1. If we so much as bend a blade of grass...

Nếu làm găy quả nhiều cỏ...

2. Someone so much as picks their nose on this island,

Chỉ cần ai đó bén mảng đến đảo này, ta biết được ngay.

3. And it isn't so much that we're looking for another person, as much as we are looking for another self.

Và nó cũng không gì to tát khi chúng ta tìm kiếm một người mới, như khi ta đang tìm một bản thân khác của chính mình.

4. So much suffering.

Sự dày vò quá lớn.

5. Nothing has caused the human race so much trouble as intelligence.

Chưa từng có gì gây rắc rối cho nhân loại nhiều hơn lý trí.

6. So in markets, we don't care as much about [ inaudible ] behavior.

Trong mua bán, chúng ta không quan tâm nhiều về mô phỏng hành vi.

7. Others seem so much more able to serve and so much better prepared.

Những người khác dường như có rất nhiều khả năng hơn để phục vụ và sẵn sàng hơn.

8. Let's just cut their food rations so they don't shit as much.

Cứ cắt phần ăn cho họ ỉa ít đi là được.

9. And the question isn't really so much a question as an accusation.

Và câu hỏi đó thực ra giống một lời buộc tội hơn.

10. So as much as you don't have a say in the day-to-day business...

Vì vậy, cậu càng ít nói càng tốt Trong công việc hàng ngày...

11. Elijah was confident —so much so that it was as if he could already hear the downpour.

Ê-li vững tin như thể là ông đã nghe tiếng mưa trút xuống rồi.

12. Why So Much Suffering?

Tại sao có quá nhiều đau khổ?

13. So much for history.

Câu chuyện có vẻ hơi dài.

14. Yeah, not so much.

À, chẳng đến mức ấy đâu.

15. Don't swear so much.

Đừng chửi thề nhiều quá.

16. She's crying so much

Mẹ mít ướt quá.

17. So much traffic today...

Hôm nay nhiều xe cộ quá...

18. You talk so much and say so little.

Nói nhiều mà chả có ý nghĩa gì cả.

19. Rather, Paul preached “Christ impaled,” which the nations dismissed as so much “foolishness.”

Thay vì thế, Phao-lô rao giảng “Đấng Christ bị đóng đinh”, điều mà các dân cho là “rồ-dại” (1 Cô-rinh-tô 1:23).

20. Few artisans make so much from so little.

Có một số ít thợ thủ công chế tạo thật nhiều vật dụng từ một chất thật tầm thường này.

21. And he even so much as admitted trying to kill Lydia for you.

Và thậm chí anh ta còn thừa nhận cố giết Lydia vì em.

22. She feels so much guilt.

Kỳ thật bà ấy rất bứt rứt

23. So much time already wasted.

Quá nhiều thời gian đã bị lãng phí.

24. Thank you so much, Officer.

Cám ơn nhiều lắm, ông cảnh sát.

25. So much for our word.

Cũng chẳng khác gì.

26. So much for marital privacy.

Chuyện chăn gối còn gì là riêng tư nữa.

27. I miss you so much.

Mẹ cũng nhớ con nhiều lắm

28. 'Cause that's so much better.

Lái nó thì chắc là tốt lắm.

29. His enthusiasm excited me so much that I later chose surgery as a profession.

Niềm phấn khởi ấy lây lan sang tôi nhiều đến nỗi tôi đã chọn khoa phẫu thuật là nghề của mình.

30. It wasn't so much me as it was the peanuts dipped in cough syrup.

Tôi cũng không làm gì mấy mà chủ yếu là do đậu phộng ngâm si-rô ho.

31. You try to nab even so much as a purse snatcher, and they'll pounce.

kể cả cậu có định bắt kẻ cướp giật, thì họ cũng sẽ vồ lấy cậu.

32. So open primaries would make that problem much, much less severe.

Vì vậy bầu cử sơ bộ sẽ làm cho vấn đề bớt nghiêm trọng đi rất nhiều.

33. You talk so much shit, Blackie.

Đừng bốc phét nữa, Đen.

34. But we have so much history.

Nhưng chúng ta có rất nhiều chiến tích.

35. So much water to glide through!

Có nhiều nước để lướt qua!

36. Making things sounds so much fun.

Làm các thứ vui phết đấy

37. So, what's the point in hating the Union so much?

Vậy sao anh ghét Liên hiệp nhiều đến vậy?

38. Don't jerk around so much, kid.

Đừng có giật người nhiều, cậu bé!

39. So much for attorney-client privilege.

Quá nhiều cho quyền của một thân chủ.

40. I'm sorry for swearing so much.

Con xin lỗi vì chửi thề nhiều quá..

41. I wanted that scholarship so much.

Tôi đã rất thèm muốn cái học bổng đó.

42. So much for a homeward breeze.

Quá nhiều cho một làn gió về nhà.

43. So much for your legendary courage.

Xem ra nữ hiệp trong truyền thuyết cũng chỉ có thể.

44. So much for your stale fish!

Cú này cho anh vì tội bán cá ươn.

45. As I said earlier, it looked very much like Earth, so you see sand dunes.

Như đã nói, nó trông rất giống Trái Đất, bạn thấy những cồn cát.

46. You shouldn't tease him so much.

Cậu thôi đi không chòng ghẹo Với anh ấy nữa.

47. JC: That makes so much sense.

LC: Điều đó rất hợp lí.

48. People don't smoke as much dope, or visit prostitutes quite so frequently during a recession.

Người ta không còn hút ma túy nhiều hay mua dâm thường xuyên trong thời buối suy thoái.

49. His disciples, however, questioned, “Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?”

Tuy nhiên, các môn đồ của Ngài hỏi: “Ở nơi đồng vắng nầy, ta há dễ kiếm đâu đủ bánh, đặng cho dân đông dường ấy ăn no nê sao?”

50. How much better to exercise self-control, even if doing so is as hard as tearing out an eye!

Sẽ tốt biết bao nếu chúng ta tự chủ, dù làm thế đôi khi khó như việc móc mắt ra!

51. I have not heard so much as a locust over the sweet- fern these three hours.

Tôi chưa được nghe rất nhiều như châu chấu hơn vị ngọt, cây dương xỉ ba giờ.

52. Your Hydra division has failed to deliver so much as a rifle in over a year.

Phân khu Hydra của ngài thậm chí còn không giao nổi 1 khẩu súng trường trong một năm qua.

53. No wonder peekaboo is so much fun.

Không quá ngạc nhiên khi trò chơi ú oà là một điều kỳ diệu với trẻ sơ sinh.

54. Can peace come from so much killing?

Có thể nào có được hòa bình từ quá nhiều giết chóc không?

55. So much for his eighth-grade class.

Quá nhiều cho lớp tám của hắn ta.

56. I had so much difficulty coming here.

Tôi đã gặp rất nhiều khó khăn để tới đây.

57. That moment brought me so much satisfaction!”

Giây phút ấy khiến tôi thỏa nguyện biết bao!”.

58. We're gonna have so much fun together.

Ta sẽ có rất nhiều trò vui bên nhau.

59. There's only so much I can do.

Vậy tôi chỉ có thể giúp được chừng ấy thôi.

60. If I see so much as a sampan there I'll blow it out of the water.

Nếu tôi thấy dù chỉ một chiếc xuồng tam bản ngoài đó tôi sẽ cho nó xuống chầu diêm vương.

61. Thank you so much for your hospitality.

Cám ơn rất nhiều vì lòng hiếu khách.

62. So much for your leap of faith.

Dũng cảm đặt niềm tin vào cũng công cốc thôi.

63. Thank you so much for your patience.

Cám ơn rất nhiều vì đã kiên nhẫn.

64. So much better than the Italian kind.

Tốt hơn hàng của ý nhiều.

65. Okay, well, so much for the pleasantries.

Vậy ta khỏi cần khách sáo nữa.

66. So, how much is this gonna cost?

Vậy, hết bao nhiêu tiền vậy bác tài?

67. We just adore each other so much.

Liền rất khâm phục lẫn nhau.

68. Why do you tease her so much?

Sao con lại trêu ghẹo con bé đến vậy chứ?

69. Try not to enjoy it so much.

Đừng có khoái chí quá thế.

70. You're so much more than just brains.

Cậu còn nhiều thứ giá trị hơn bộ não.

71. I had so much frustration in me.

Tôi cảm thấy rất căm phẫn.

72. Don't you mind hurting him so much?

Cô nỡ làm anh ta đau lòng như thế sao?

73. It's so much more athletic than football.

Nó khoẻ hơn bóng bầu dục nhiều.

74. Robert, thank you so much for that.

Robert, cảm ơn anh rất nhiều.

75. Besides, being messy seems so much easier.

Với lại bừa bộn có vẻ thoải mái hơn nhiều.

76. We want to thank you so much.”

Chúng tôi hết sức biết ơn anh”.

77. So you can imagine how much I loved my eight years as the assistant casting director on "As the World Turns."

Vậy bạn có thể tưởng tượng mức độ tôi yêu 8 năm làm trợ lý giám đốc tuyển nhân sự trong phim "Khi Thế Giới Xoay."

78. That car down there has moved so much.

Những chiếc xe hơi dưới kia không di chuyển mấy.

79. Didn't know Luka was so much in love.

Chưa từng biết Luka lại yêu đương thắm thiết vậy.

80. Thank you so much for inventing behavioral economics.

Cảm ơn ông rất nhiều vì đã sáng lập ra kinh tế học hành vi.