58. It may either re-discount some of its bills with the central bank or it may borrow from the central bank against the collateral of its own promissory notes.

यह केंद्रीय बैंक के साथ या तो फिर से छूट अपने बिलों का कुछ कर सकते हैं या यह अपने आप ही वचन नोट की जमानत के खिलाफ केंद्रीय बैंक से उधार ले सकता है।

59. Besides, India has agreed to provide US Dollars 150 million credit facility to Iran through Export-Import Bank of India (EXIM Bank) for Chabahar Port development.

इसके अलावा भारत ने चाबहार बंदरगाह के विकास के लिए भारतीय आयात-निर्यात बैंक (एक्जिम बैंक) के माध्यम से ईरान को 150 मिलियन अमरीकी डॉलर की ऋण सुविधा देने पर सहमति व्यक्त की है।

60. Our cooperative project in Space, to be located in Vietnam, is now making concrete progress.

अंतरिक्ष में हमारी सहयोग परियोजना, जो वियतनाम में स्थित होगी, अब ठोस प्रगति कर रही है।

61. I became ill while serving as an operating room technician during the war in Vietnam.

जब वियतनाम में युद्ध चल रहा था उस दौरान मैं ऑपरेशन रूम में टेक्निशियन के तौर पर काम करता था, तब मैं बीमार हो गया।

62. My visit to Vietnam is to nurture a relationship between our two societies and nations.

वियतनाम की मेरी यात्रा हमारे दोनों समाजों और देशों के बीच इस रिश्ते को विकसित करने के लिए है।

63. A law was passed in 2015 on disclosure of foreign bank accounts.

विदेशी बैंक खातों में रकम के खुलासे के लिए 2015 में एक कानून पारित किया गया।

64. The Legislature of a State may make laws for the whole or any part of the State .

किसी राज्य का विधानमंडल समूचे राज्य या उसके किसी भाग के लिए विधियां बना सकता है .

65. The Utkarsh Bank specializes in micro-finance.

उत्कर्ष बैंक को माइक्रो फाइनेंस के क्षेत्र में विशेषज्ञता हासिल है।

66. At least not in savings bank accounts .

सादी वनिल आजकल पसंद नहीं की जाती , कम - से - कम बचत बैंक के खातों में तो नहीं .

67. Emergency bank calculates an estimate of total balance remaining from your input.

आप जो जानकारी देते हैं, उससे इमरजेंसी डेटा बैंक बचे हुए कुल डेटा का हिसाब लगाता है.

68. The initiative has been synergized through various financial institutions including SIDBI, IDBI Bank, UCO Bank and the American India Foundation.

इन कार्यक्रमों के लिए विभिन्न वित्तीय संस्थाओं जिसमें सिडबी, आईडीबीआई बैंक, यूको बैंक और अमेरिकन इंडिया फाउंडेशन के बीच समन्वित प्रयास किए गए हैं।

69. If the amount you enter matches the amount Google deposited into your bank account, you've verified your bank account successfully.

अगर यह रकम Google की ओर से भेजी गई रकम से मेल खाती है तो, अापके बैंक खाते की पुष्टि हो जाती है.

70. If you paid by bank transfer through Banelco or PagoMisCuentas.com, we'll need your bank account details to process the refund.

अगर आपने Banelco या PagoMisCuentas.com पर जाकर बैंक ट्रांसफ़र से पैसे दिए थे, तो रिफ़ंड प्रोसेस करने के लिए हम आपसे आपके बैंक खाते के विवरण मांगेंगे.

71. Petro Vietnam is also invited to participate in open blocks in India and in third countries.

पेट्रो वियतनाम को भी भारत में तथा तीसरे देशों में ओपन ब्लाक में भागीदारी करने के लिए आमंत्रित किया गया है।

72. India has moved up in the World Bank Index of Ease of Doing Business.

आसान व्यापार करने के विश्व बैंक की सूचकांक में भारत आगे बढ़ा है।

73. * We moved 19 places on the Logistics Performance Index of 2016 of World Bank ;

* हम विश्व बैंक के 2016 के लॉजिस्टिक्स प्रदर्शन सूचकांक में 19 स्थान आगे बढ़े हैं;

74. OVL is keen to expand its presence in Vietnam and is evaluating the blocks on offer.

ओवीएल वियतनाम में अपनी उपस्थिति का विस्तार करने का इच्छुक है तथा प्रस्तुत किए गए ब्लाकों का मूल्यांकन कर रहा है।

75. Today, the same pool of overseas Indians is recognized as a Brain Bank.

आज प्रवासी भारतीयों के उन्हीं समूहों को ‘प्रतिभा बैंक’ के रूप में स्वीकार किया जा रहा है।

76. Payments made via bank transfer require a balance of at least US$100.

वायर ट्रांसफ़र के ज़रिए किए जाने वाले भुगतान के लिए कम से कम 100 डॉलर की रकम होनी ज़रूरी है .

77. On the outside he had been vice-president of a large Portland bank.

बाहर की दुनिया में वह एक बड़े पोर्टलैंड बैंक का उपाध्यक्ष था.

78. The average age of bank employees on the same date was 34 years.

उस समय श्यामलदास की आयु ३४ वर्ष की थी।

79. All payment will be done directly into registered bank account of the farmer.

समस्त भुगतान सीधे किसान के पंजीकृत बैंक खाते में किया जाएगा।

80. There are millions of families who have mobile phones but no bank accounts.

आज करोड़ों-करोड़ परिवार हैं, जिनके पास मोबाइल फोन तो हैं, लेकिन बैंक अकाउंट नहीं हैं।