1. In 946, he spent 70,000 sacks of grain from the royal storehouses to support Buddhism in the country.

Năm 946, ông đem 70.000 bao ngũ cốc từ kho lương của vương thất để hỗ trợ cho Phật giáo tại đất nước.

2. Could just be settling.

Có thể chỉ là xộc xệch tí thôi.

3. Is this what you mean by settling?

Đây là những gì bạn có ý nghĩa của việc giải quyết?

4. She seems incapable of settling down.

Nó không có khả năng tự hạ cánh.

5. That is his design in settling here?

Đấy có phải là mục đích ông ta đến đây chăng?

6. So that is his design in settling here?

Vậy đó là ý định anh ta dọn đến đây sao?

7. However, his appointed time for settling matters is close.

Tuy nhiên, thời điểm Ngài đã định để giải quyết mọi việc nay gần kề.

8. He must check tooth and hoof before settling terms.

Ông ấy cần kiểm tra cẩn thận trước khi đặt điều kiện.

9. Looks like Lydia and Michael's new renter is settling in.

Có vẻ như người thuê nhà mới của Lydia và Michael đang làm quen với chỗ ở kìa.

10. It descended into score-settling, death squads and chaos.

đây là nguyên nhân dẫn Iran đến chỗ bất ổn và loạn lạc

11. Or “grain pit?”

Động từ Hê-bơ-rơ ở dạng yêu cầu lịch sự.

12. This method works for both short grain and long grain brown rice .

Cách nấu này có hiệu quả đối với cả gạo lức hạt ngắn và dài .

13. Not a grain!

1 hạt cũng không!

14. You've spent everything you had then spent some more.

Anh đã xài hết tất cả mọi thứ và còn nhiều hơn thế

15. Mead and grain alcohol?

Rượu lúa mạch và mật ong à?

16. “We acquire language skills the way a chicken eats —grain by grain,” observes George.

Anh George nhận xét: “Cách chúng ta học ngoại ngữ cũng giống như một chú gà mổ thóc—từng hạt một.

17. They do not set the terms for settling business disputes between brothers.

Trưởng lão không đưa ra luật lệ để giải quyết các cuộc tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán giữa anh em trong hội thánh.

18. Cut across the grain.

Cắt ngang thớ.

19. In cash or grain?

Tiền mặt hay thóc lúa?

20. Furthermore, Lhotshampa were forbidden from settling north of the subtropical foothills.

Hơn nữa, Lhotshampa bị cấm không được di cư đến phía bắc của chân đồi cận nhiệt đới.

21. Last time we spoke, you were busy settling your dad's affairs.

con đã quá bận sắp xếp việc buôn bán của bố con.

22. Plucking Grain on the Sabbath

Bứt bông lúa vào ngày Sa-bát

23. Mackenzie immigrated to Canada when he was 19, settling in what became Ontario.

Mackenzie di cư sang Canada khi ông 20 tuổi, và cư trú tại Ontario.

24. No stalk produces ripe* grain;+

Không một cây lúa nào sẽ sinh hạt chín;+

25. Today we're using a light spent grain that's actually from, like, some kind of a lager of some sort -- a light lager or an ale -- that is wheat and barley that's been toasted.

Hôm nay chúng ta đang dùng loại hạt đã qua sử dụng màu sáng từ bia Lager hoặc 1 loại bia làm từ lúa mỳ và lúa mạch đã rang.

26. And the thin heads of grain began to swallow up the seven good heads of grain.’

Và các gié lúa lép xẹp nuốt chửng bảy gié lúa tốt tươi’.

27. Spent more than consumption

Rất khờ khạo

28. Farmers sow grain seeds in spring.

Người nông dân gieo hạt ngũ cốc vào mùa xuân.

29. DISCIPLES PLUCK GRAIN ON THE SABBATH

CÁC MÔN ĐỒ BỨT BÔNG LÚA VÀO NGÀY SA-BÁT

30. You spent time together.

Hai người có nhiều thời gian bên nhau

31. They look like floating grain silos.

Trông giống những xi-lô thóc nổi.

32. He's started selling the grain reserves.

Hắn ta bắt đầu bán hàng dự trữ ngũ cốc.

33. Benefiting From “the Grain of Heaven”

Được lợi ích nhờ—“Lúa-mì từ trên trời”

34. The grain trade will be ours.

Kinh doanh thóc cũng của ta.

35. They sometimes store grain in it.

Người ta đôi khi cất lúa trong đó.

36. We've spent decades professionalizing implementation.

Chúng ta mất hàng thập kỷ chuyên môn hóa công tác thực thi.

37. In 1979, the band sued the producers, settling for several million dollars in damages.

Năm 1979, ban nhạc khởi kiện nhà sản xuất và được bồi thường hàng triệu $.

38. After initiating the discussion, Jehovah provides reasonable criteria for settling the issue of Godship.

Sau khi đề xướng cuộc thảo luận, Đức Giê-hô-va đưa ra tiêu chuẩn hợp lý để giải quyết vấn đề ai là Đức Chúa Trời.

39. Before 1900, most people avoided settling on Mindoro due to a virulent strain of malaria.

Trước năm 1900, hầu hết người dân tránh định cư trên đảo Mindoro do chủng vi rút sốt rét chết người.

40. An abundance of grain on earth (16)

Thóc lúa dồi dào trên đất (16)

41. So we've come to grind our grain.

Cho nên chúng tôi tới đây để xay lúa.

42. So every grain of sand is unique.

Mỗi hạt cát là độc nhất.

43. Ranchers roasting grain and calling it coffee.

Nông dân rang lúa và gọi đó là cà phê.

44. Yes, time spent on the Internet is time spent away from your mate and family.

Đúng vậy, Internet đã cướp mất thời giờ đáng lẽ phải dành cho người hôn phối và gia đình.

45. She later was muted to Port-Gentil before settling in the country headquarters in Libreville.

Bà sau đó bị mất tiếng ở Port-Gentil trước khi định cư tại trụ sở quốc gia ở Libreville.

46. While you're settling in on the Titan, I will be training my new first officer.

Trong khi hai bạn đang vui vẻ hạnh phúc trên Titan, thì tôi lại phải huấn luyện đào tạo một Phụ tá mới cho tôi.

47. Where did all that grain come from?

Số lượng ngũ cốc đó đến từ đâu?

48. Whole grain rice consists of several layers .

Gạo nguyên hạt có nhiều lớp .

49. Film grain image effect plugin for digiKam

Bổ sung hiệu ứng chạm mịn mặt màng ảnh cho digiKamName

50. Grain will make the young men thrive,

Nhờ thóc lúa, trai tráng được khỏe mạnh;

51. She prepared fine flour from local grain.

Bà đã chuẩn bị bột mịn làm từ ngũ cốc tại địa phương.

52. 76 31 Plucking Grain on the Sabbath

76 31 Bứt bông lúa vào ngày Sa-bát

53. We're moving the Church's grain to York.

Chúng tôi đang chuyển kho thóc của nhà thờ đến York.

54. Or even in a grain of sand?

Hoặc ngay cả trong một hạt cát?

55. The bus rolled over several times before settling down at the bottom of the hill.

Chiếc xe đã lăn vào vòng trước khi rơi xuống chân đồi.

56. In June 1968 he returned to England, settling in Selsey after resigning his post in Armagh.

Vào tháng 6/1968, Moore quay trở lại England, cư trú ở Selsey sau khi ông từ chức giám đốc Cung thiên văn Armagh.

57. It's a 45 caliber 300-grain cupronickel wadcutter.

Là loại đạn hợp kim đồng nặng 19 gram cỡ 0,45.

58. And his arm harvests the ears of grain,

Và dùng cánh tay gặt bông lúa,

59. You can't make burnt grain taste like coffee.

Anh không thể làm ngũ cốc rang ngon như cà phê.

60. ♪ She spent a month sneezing

♪ She spent a month sneezing Dì đã hắt hơi cả tháng sau đó

61. Make sure the grain reserves are re-stocked.

Hãy đảm bảo là thóc dự trữ lại vào kho nhé.

62. Of the $550 billion spent on war preparations in 1981, about $110 billion was spent on nuclear weapons.

Ngân-quỹ chi tiêu để chuẩn-bị chiến-tranh trong năm 1981 là 550 tỷ đô-la, trong đó 110 tỷ được chi tiêu để võ-trang nguyên-tử.

63. Is there any grain stored here in Goshen?

Có kho thóc nào ở Goshen không?

64. Like sheaves of grain gathered in their season.

Như bó lúa được thu hoạch đúng mùa.

65. Her people moved with the north wind from village to village... dispensing ancient remedies... never settling down.

Bộ lạc của cô ngao du cùng những cơn gió phương Bắc... từ ngôi làng này sang ngôi làng khác... truyền bá những phương thuốc cổ... và không bao giờ định cư.

66. Spent our first summer in the mountains.

Mùa hè đầu tiên chúng tôi sống bên nhau trên những ngọn núi.

67. I've spent it on something for myself.

Tôi đã tiêu chút ít cho bản thân.

68. I've spent almost all of mine.

Tôi đã dùng gần hết tiền của mình.

69. Spent the last couple years upstate.

vài năm qua ở miền bắc.

70. I've always spent new year's Eve alone.

Em luôn trải qua giao thừa đơn độc.

71. Yet try as I might, I could find no solution, no settling of the powerful stirring within me.

Thế mà mặc dù tôi đã cố gắng đến mấy đi nữa, tôi vẫn không thể tìm ra giải pháp nào, không thể nào làm lắng đọng những nỗi xúc động mãnh liệt trong tôi.

72. Suuronen also designed grain silos, sheds and town plans.

Suuronen cũng thiết kế silo lưu trữ thóc lúa, nhà kho và quy hoạch thị trấn.

73. One grain of wheat might seem of little value.

Một hạt lúa mì dường như không có mấy giá trị.

74. You spent 20 years tracking these people.

Ông đã dành 20 năm lùng bắt những người này.

75. Diokno spent nearly two years in detention.

Không khí ở đây khác hẳn hai năm bị giam giữ.

76. 3 Over many waters went the grain* of Shiʹhor,*+

3 Thóc lúa* Si-ho*+ từng vượt các dòng nước,

77. Chickens and other fowl are often fed with grain.

Các loại gà vịt thường được nuôi bằng hạt ngũ cốc.

78. Ev’ry golden ray of sun, Each head of grain—

bình minh rọi chiếu ngày qua ngày, trẻ thơ cười vui

79. Brown rice is the grain in its natural form .

Gạo lức là loại gạo ở dạng tự nhiên .

80. " To see a world in a grain of sand. "

Thấy cả thế giới trong 1 hạt cát.