1. Shall I ever so slightly shift my weight to the left?

Tôi có nên nhẹ nhàng chuyển trọng tâm của mình sang trái không?

2. Shift work.

Làm việc theo ca.

3. The cancer cells are actually re-growing a connection between the left and right hemispheres.

Các tế bào ung thư thực chất đã nối đường liên kết giữa hai bán cầu trái và phải của não.

4. Third Shift (after midnight

Ca thứ ba (sau nửa đêm

5. It will never shift.

Gió liệu có thể đổi chiều được không đây?

6. Not on my shift.

không phải trong ca trực của tôi.

7. Early shift at the Stowaway?

Ca đầu ở Kẻ Đi Lậu à?

8. So take my shift, alright?

Vậy nhận ca trực của anh được chứ?

9. I got the night shift.

Tôi trực ca đêm mà.

10. On the left, we see a tiny piece of beating heart tissue that I engineered from rat cells in the lab.

Góc bên trái, bạn nhìn thấy hình ảnh một mô cơ tim đang hoạt động mà tôi tách từ tế bào của chuột thí nghiệm.

11. yeah, i work the night shift.

Phải, anh làm ca đêm.

12. Shift change at 1 Police Plaza.

Sẽ có bàn giao ca làm việc tại trụ sở cảnh sát

13. I'm, uh, starting a new shift.

Sắp có ca trực của tôi.

14. It will create a huge macroeconomic shift.

Nó sẽ tạo ra sự dịch chuyển trong cơ cấu kinh tế vĩ mô.

15. It's almost time for the next shift.

Đến giờ giao ca rồi

16. TINA DIDN'T SHOW UP FOR HER SHIFT.

Tina không xuất hiện ở ca trực.

17. Sign me up for the graveyard shift!"

Hãy đăng ký cho tôi làm ca đêm!"

18. Night shift won't like it, but fuck'em.

Ca đêm không thích vụ này đâu nhưng kệ đi.

19. Fat-derived stem cells are adult stem cells.

Tế bào gốc từ mô mỡ là tế bào gốc người trưởng thành.

20. Droitwich also broadcasts a low bit-rate data channel, using narrow-shift phase-shift keying of the carrier, for Radio Teleswitch Services.

Droitwich cũng phát một kênh dữ liệu tốc độ bit thấp, dùng kiểu điều chế ma-níp dịch pha băng hẹp cho dịch vụ Radio Teleswitch. ^ “About LWCA”.

21. Fat- derived stem cells are adult stem cells.

Tế bào gốc từ mô mỡ là tế bào gốc người trưởng thành.

22. Twice in one emergency shift, I missed appendicitis.

Hai lần trong một ca trực cấp cứu, tôi không chẩn đúng bệnh viêm ruột thừa.

23. The driver's been unreachable since his shift began.

Không liên lạc được với tay lái xe kể từ lúc hắn bắt đầu ca làm việc.

24. Can the same paradigm shift happen for bugs?

Liệu có thể có sự chuyển hoá tương tự xảy ra với sâu bọ?

25. Your Honor, the wind seems about to shift.

Đô đốc, gió sắp sửa đổi chiều rồi.

26. No, it was sort of a career shift.

Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

27. Unlike other cells, red blood cells have no nucleus.

Khác với các tế bào khác, hồng cầu không có nhân.

28. CA: A shift from knowledge, rote knowledge, to meaning.

Tức là thay đổi từ kiến thức, học vẹt sang học theo kiểu hiểu ý nghĩa.

29. Imagine Alice and Bob shared a secret shift word.

Hãy tưởng tượng Alice và Bob cùng chia sẽ một chữ chuyển bí mật

30. Red cells

Hồng huyết cầu

31. But adult stem cells are not embryonic stem cells.

Nhưng tế bào gốc người trưởng thành không phải là tế bào gốc phôi.

32. You work the late shift, some shit-hole diner.

Cô em làm ca đêm trong cái tiệm ăn tởm lợm nào đó.

33. The longer the shift word, the stronger the cipher.

Chữ chuyển càng dài, thì mật mã đó càng mạnh ( khó phá đuợc ) hơn.

34. A radical shift in approach is needed for success.

Cần một sự chuyển hướng mạnh thì mới có thể đổi mới thành công lần này.

35. The Earth's crust has begun to shift, Dr. Helmsley.

Vỏ trái đất đã bắt đầu dịch chuyển, tiến sĩ Helmsley!

36. There's also been a big paradigm shift in crime.

Và cũng đang có một sự chuyển biến lớn về cách thức của tội phạm.

37. And then the second lesson, the radical, tactical shift.

Và bài học thứ 2, sự thay đổi chiến lược căn bản.

38. Susana had engineered the fruit fly on the left so that just two out of the 200, 000 cells in its brain expressed the light- activated pore.

Susana đã kiến tạo lại chú ruồi giấm bên tay trái để cho chỉ có hai trong hơn 200 000 tế bào não của nó có chứa các cánh cổng nhạy sáng.

39. In some cases, mercaptopurine may suppress the production of blood cells, both white blood cells and red blood cells.

Trong một số trường hợp, mercaptopurine có thể ức chế sự sản xuất tế bào máu, cả bạch cầu và hồng cầu.

40. Okay, let me shift gears and show you another target.

Vâng, để có một luồng gió mới, hãy để tôi chỉ cho bạn một mục tiêu khác.

41. The elite class lamented the sudden shift in economic power.

Tầng lớp tinh hoa than vãn về sự chuyển dịch đột ngột trong quyền lực kinh tế.

42. This is a normal spelling shift in 16th-century Dutch.

Đây là cách chuyển đổi đánh vần phổ biến ở Hà Lan vào thế kỷ 16.

43. Red blood cells are much smaller than most other human cells.

Hồng cầu nhỏ hơn nhiều so với hầu hết các tế bào khác ở người.

44. Shift work is extraordinary, perhaps 20 percent of the working population, and the body clock does not shift to the demands of working at night.

Làm việc theo ca là bất thường, có lẽ 20% công nhân, có đồng hồ sinh học không thay đổi phù hợp nhu cầu làm việc vào ban đêm.

45. In humans, CD19 is expressed in all B lineage cells, except for plasma cells, and in follicular dendritic cells.

Ở người, CD19 được biểu hiện trong tất cả các tế bào dòng B, trừ các tương bào và trong nang các tế bào tua.

46. These brain cells from schizophrenic patients were then compared to brain cells derived from the skin cells of healthy volunteers .

Các tế bào não ở những bệnh nhân bị tâm thần phân liệt được so sánh với tế bào não được lấy từ tế bào da của những người tình nguyện khoẻ mạnh .

47. Well, let us shift from the unfortunate to the blessed.

Hãy chuyển rủi ro sang sự may mắn.

48. To be on the night shift, driving somebody else's cab.

Làm ca đêm, lái xe của người klhác. Cậu hiểu chứ?

49. No no, I'm heading to the hospital before my shift.

tôi đang tới bệnh viện trước khi bắt đầu ca trực.

50. However, the key shift involved the status of agricultural surpluses.

Tuy nhiên, sự thay đổi to lớn nhất liên quan tới vấn đề thặng dư nông nghiệp.

51. During the Soviet era, Nakhchivan saw a significant demographic shift.

Trong thời kỳ Xô Viết, Nakhchivan đã trải qua một sự gia tăng nhân khẩu học đáng kể.

52. Recanvas and be sure to relay information on shift change.

Về lại đội hình và đảm bảo chuyển tiếp thông tin về đổi ca trực.

53. In certain localities, the only available employment involves shift work.

Tại vài nơi, người ta chỉ xin được việc làm theo ca.

54. and so i started working the night shift at sainsbury's.

Và vậy là tôi bắt đầu làm ca đêm tại siêu thị Sainsbury.

55. This resulted in a shift of power towards bigger clubs.

Điều này tạo nên bước ngoặt trong sự thay đổi quyền lực của các câu lạc bộ lớn.

56. EBV infects B cells of the immune system and epithelial cells.

EBV lây nhiễm các tế bào B của hệ miễn dịch và các tế bào biểu mô.

57. The workers are specialised white blood cells, affectionately known as nurse cells.

Các công nhân là các bạch huyết cầu chuyên trách, thường được gọi triều mến là các tế bào nuôi dưỡng.

58. types... of cells.

Các loại huyết cầu.

59. The first new effect is the gravitational frequency shift of light.

Hiệu ứng mới đầu tiên đó là dịch chuyển tần số do hấp dẫn của ánh sáng.

60. Bone marrow cells

Tế bào tuỷ xương

61. Trail is a therapeutic drug that kills cancer cells but not normal cells.

"Trail" là một loại thuốc làm tiêu các tế bào ung thư nhưng không ảnh hưởng tới các tế bào bình thường.

62. We then tease the cells apart, we grow the cells outside the body.

Chúng tôi sẽ dùng một giá thể từ vật liệu sinh học, vẫn vậy, cũng giống như một mảnh vải ghép thành áo bạn.

63. We need to shift today so that we can live tomorrow.

Chúng ta cần thay đổi hôm nay để chúng ta có thể sống ngày mai.

64. Paolo is the one who got you off the night shift.

Paolo đã làm hộ ông ca đêm.

65. Let's shift to a different kind of sea, the cyber sea.

Nói đến một dạng "đại dương" khác, biển công nghệ thông tin.

66. Pappadimos and Miller, you'll have the first shift with the stretcher.

Pappadimos và Miller hai anh khiêng cáng phiên đầu tiên.

67. Cells that are able to take up the DNA are called competent cells.

Những tế bào có khả năng tiếp nhận DNA gọi là các tế bào khả biến (competent).

68. Your Cells —Living Libraries!

Tế bào của bạn—Thư viện sống!

69. The bone marrow contains stem cells , which produce the body 's red blood cells and platelets , and some types of white blood cells .

Tuỷ xương chứa tế bào gốc , tạo hồng cầu và tiểu cầu , và một số loại bạch cầu cho cơ thể .

70. White blood cells are the heaviest, then the red cells, then platelets and plasma.

Bạch cầu nặng nhất, sau đó là hồng cầu, tiểu cầu và huyết tương.

71. Running: it's basically just right, left, right, left, yeah?

Việc chạy bộ: chỉ đơn giản là rẽ phải, trái, phải, trái -- có phải vậy không?

72. FRACTION OF WHITE CELLS

RẤT NHỎ CỦA BẠCH CẦU

73. None left.

Hết trọi rồi.

74. Left Cartridge

Hộp mực trái

75. Left, harder.

Trái, mạnh lên

76. Living cells contain genetic information, which is needed for the production of new cells.

Tế bào sống chứa thông tin di truyền, là điều cần thiết để sản sinh các tế bào mới.

77. Hard left!

Sang trái hết cỡ!

78. Many scientists can now grow many different types of cells. Plus we have stem cells.

Nhiều nhà khoa học thời nay có thể nuôi cấy nhiều loại tế bào -- cộng thêm chúng ta có tế bào gốc.

79. Donated stem cells can rebuild supply of normal blood cells and boost your immune system .

Tế bào mầm được hiến tặng có thể xây dựng lại nguồn cung cấp các tế bào máu bình thường và đẩy mạnh hệ miễn dịch của bạn .

80. That, according to biologist John Tuxill, would require “a major policy shift.”

Theo nhà sinh vật học John Tuxill, điều ấy đòi hỏi “một sự thay đổi chính sách lớn”.