1. Soviets managed to land unmanned probes.

Liên Xô đã phóng vệ tinh không người lái lên đó.

2. According to some stories,... the Soviets had designed " psychotronic generators. "

Theo một số câu chuyện,... Liên Xô đã thiết kế " máy phát Tâm linh. "

3. 14: Soviets organize rigged elections in the Baltic States.

14: Liên Xô tổ chức bầu cử tại các nước vùng Baltic.

4. In a number of cities, workers formed Soviets, or councils.

Trong toàn châu Âu, những công nhân tổ chức các công đoàn hay các đảng phái chính trị.

5. The Soviets dismantled the plant and shipped it to Russia.

Liên Xô đã tháo dỡ nhà máy và vận chuyển nó tới Nga.

6. The Germans surrendered Berlin to the Soviets on 2 May 1945.

Quân Đức tại Berlin đầu hàng quân Xô Viết ngày 2 tháng 5 năm 1945.

7. The Soviets cut off all rail and road routes to West Berlin.

Người Xô viết cắt toàn bộ đường sắt và đường bộ tới Tây Berlin.

8. Soviets (councils of workers) appeared in most cities to direct revolutionary activity.

Liên Xô (Hội đồng công nhân) xuất hiện ở hầu hết các thành phố để chỉ đạo hoạt động cách mạng.

9. The Soviets were becoming increasingly worried about Amin's control over the Afghan military.

Liên Xô ngày càng trở nên lo lắng về sự kiểm soát của Hafizullah Amin đối với quân đội Afghanistan.

10. Also, he wanted to pursue an arms control treaty with the Soviets, SALT.

Ngoài ra, ông ta cũng muốn theo đuổi một hiệp ước kiểm soát vũ khí với Liên Xô, SALT.

11. The airlift continues until September, in case the Soviets re-establish the blockade.

Cầu hàng không vẫn tiếp diến cho đến tháng 9, phòng trường hợp Liên Xô tái phong tỏa thành phố.

12. The Soviets built this chamber to withstand the launch blast of UR-100 rockets.

Người Xô Viết xây căn phòng này có thể chịu được vụ nổ từ vài trăm quả tên lửa đấy.

13. It's an unprecedented crime committed by the Soviets on Polish POW's in Katyn.

Đó là một tội ác vô tiền khoáng hậu do bọn Soviet gây ra với tù binh Ba Lan ở Katyn.

14. The April 6, 1946 visit of the American battleship USS Missouri further angered the Soviets.

Chuyến thăm ngày 6 tháng 4 năm 1946 của tàu chiến Mỹ USS Missouri càng khiến Liên Xô tức giận.

15. The western allies were advancing rapidly from the west, and the Soviets, from the east.

Quân đồng minh đang tiến nhanh chóng từ hướng tây, và quân Sô Viết, từ hướng đông.

16. The Soviets had several high-profile defections to the west, such as the Petrov Affair.

Người Liên Xô có nhiều nhân vật đào tẩu cao cấp ở phương Tây, như Vụ Petrov.

17. During the fighting for Przyszowice, the Soviets suffered 101 casualties and lost roughly 40 tanks.

Chỉ riêng trong trận đánh gần làng Przyszowice, quân Liên Xô mất gần 101 người và bị hư hao 40 xe tăng.

18. The Soviets provided the academy with much educational material, organization and equipment, including munitions.

Phía Liên Xô cung cấp phần lớn tài liệu nghiên cứu, tổ chức và trang thiết bị, bao gồm đạn dược cho học viện.

19. Mr. President the Soviets have moved their tanks just short of the Afghan border.

Ngài Tổng thống Sô Viết đang di chuyển xe tăng của họ tiến sát biên giới Afghanistan.

20. 5: Finland tells the Soviets they will agree to their terms for ending the war.

5: Phần Lan thông báo sẽ đồng ý những điều kiện của Liên Xô để kết thúc chiến tranh.

21. By that time the Soviets were openly supporting India in its border dispute with China.

Trong khi đó, Liên Xô công khai ủng hộ Ấn Độ trong cuộc chiến ngắn ngủi với Trung Quốc.

22. In June 1944, the Western allies landed in France and the Soviets pushed into Eastern Europe.

Đến tháng 6 năm 1944, Đồng Minh phương Tây đổ bộ tại Pháp và Liên Xô tiến vào Đông Âu.

23. Red Alert 3 features three factions, the Allies, Soviets and the Empire of the Rising Sun.

Red Alert 3 minh họa ba phe, Đồng minh, Xô Viết và Empire of the Rising Sun.

24. In Budapest, the Soviets were eventually fought to a stand-still and hostilities began to wane.

Tại Budapest, cuộc giao tranh với binh lính Xô viết cuối cùng cũng ngưng lại và những hành động thù địch bắt đầu giảm đi.

25. By September 1917, the councils (soviets) of workers, peasants and soldiers acquired considerable political and military power.

Đến tháng 9 năm 1917, các hội đồng (người Xô viết) của công nhân, nông dân và binh lính đã có được sức mạnh chính trị và quân sự đáng kể.

26. Mao Zedong's People's Republic of China, for example, condemned both the Soviets and the Americans as imperialists.

Ví dụ, Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa của Mao Trạch Đông lên án cả Liên xô và Mỹ là đế quốc.

27. Apart from talks of fighting Polish resistance, the Soviets and the Germans discussed ways of exchanging Polish POWs.

Ngoài những cuộc nói chuyện về chuyện chiến đấu chống lại kháng chiến Ba Lan, Liên Xô và Đức thảo luận về cách trao đổi tù nhân chiến tranh Ba Lan.

28. It has been organized by Communist revanchists, Fascist leaders, a part of former deputies, the representatives of the Soviets.

Nó đã được những kẻ theo chính sách phục thù Cộng sản, các lãnh đạo Phát xít, một phần của các đại biểu cũ, các đại diện của các Soviet lập kế hoạch.

29. The October Revolution ousted the provisional government, making the Congress of Soviets the sole, and supreme governing body.

Các Cách mạng Tháng Mười lật đổ chính phủ lâm thời, làm cho Đại hội Liên Xô duy nhất, và cơ quan quản lý cao nhất.

30. How could you, you, the Polish Prime Minister, accept such conditions of the armistice with the Soviets?

Vậy ý ngài sao đây! Thưa ngài Thủ tướng của Ba Lan,... có tiếp nhận điều kiện ngừng bắn của Sô viết hay không?

31. The Soviets completed the conquest of Karafuto on August 25, 1945 by occupying the capital of Toyohara.

Liên Xô hoàn thành chinh phục Karafuto vào ngày 25 tháng 8 năm 1945 với việc chiếm đóng thủ phủ Toyohara.

32. Beginning in December 1960, the Soviets flew in military supplies, beginning with a battery of 105mm howitzers.

Khởi đầu từ tháng 12 năm 1960, Liên Xô cho tiến hành những chuyến bay viện trợ quân sự bắt đầu với một khẩu đội bích kích pháo 105mm.

33. Over Russia there were hundreds of soviets, democratic local governing bodies in which the surrounding population could participate.

Trên nước Nga có hàng trăm liên xô, các cơ quan quản lý địa phương dân chủ, trong đó dân chúng xung quanh có thể tham gia.

34. The main goal of the government was to accomplish the Socialist Revolution with the motto "All power to Soviets".

Luận cương tháng Tư đã đề ra mục tiêu và đường lối giành chiến thắng cho cuộc cách mạng xã hội chủ nghĩa với khẩu hiệu "Toàn bộ chính quyền về tay các Xô viết".

35. Soviet reconnaissance flights had confirmed that Israeli forces were moving south, and the Soviets accused the Israelis of treachery.

Máy bay trinh sát của Liên Xô xác nhận quân Israel tiếp tục di chuyển về phía nam, và phía Liên Xô cáo buộc Israel phản trắc.

36. As "de-Stalinization" went forward in the Soviet Union, China's revolutionary founder, Mao Zedong, condemned the Soviets for "revisionism."

Khi quá trình "phi Stalin hoá" diễn ra ở Liên xô, nhà sáng lập cách mạng Trung Quốc, Mao Trạch Đông, lên án "chủ nghĩa xét lại" của Liên xô.

37. Hartmann's acting so convinced the Soviets that they put him on a stretcher and placed him on a truck.

Hành động này của Hartmann đã qua mắt những người lính Hồng quân nên họ đặt ông lên cáng thương rồi đưa vào một chiếc xe tải.

38. The Soviets suffered terrible defeats and huge human and territorial losses before remastering modern operational approaches and tactics.

Liên Xô bị thất bại khủng khiếp và tổn thất lớn về con người và lãnh thổ trước khi được khắc phục nhờ các phương pháp và chiến thuật hiện đại.

39. The Soviets reinstated Grandfather Frost, the seasonal tree, and the New Year’s celebration —but with a significant twist.

Chính quyền Xô Viết phục hồi các biểu tượng Ông Già Tuyết, cây Noel và việc mừng Năm Mới, nhưng với một ý nghĩa khác.

40. It focuses on the fate of some of the mothers, wives and daughters of the Polish officers killed by the Soviets.

Bộ phim tập trung vào số phận của một số người mẹ, người vợ và con gái của các sĩ quan Ba Lan bị người Liên Xô xử bắn.

41. After the revolution, the Soviets switched to the Gregorian calendar, bringing Russia into line with the rest of the world.

Sau cách mạng, chính quyền Xô Viết bắt đầu dùng lịch Gregory để hòa hợp với các nước khác trên thế giới.

42. And after a couple of hours, they actually start picking up the signal, because the Soviets made Sputnik very easy to track.

Và sau 1- 2 tiếng đồng hồ, họ bắt đầu nhận được tín hiệu, bởi vì Sputnik do Liên Xô làm ra rất dễ để dò ra tín hiệu.

43. This liberalization alarmed the Soviet Union and on 21 August 1968, the Soviets invoked the Brezhnev Doctrine and invaded Czechoslovakia.

Việc tự do hóa này báo động Liên Xô và vào ngày 21 tháng 8 năm 1968, Liên Xô ra một chính sách chính trị gọi là học thuyết Brezhnev và xâm lăng Tiệp Khắc.

44. The Soviets declared martial law in areas where the Whites were expected, including Verkhneudinsk (now Ulan-Ude, the capital of Buryatia).

Xô viết tuyên bố thiết quân luật tại các khu vực mà Bạch vệ có khả năng tiến công, bao gồm Verkhneudinsk (nay là Ulan-Ude).

45. In the East, however, the Soviets had arbitrarily decreed a rate of 1 for 1 and exchanging at other rates was criminalised.

Tuy nhiên, ở phía đông, người Liên xô quy định tỷ giá 1:1 khi trao đổi và mọi tỷ giá khác đều là phạm pháp.

46. The Soviets deployed a system named the A-35 "Galosh" missile system, and it was deployed to protect Moscow, its capital city.

Liên Xô đã triển khai hệ thống A-35 (sử dụng tên lửa đánh chặn Galosh), nhằm bảo vệ Moskva.

47. Chris knows the Soviets will not give up the occupied United States easily, but resolves to fight on as long as is necessary.

Chris biết rằng Liên Xô sẽ không từ bỏ nước Mỹ bị chiếm đóng một cách dễ dàng, nhưng anh quyết tâm trường kỳ kháng chiến đến chừng nào đánh đuổi được quân Liên Xô ra khỏi tổ quốc mới thôi.

48. On October 13, Dobrynin was questioned by former Undersecretary of State Chester Bowles about whether the Soviets planned to put offensive weapons in Cuba.

Ngày 13 tháng 10, Dobrynin bị cựu Thứ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ Chester Bowles chất vấn rằng có phải Liên Xô đang đưa vũ khí tấn công vào Cuba.

49. It was renamed the Crimean Autonomous Soviet Socialist Republic on December 5, 1936 by the VIII Extraordinary Congress of Soviets of the USSR.

Nước cộng hòa được đổi tên thành Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết tự trị Krym vào ngày 5 tháng 12 năm 1936 bởi Đại hội Xô viết bất thường khóa VIII của Liên bang Xô viết.

50. This policy caused a rise in anti-German sentiment throughout Scandinavia, since it was commonly believed that the Germans were allied with the Soviets.

Chính sách đó làm nảy sinh tâm lý chống Đức tại Scandinavia, khi mà họ đều tin rằng Đức cũng cùng hội cùng thuyền với nhà nước Xô viết.

51. The All-Russian Central Executive Committee was first elected at the very first All-Russian Congress of Soviets in Petrograd, June 3–24, 1917.

Ủy ban Chấp hành Trung ương Toàn Nga lần đầu tiên được bầu tại Đại hội Xô viết toàn Nga đầu tiên tại Petrograd ngày 3 tháng 6 năm 1917.

52. October 16: Cuban Missile Crisis: The Soviets have secretly been installing military bases, including nuclear weapons, on Cuba, some 90 miles from the US mainland.

16 tháng 10: Khủng hoảng Tên lửa Cuba: Liên Xô đã bí mật thiết lập nhiều căn cứ quân sự, gồm cả vũ khí hạt nhân, ở Cuba, cách lục địa Hoa Kỳ khoảng 90 dặm.

53. There were several political parties represented in the various sessions of the Congress, each of which fought for increasing their own influence in the soviets.

Có một số đảng chính trị được đại diện trong các phiên họp khác nhau của Quốc hội, mỗi đảng đã đấu tranh để tăng ảnh hưởng của chính họ trong các nước.

54. He also noted that they had not made the Soviets aware of the blockade line and suggested relaying that information to them via U Thant at the United Nations.

Ông cũng ghi nhận rằng Hoa Kỳ chưa cho Liên Xô biết về vòng vây phong tỏa và vì thế ông đề nghị chuyển thông tin này cho Liên Xô qua Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc U Thant.

55. This poses a possible problem for western powers in coming decades as they increasingly find hostile countries equipped with weapons which were designed by the Soviets to defeat them.

Điều này đặt ra một nguy cơ cho các cường quốc phương Tây trong những thập kỷ sắp tới bởi họ ngày càng phải đối mặt với các quốc gia thù địch được trang bị các hệ thống do Liên xô thiết kế với mục đích đánh bại họ.

56. As the Turkish government would not submit to the Soviet Union's requests, tensions arose in the region, leading to a show of naval force on the side of the Soviets.

Vì chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ không tuân theo yêu cầu của Liên Xô, căng thẳng đã gia tăng trong khu vực, dẫn đến một cuộc phô trương lực lượng hải quân về phía Liên Xô.

57. Late in the morning, with the Soviets less than 500 metres (1,600 ft) from the bunker, Hitler had a meeting with General Helmuth Weidling, the commander of the Berlin Defence Area.

Gần đến buổi trưa, Hồng quân cách hầm ngầm chưa đầy 500 mét (1.600 ft), Hitler đã có cuộc gặp mặt với Tướng Helmuth Weidling, chỉ huy Khu vực phòng thủ Berlin.

58. Upon his arrival in Petrograd, Lenin proclaimed his April Theses, which included a call for turning all political power over to workers' and soldiers' soviets (councils) and an immediate withdrawal of Russia from the war.

Khi về đến Petrograd, Lenin đã công bố Luận cương tháng Tư của mình, trong đó ông kêu gọi chuyển giao tất cả quyền lực chính trị tại Nga về tay các Xô viết công nhân và binh lính cũng như rút Nga ngay lập tức khỏi cuộc chiến tranh.

59. To make matters worse for the Soviets, the Afghans had established a second line of defence which consisted of seven posts, "each manned by four sentries armed with a machine gun, a mortar, and automatic rifles".

Để khiến vấn đề trở nên thêm tồi tệ với Liên Xô, người Afghanistan thiết lập tuyến phòng thủ thứ hai gồm có bảy đồn bốt, "mỗi nơi có bốn lính gác được trang bị một súng máy, một súng cối, và súng trường tự động".

60. These movements were masked through a deception campaign by the Soviets, including the decrease of radio traffic, camouflage, operational security, using couriers for communication instead of radio, and active deception, such as increasing troop movements around Moscow.

Các hoạt động này được che giấu thông qua các hành động ngụy tạo của phía Liên Xô, bao gồm giảm liên lạc vô tuyến, ngụy trang, giữ an ninh, dùng giao liên thay cho radio và các hành động giả tạo như tăng cường chuyển quân xung quanh Moskva.

61. Nine days before the Soviets arrived at the death camp at Auschwitz, the SS marched nearly 60,000 prisoners out of the camp towards Wodzisław Śląski (German: Loslau), 35 miles away, where they were put on freight trains to other camps.

Chín ngày trước khi binh sĩ Liên Xô đặt chân đến trại tử thần Auschwitz, lính canh SS đưa 60.000 tù nhân ra khỏi trại đến Wodzislaw cách đó 56 km (35 dặm), đẩy họ vào những toa tàu đóng kín để đưa đến những trại khác.

62. Meanwhile, some 17,000 containers of radioactive waste were reportedly discarded over a period of 30 years into the waters off the coast of Novaya Zemlya, used by the Soviets as a nuclear test site during the early 1950’s.

Đồng thời, người ta báo cáo rằng trong khoảng thời gian 30 năm có độ 17.000 thùng chứa cặn bã phóng xạ đã bị phế thải trong nước tại vùng bờ biển Novaya Zemlya thuộc cựu Liên bang Sô Viết, họ đã dùng nơi này để thử vũ khí nguyên tử vào đầu thập niên 1950.