1. The oars...

Mấy cái sào thép...

2. Take the oars!

Cẩn thận mái chèo!

3. Drop the oars!

Bỏ mái chèo xuống!

4. Set the oars!

Sẵn sàng mái chèo!

5. The oars are smashed.

Đám xà sắt bị cong queo rồi.

6. What happened to our oars?

Cái gì đã xảy ra với mái chèo của chúng ta?

7. Spring those oars till your arms fall off.

Chèo cho đến khi mỏi rã tay. POLLARD:

8. Men maneuvered the boat using oars mounted on both sides.

Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

9. When I got to the boat, however, the oars were missing!

Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

10. Oars are not supposed to look like this.

Những mái chèo không thể bị gãy như thế.

11. When day arrived, the crew cut away the anchors, unlashed the rudder oars at the stern, and hoisted a small foresail so that they would have some maneuverability as they ran the ship aground.

Khi trời sáng, các thủy thủ cắt dây neo, mở dây cột hai mái chèo ở đuôi tàu, rồi kéo buồm ở mũi tàu lên để lái tàu vào bờ dễ dàng hơn.

12. 6 They made your oars from oaks of Baʹshan,

6 Các mái chèo ngươi, chúng làm từ gỗ sồi Ba-san,

13. The boat is equipped with oars, but which direction would you row?

Chiếc tàu được trang bị với mái chèo, nhưng các em sẽ chèo theo hướng nào?

14. All four of my oars broke before I reached halfway across.

Cả 4 mái chèo của tôi đều bị gãy, khi tôi chưa đi được tới nửa chặng đường

15. The men pull mightily on the oars as the lifeboat plunges into the tempest.

Những người đàn ông cố gắng chèo chống con tàu cứu đắm đang lao vào cơn bão biển.

16. And then when those gave out, I cannibalized one of the broken oars.

Nhưng thật tuyệt vời khi bạn trở nên tháo vát,

17. Research reveals that the 26-foot-[8 m]long boat was powered by sail and oars.

Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

18. It was fitted with oars for propulsion and direction, but they proved useless.

Nó đã được trang bị với mái chèo để đẩy và hướng, nhưng chúng đã chứng minh vô ích.

19. At daybreak, the sailors cut away the anchors, unlashed the oars, and hoisted the foresail to the wind.

Rạng đông các thủy thủ cắt neo, tháo dây bánh lái, xổ buồm đi thuận theo gió.

20. Right the ship.

Chỉnh lại hướng con tàu.

21. From the damaged ship.

Phóng xạ phát ra từ van tiết lưu bị hư.

22. He's rocking the ship.

Anh ấy đang lắc con tàu.

23. There's the queen's ship.

Đó là tàu của con Chúa.

24. Abandon ship!

Một con tàu bị bỏ rơi.

25. The ship arrives today.

Chiếc tàu cập bến hôm nay.

26. It'd destroy half the ship.

Ta có thể phá hủy một nửa con tầu.

27. However, success was diluted with the appearance of disease spreading from ship to ship.

Tuy nhiên, thành công bị vỡ tan vì bệnh truyền nhiễm lây từ tàu này sang tàu khác.

28. Status of the cargo ship.

Tình hình tàu chở hàng thế nào rồi?

29. Ship to shore?

Từ thuyền lên bờ?

30. Ship hits iceberg.

Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

31. Good-looking ship.

Tầu đẹp quá!

32. The Russian jet damaged his ship.

Máy bay Nga đã làm hư hỏng tàu của hắn.

33. We'd better return to the ship.

Thuyền trưởng, mình nên về tầu là hơn.

34. The ship is taking heavy fire.

Tàu đang phải chịu hoả lực rất mạnh.

35. The rest of the ship is descending.

Phần còn lại của phi thuyền đang hạ cánh.

36. Whose ship is this?

Tàu không gian này của ai?

37. And the oars kind of became a symbol of just in how many ways I went beyond what I thought were my limits.

Mấy cái mái chèo hóa thành một biểu tượng của tất cả những cách mà tôi đã vượt qua giới hạn bản thân.

38. If you're getting back on that ship, we get back on that ship.

Nếu anh quay lại con tàu đó, thì chúng tôi cũng sẽ quay lại nó.

39. Is this ship leaving?

Có phải tàu này đang bỏ đi không?

40. I'm still the Captain of this ship.

Tôi vẫn là Thuyền trưởng con tàu này.

41. To deal with the hole in the ship.

Đi giải quyết lổ hỏng trên con tàu.

42. The arms of this Knight Ship detach!

Sự bảo vệ của con tàu chiến binh làm nhiệm vụ riêng lẻ.

43. Service way that runs along the ship.

Con đường phục vụ chạy dài theo tàu.

44. What if the ship doesn't make it?

Liệu phi thuyền không bay tới đó được thì sao?

45. But, alas, the ship had already departed!

Nhưng hỡi ôi, con tàu đã rời cảng mất rồi!

46. Abandon ship, Mr. Sulu.

Di tản ngay, Sulu.

47. Rip this ship apart!

Xẻ bán sắt vụn đê!

48. Bring that ship down.

Bắn hạ phi thuyền đó.

49. Look between the ship and the raft, sir.

Hãy nhìn giữa chiếc tàu và cái bè, sếp.

50. We could ram the ship with this.

Chúng ta có thể đâm con thuyền bằng cách đó.

51. If captain goes down with the ship.

Cứ coi như thuyền trưởng của một con tàu chìm đi...

52. Hannover was used as a guard ship in the Danish belt, and Schlesien became a training ship in Kiel.

Hannover được sử dụng như một tàu canh phòng tại bờ biển Đan Mạch, và Schlesien là một tàu huấn luyện tại Kiel.

53. The area contains 19 ship repair plots and two ship lifts capable of lifting 3,000 and 6,000 tons each.

Khu vực này có 19 ô sửa chữa tàu và hai máy có khả năng nâng 3.000 và 6.000 tấn mỗi tàu.

54. Bombardier to pilot, your ship.

Người cắt bom gọi phi công, đến lượt cậu.

55. ... Terence and I barely escaped the pirate ship!

... Terence và tớ xém tí nữa là không thoát được khỏi con tàu của bọn hải tặc.

56. I can't jeopardize the safety of this ship.

Tôi không thể gây nguy hiểm cho con tàu.

57. Fleet escapes the sinking ship aboard Lifeboat 6.

Fleet thoát nạn trên chiếc thuyền cứu sinh số 6.

58. Metropolis in the dark / power surges from ship

METROPOLIS TÌM TRONG BÓNG TỐI / SÓNG NĂNG LƯỢNG TỪ CON TÀU

59. Command, the queen's ship is too heavily defended.

Chỉ huy, tàu con chúa được phòng ngự quá dày đặc.

60. We must seek every corner of the ship

Chúng ta đã tìm hết mọi ngóc ngách trên tàu rồi

61. Lockdown's ship has booby traps.

Tàu của bọn Lockdown có cài bẫy mìn.

62. Uh, I drove a ship.

Con lái thuyền đấy.

63. Pilot to bombardier, your ship.

Phi công gọi người cắt bom, đến lượt cậu.

64. We're in the main hangar across from the ship.

Chúng ta đang ở trong nhà chứa máy bay của con tàu.

65. Defence and Orion attacked the fifth French ship, Peuple Souverain, from either side and the ship rapidly lost the fore and main masts.

Chiếc tàu thứ năm của Pháp, Peuple Souverain bị tấn công từ cả hai bên hoặc bởi chiếc Defence hoặc chiếc Orion và nhanh chóng bị mất phần mũi và cột buồm chính.

66. During the voyage, the ship is attacked by pirates.

Khi gần đến nơi, con tàu đã bị cướp biển tấn công.

67. I shall not wait for the next ship.

Tôi sẽ không chờ đợi cho con tàu tiếp theo.

68. They were about to ship.

Hàng đã gần xuất xưởng rồi.

69. "Cargo ship beached after collision".

“Tàu kéo sà lan vỡ nát sau khi đâm sập cầu Ghềnh”.

70. The following morning, the ship docked alongside the wharf.

Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

71. I want the casts do earlier into the ship

Tôi muốn diễn viên và thủy thủ lên tàu trong vòng 1 giờ.

72. “Your friend from the ship,” came the voice again.

Giọng nói lại cất lên: “Bạn anh ở trên tàu đó”.

73. We have infrared of the alien ship, sir.

Chúng tôi soi hồng ngoại con tàu ngoài hành tinh, thưa ngài.

74. On Navy Day, 25,554 visitors boarded the ship.

Vào Ngày Hải quân, 25.554 vị khách đã lên thăm con tàu.

75. Their ship was sighted sailing up the coast.

Người ta thấy thuyền chúng tiến tới bờ biển.

76. the ship carved a 200m tunnel into the ice.

Như anh thấy từ ảnh quét, con tàu này khoan 1 đường hầm dài 200 met vào khối băng.

77. The ship cost the German navy 37,399,000 gold marks.

Con tàu đã làm tiêu tốn cho Hải quân Đức hết 37.399.000 Mark vàng.

78. Men before the mast, taking the ship for themselves.

Những con người trước cột buồm. Đang lấy tàu cho chính mình.

79. But... an impostor with a ship.

Nhưng 1 kẻ mạo danh với 1 con tàu.

80. Valiant efforts by the crew to save the ship proved futile, and the ship was abandoned the following day and declared a total loss.

Các nỗ lực dũng cảm nhằm cứu con tàu tỏ ra không hiệu quả, và S. P. Lee bị bỏ lại vào ngày hôm sau và được xem như tổn thất toàn bộ.