1. If we so much as bend a blade of grass...

Nếu làm găy quả nhiều cỏ...

2. Someone so much as picks their nose on this island,

Chỉ cần ai đó bén mảng đến đảo này, ta biết được ngay.

3. And he even so much as admitted trying to kill Lydia for you.

Và thậm chí anh ta còn thừa nhận cố giết Lydia vì em.

4. You try to nab even so much as a purse snatcher, and they'll pounce.

kể cả cậu có định bắt kẻ cướp giật, thì họ cũng sẽ vồ lấy cậu.

5. I have not heard so much as a locust over the sweet- fern these three hours.

Tôi chưa được nghe rất nhiều như châu chấu hơn vị ngọt, cây dương xỉ ba giờ.

6. Your Hydra division has failed to deliver so much as a rifle in over a year.

Phân khu Hydra của ngài thậm chí còn không giao nổi 1 khẩu súng trường trong một năm qua.

7. If I see so much as a sampan there I'll blow it out of the water.

Nếu tôi thấy dù chỉ một chiếc xuồng tam bản ngoài đó tôi sẽ cho nó xuống chầu diêm vương.

8. If he so much as sets one paw within these city limits, it's the end of the line.

Nếu nó còn đụng đến giới hạn của thành phố này, thì đây sẽ là dấu chấm hết.

9. But what you're talking about here is not extending human lifespan by preventing death, so much as extending human youthspan.

Và cái cô đang nói ở đây không phải là về kéo dài tuổi thọ người bằng cách ngăn chạn cái chết, cũng như là kéo dài thời gian trẻ của con người.

10. It would be like 36,000 people staring at 36,000 monitors each and every day, without so much as a coffee break.

Nó giống như là 36,000 người chăm chú nhìn 36,000 màn hình mỗi ngày, không có giờ giải lao uống cafe

11. MR: But what you're talking about here is not extending human lifespan by preventing death, so much as extending human youthspan.

MR: Và cái cô đang nói ở đây không phải là về kéo dài tuổi thọ người bằng cách ngăn chạn cái chết, cũng như là kéo dài thời gian trẻ của con người.

12. It would be like 36, 000 people staring at 36, 000 monitors each and every day, without so much as a coffee break.

Nó giống như là 36, 000 người chăm chú nhìn 36, 000 màn hình mỗi ngày, không có giờ giải lao uống cafe

13. That would have a positive constant of proportionality, not really applicable to human population sizes so much as, say, bacteria in an unconstrained environment.

Đó sẽ có một hằng số a dương, không thực sự áp dụng cho dân số loài người như là với vi khuẩn trong một môi trường không bị giới hạn.

14. She has never so much as told me, ‘I love you,’ and this is something that has always made me mad and still does.”

Bà thậm chí chưa từng thốt lên câu ‘mẹ thương con’; điều này từ trước đến nay đã luôn luôn khiến tôi bực tức”.