1. Or “solemnly.”

Hay “cung kính”.

2. The bishop ... continued, solemnly:

Vị giám mục ... trịnh trọng nói tiếp:

3. Resolutions are solemnly passed —and then forgotten.

Người ta đã long trọng biểu quyết những giải pháp để rồi xong lại quên đi.

4. Indeed, we have solemnly covenanted to do so.

Thật vậy, chúng ta đã long trọng giao ước để làm như vậy.

5. I solemnly testify of the divinity of Jesus Christ.

Tôi long trọng làm chứng về thiên tính của Chúa Giê Su Ky Tô.

6. He solemnly made this promise to his dying mother.

Không chút do dự, anh ấy hứa với mẹ mình là sẽ làm điều ấy.

7. In the words of the Apostle Paul, I also solemnly testify:

Trong những lời của Sứ Đồ Phao Lô, tôi long trọng làm chứng:

8. December 8, 1965: Pope Paul VI solemnly closes the Second Vatican Council.

8 tháng 12 năm 1965: Giáo hoàng Phaolô VI bế mạc Công đồng Vatican II.

9. After two years of visiting many doctors, we found a renowned rheumatologist, who solemnly said, “It’s too late.”

Sau hai năm chạy chữa, chúng tôi tìm được một bác sĩ nổi tiếng chuyên về thấp khớp. Ông nghiêm nghị nói: “Quá trễ rồi!”.

10. Nations have often failed to keep solemnly signed nonaggression pacts, thus leading their people into terrible wars.

Các quốc gia thường không giữ lời hứa về các hiệp ước bất tương xâm đã được chính thức ký kết, vì vậy đưa người ta vào những cuộc chiến tranh khủng khiếp.

11. You and your mate likely have solemnly vowed before God and man to stay together, come what may.

Rất có thể bạn và người bạn đời tri kỷ đã trang nghiêm hứa nguyện trước Đức Chúa Trời và loài người là khăng khít bên nhau dù có thế nào chăng nữa.

12. Because, in private prayer, he solemnly promises Jehovah that he will use his life to serve God forever, no matter what.

Vì trong lời cầu nguyện riêng, người ấy long trọng hứa với Đức Giê-hô-va rằng mình sẽ dùng đời sống để phụng sự ngài mãi mãi, dù bất cứ điều gì xảy ra.

13. His natural science teacher, one Krober, showed a singular lack of foresight when he solemnly warned young Sachs against devoting himself to the natural sciences.

Giáo viên khoa học tự nhiên của cậu, một Krober, đã cho thấy sự thiếu tầm nhìn xa trông rộng khi ông cảnh báo một cách long trọng khi cậu thanh niên Sachs trẻ tuổi muốn cống hiến hết mình cho khoa học tự nhiên.

14. It solemnly warns against the abuse of spouse or offspring, and it affirms that “happiness in family life is most likely to be achieved when founded upon the teachings of the Lord Jesus Christ.”

Bản tuyên ngôn long trọng khuyến cáo việc ngược đãi người hôn phối hoặc con cái, và khẳng định rằng “Hạnh phúc trong cuộc sống gia đình hầu như có thể đạt được khi được đặt trên những lời giảng dạy của Chúa Giê Su Ky Tô.”

15. I, John Patrick Ryan, do solemnly swear that I will support and defend the Constitution of the United States against all enemies, foreign and domestic, that I will bear true faith and allegiance to the same and that I will obey the orders of the President of the United States

Tôi, John Patrick Ryan, đã trang trọng tuyên thệ sẽ ủng hộ và bảo vệ...

16. And she thought only of them as the clergyman laid his hand upon her head , and spoke of the holy baptism , of the covenant with God , and how she should be now a matured Christian ; and the organ pealed so solemnly ; the sweet children 's voices song , but Karen only thought of her red shoes .

Và khi vị linh mục đặt tay trên đầu , đọc kinh ban phép rửa tội thiêng liêng để giao hoà và trở thành con chiên hoàn hảo của Thiên Chúa ; đại phong cầm trổi lên điệu nhạc thánh ; dàn hợp xướng nhi đồng cũng hoà vang những bài hát ngọt ngào dâng tặng cho Karen thì cô bé chỉ nghĩ đến đôi giày màu đỏ .