1. Oars for boats, paddles, rowlocks

Avirons, rames de bateaux, pagaies, dames de nage

2. Abandon ship, abandon ship

Abandonnez le vaisseau

3. Abandon ship!

Abandonnez le navire!

4. Abandon ship

Abandonnez le vaisseau

5. Abandon ship.

Abandonnez le vaisseau.

6. CMR would resume the ship repair activity abandoned by CMdR in favour of ship conversion.

La CMR reprendra les activités de réparation navale abandonnées par la CMdR au profit de la transformation navale.

7. Abandon ship, Eddy

Laisse tomber, Eddy

8. Lighting will be minimal during ship loading, with one light from the loader shining into the ship hold.

Le pont du navire sera éclairé pour que l’équipage puisse circuler en toute sécurité.

9. The Ship Hector Foundation raises revenues from the store, admissions and membership that support the maintenance of the ship.

La Ship Hector Foundation s’occupe de tirer des revenus, destinés à l’entretien du navire, des opérations du magasin, des entrées et des cotisations des membres.

10. We must abandon ship.

Nous devons abandonner le vaisseau.

11. He spake, 'twas done; and Palinurus first / turns the prow leftward: to the left we ply / with oars and sail, and shun the rocks accurst.

Palinure à l'instant, en ce péril nouveau, / vers la gauche a poussé son rapide vaisseau ; / et la voile et les vents secondant son audace, / la flotte obéissante a volé sur sa trace. / À la voix de mon père un effroi courageux / anime tous les cœurs : de ces bords orageux / nous fuyons à l'envi l'éternelle tempête.

12. An Aerial Ship Railway

Un “métro aérien” pour bateaux

13. And the crew didn't really abandon ship.

Et le vaisseau n'a pas été abandonné.

14. All hands, abandon ship!

À tous, évacuation du navire!

15. Abandon ship, Mr. Sulu.

Abandon du vaisseau, M. Sulu.

16. Abandon ship training and drills

Formation et exercices en vue de l

17. The ship accelerated... people were thrown into the bulkheads.

Le vaisseau a accéléré, projetant les gens contre les parois.

18. Captain must never abandon his ship.

Un capitaine ne doit jamais abandonner son navire.

19. Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents

Tribunal canadien des droits de la personne Chapitre 157

20. I mean, why would they abandon ship?

Pourquoi abandonner le navire?

21. Abandon ship training and drills (R # + R

Formation et exercices en vue de l'abandon du navire (règles # et

22. Which side of the ship is to be alongside the berth.

Côté du navire qui devra se trouver le long du poste à quai.

23. No, this is the most acoustically perfect spot on the ship.

Non, c'est le lieu à l'acoustique la plus parfaite du vaisseau.

24. - name and address of the shipowner or operator of the ship,

- le nom et l'adresse de l'armateur ou de l'exploitant du navire,

25. Some passengers refused to heed the warnings to abandon ship

Certains passagers ne tinrent aucun compte des avertissements et refusèrent de quitter le navire.

26. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

L'équipage a abandonné le bord.

27. We ship all our orders using priority airmail.

Il est absoluement necessaire de nous donner votre adresse postale complete.

28. I have completed my analysis of the signal from the mercenary ship.

J'ai terminé mon analyse des signaux du vaisseau des mercenaires.

29. (tirant d'eau) "length", in respect of a ship, means the distance, in metres and centimetres, from the foremost to the aftermost point of the hull of a ship, excluding the bowsprit.

(breadth) « longueur » À l'égard d'un navire, la distance, exprimée en mètres et centimètres, entre l'extrémité avant et l'extrémité arrière du navire, à l'exclusion du beaupré.

30. DES: Delivered ex Ship (... named port of destination)

DES: Rendu ex ship (... port de destination convenu)

31. Lexington's crew began abandoning ship at 17:07.

L'équipage commença à abandonner l'USS Lexington à 17 h 7.

32. Speaker Guy Charbonneau kept the ship afloat with courage and determination

Le Président Guy Charbonneau a tenu la barque avec courage et détermination

33. Freight transportation by air, ship, truck and train

Transport de marchandises par avion, navire, camion et train

34. Thank you, ox, for keeping this ship afloat.

Merci, la vache, de maintenir le navire à flot.

35. Welcome to the Navy's Youth Page New Feature: 3D paper ship models!

BIENVENUE à la page d’accueil de la Marine à l’intention des jeunes.

36. The Captain gave orders to abandon ship, and issued a distress call.

L’intervention immédiate qui sauve des vies Peu après minuit, le 22 mars 2006, le traversier de la C.-B., Queen of the North s’est échoué alors qu’il faisait route de Prince Rupert vers Port Hardy.

37. Air feed device, diving helmet, diving jacket, and ship

Dispositif d'alimentation en air, casque de scaphandrier, veste de plongee et embarcation

38. 1930s New techniques were applied to improve the quality and quantity of survey results: oars were replaced with motors, acoustic echo-sounding replaced lead and line, lithographic printing replaced copperplate engraving.

1930s De nouvelles techniques ont sont été appliquées pour améliorer la qualité et la quantité des résultats des levés : les avironsl'aviron ont est été remplacés par des le moteurs, l'échosondage acoustique a remplacéremplace le sondage à la ligne de sonde et l'impression lithographique a remplacéremplace la gravure en taille-douce.

39. Sinking or capsizing due to the unintended accumulation of water inside the ship.

Naufrage ou chavirement en raison de l’accumulation inattendue d’eau à l’intérieur du navire.

40. I know he's on the v ship. I've been calling all night.

Je sais qu'il est sur le vaisseau des V. J'ai appelé toute la nuit.

41. How dare you abandon ship right in the middle of a battle?

On n'abandonne pas un navire pendant la bataille.

42. Each abandon ship drill shall include the actions required in Solas regulation

Lors de chaque exercice d

43. Placing a Marine Telephone Call Ship to Shore 1.

Écoutez pour vous assurer que le centre des SCTM n’est pas en communication avec un autre navire.

44. HMAS Melbourne was the lead ship of the Majestic class of aircraft carriers.

Le HMAS Melbourne a été le premier navire de la classe Majestic de porte-avions légers de la Royal Navy.

45. If the alien ship made an appearance, the signal will be sky-high.

Si l'engin extra-terrestre a fait une apparition, le signal sera à haute altitude.

46. The ship came to Emergency Flying Stations and the aircraft landed without further incident.

L’enquête a également permis d’établir que peu de mesures étaient prévues pour protéger le personnel contre le stress thermique au cours d’opérations aériennes dans des milieux où la température est élevée.

47. They estimated that the frequency of scars from ship-collisions was about 1%.

Ils estiment que la fréquence des cicatrices provenant de collisions avec des navires est d’environ 1 p.

48. The navy displayed ship models and a torpedo used in anti-submarine warfare.

La Marine a présenté des maquettes de navires et une torpille servant à la lutte anti-sous-marine.

49. 13 Abandon ship training and drills (R 19 + R 30)

13 Formation et exercices en vue de l'abandon du navire (règles 19 et 30)

50. Over four years aboard this ship with nothing to do.

Plus de 4 années a bord sans but précis.

51. This put the ship right across the bow of the submarine, which fired three torpedoes.

Cela a mis le navire en travers de la proue du sous-marin, qui tira trois torpilles.

52. Five minutes later the DDH called back "The ship is looking for better weather".

Cinq minutes plus tard, le destroyer a rappelé et annoncé : « Le navire recherche de meilleures conditions météo.

53. Abandon ship drill (including lowering a rescue and a lifeboat to the water

Exercice d’abandon du navire (comprenant la mise à l’eau d’un canot de secours et d’une embarcation de sauvetage

54. Other transport details: (a) the type of transport used (lorry, van, tanker, car, railway wagon, rail tanker, airplane, ship); (b) the registration number or, in the case of a ship, the name (optional particulars).

Autres indications se référant au transport: a) la nature du moyen de transport (camion, camionnette, camion-citerne, voiture, wagon, wagon-citerne, avion, navire); b) le numéro d'immatriculation ou, pour les navires, le nom (indications facultatives).

55. (4) I.e. from deep-sea ship to relay/feeder vessel.

(4) C’est-à-dire d’un navire de haute mer à un navire relais ou un navire collecteur.

56. Keep talking to Abati-posanga... until our ship is loaded.

Bon chef, Abati-posanga...

57. ‘Abandon ship’ drill (including lowering a rescue and a lifeboat to the water)

Exercice d’abandon du navire (comprenant la mise à l’eau d’un canot de secours et d’une embarcation de sauvetage)

58. The shipper agrees to load and ship the guaranteed cars to meet a target window.

Offrant des tarifs préférentiels, les programmes GT prévoient des pénalités tant pour le CN que pour l’expéditeur.

59. abandon ship speedily and safely and effect rescue if necessary during the forthcoming voyage;

quitter le navire rapidement et sans danger et effectuer un sauvetage si cela s'avère nécessaire lors du prochain voyage;

60. The American Bureau of Shipping (ABS) is one of the worlds leading ship classification societies.

Le American Bureau of Shipping (ABS) est lune des sociétés principales de classification de navires à travers le monde.

61. (Hebrews 2:1) A ship adrift does not reach its destination.

” (Hébreux 2:1). Un bateau qui dérive n’arrive pas à destination.

62. The Southeast states benefit greatly from cruise ship passengers’ purchases, especially food and beverages.

Les achats des passagers des navires de croisière, particulièrement les achats d’aliments et de boissons, ont des retombées très substantielles pour les États du Sud-Est américain.

63. ship means only a seagoing vessel, excluding an air-cushion vehicle

navire signifie uniquement un bâtiment de mer, à l'exclusion de tout véhicule sur coussin d'air

64. Following a flooding incident within the watertight zone in contact with the shell, the ship should be able to stay afloat in such a condition as to allow all persons on board to evacuate the ship.

En cas d’inondation dans la zone étanche en contact avec le bordé extérieur, le navire doit pouvoir rester à flot, dans des conditions permettant à toutes les personnes à bord d’évacuer le navire.

65. All together, 880 cruise ship calls were made in Canada(10).

Au total, 880 navires ont accosté au Canada(10).

66. abandon ship speedily and safely and effect rescue if necessary during the forthcoming voyage

quitter le navire rapidement et sans danger et effectuer un sauvetage si cela s

67. — the impact of SNCM's policy of ship purchases on its profit and loss account,

— l'impact de la politique d'achat de navires de la SNCM sur ses comptes de résultat,

68. Short-term accommodation does not include the following: • cruise-ship cabins and train berths;

Promoteur de congrès - Personne (p. ex., entreprise individuelle, société de personnes, société ou association) qui tient un congrès et fournit les droits d'entrée à celui-ci.

69. .2An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly.

.2Un exercice d’abandon du navire et un exercice d’incendie doivent avoir lieu toutes les semaines.

70. 'If you streamline the ship at the fore and aft ends then it produces less resistance.

"Si vous profilez correctement la coque d'un navire à la proue et à la poupe, elle offre moins de résistance.

71. The contribution of ship NOx emissions to accumulated exceedances of critical loads of nutrient nitrogen.

Rôle des émissions de NOx des navires dans les dépassements cumulés des charges critiques pour l'azote nutritif.

72. 3 Each abandon ship drill shall include the actions required in SOLAS regulation III/19.3.3.1..

3 Lors de chaque exercice d'abandon du navire, il faut exécuter les actions prescrites à la règle Solas III/19.3.3.1..

73. They will conduct a sea ice-based field experiment adjacent to the ship in the winter.

Ils prévoient faire une expérience sur le terrain, portant sur la glace de mer près du brise-glace en hiver.

74. Arrangement of transport of goods by vehicle, air, freight or ship

Organisation du transport de marchandises par air, terre ou mer

75. An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly

Un exercice d

76. A ramp (61) is provided in the aft part of the ship, and the roll on/roll off cargo transits from the ramp to the central cargo hold section via a passageway (16) arranged in the aft part of the ship.

Une rampe (61) est disposée dans la partie arrière du navire, et la cargaison à manutention par roulage transite de la rampe à la section de soute de cargaison centrale par l'intermédiaire d'un passage (16) agencé dans la partie arrière du navire.

77. ___ Highflyer (The ship that Able Seaman William Becker served aboard) GIVE ME A HINT! 7.

Jeunes femmes en âge de se marier qui ont émigré en Nouvelle-France entre 1663 et 1673:

78. .3 Each abandon ship drill shall include the actions required in SOLAS Regulation III/19.3.3.1.

3. Lors de chaque exercice d'abandon du navire, il faut exécuter les actions prescrites à la règle SOLAS III/19.3.3.1.

79. 8. abandon ship speedily and safely and effect rescue if necessary during the forthcoming voyage;

8) quitter le navire rapidement et sans danger et effectuer un sauvetage si cela s'avère nécessaire lors du prochain voyage;

80. The invention is useful for any type of carrier: pedestrian, land vehicle, ship or aeroplane.

Utilisable pour tout type de porteur: piéton, véhicule terrestre, bateau, avion.