1. Gateway opening.

( Máy tính )'Cánh cổng đang mở.'

2. The opening hours of the business.

Giờ mở cửa của doanh nghiệp.

3. All cultures share this notion of somehow opening a doorway, opening a stargate, opening a gateway to another dimension so the soul can return.

Tất cả các nền văn hóa chia sẻ khái niệm này, rằng bằng cách nào đó mở ra một cánh cửa, mở ra một cổng sao, mở ra một cánh cổng tới chiều không gian khác để các linh hồn có thể quay lại.

4. Grand opening of the usa mall today.

Khai trương trung tâm mua sắm USA hôm nay.

5. The opening match was played 5 days prior to the opening ceremony.

Các trận mở màn đã diễn ra 5 ngày trước lễ khai mạc.

6. Opening missile hatches.

Mở nắp hầm hỏa tiễn.

7. Prepare your opening words.

Chuẩn bị lời nhập đề.

8. Error opening database backend

Gặp lỗi khi mở hậu phương cơ sở dữ liệu

9. Opening a dojo, right?

Mở 1 võ quán phải không?

10. Blood gushed out of the sawed- off opening

Máu tuôn ra từ vết thương toang hoác...

11. The planned opening of a visitor center was 2013.

Ngày khởi chiếu chính thức đã được hãng Studio công bố là tháng 1 năm 2013.

12. It was opening night, naturally.

Đó là đêm mở màn, tất nhiên rồi.

13. "The man opening up government".

Tôi sẽ là người đóng cửa chính phủ. "

14. Mashile performed at the Opening of Parliament in 2009.

Mashile biểu diễn tại Khai mạc Quốc hội năm 2009.

15. Why is he opening the hood?

Tại sao cậu ấy lại mở mui xe nhỉ?

16. Ross's opening statement was all true.

Bản cáo trạng ban đầu của Ross, tất cả đều đúng sự thật.

17. The film grossed over HK$13 million on its opening weekend, immediately surpassing Ip Man's opening weekend gross.

Bộ phim đã thu về 13 triệu đô la Hồng Kông vào ngày khai mạc, ngay lập tức vượt qua con số tổng kết tuần lễ khai mạc của Diệp Vấn.

18. Are you here for the opening?

Anh tới dự lễ khai trương phải không?

19. Event: Mid-year CG – Opening Session

Sự kiện: Hội nghị CG – Phiên khai mạc

20. This is just for your opening.

Cái này là dành cho buổi khai trương của cậu

21. He was like the exclusionists who opposed the opening of Japan.

Ông từng giống như những người bài ngoại chống đối việc mở rộng cửa nước Nhật.

22. Regus has maintained a policy of expansion, opening new business centers.

Regus tiếp tục với chính sách mở rộng, khai trương thêm các trung tâm kinh doanh mới.

23. The opening scenario lets the player control the Battle of Midway.

Một đoạn phim mở đầu màn chơi cho người chơi điều khiển trận Midway.

24. Do you see that ‘large door of activity’ opening before you?

Bạn có thấy ‘cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc’ ngay trước mặt không?

25. We drill a small opening in the back of your skull.

Chúng ta khoan một mũi nhỏ đằng sau hộp sọ của em.

26. Now, do you see a small opening?

Có thấy một khe hở nhỏ không?

27. We met at the... the building opening.

Ta đã gặp nhau ở, buổi khai trương khu nhà.

28. After opening, it seems to be empty.

Sau khi được thành lập đây là một nơi hoang vắng.

29. Did any of you see the Beijing Olympics, the opening ceremonies?

Các bạn có ai xem Olympic Bắc Kinh, màn khai mạc?

30. She was the one who suggested opening a bottle of wine.

Cô ấy chính là người đề nghị mở chai rượu.

31. He was a stalwart supporter of the reform and opening policy.

Ông là một người ủng hộ quả quyết của chính sách cải cách và mở cửa.

32. Gateway opening in T minus five minutes.

( Máy tính )'Cổng sẽ mở trong 5 phút nữa.'

33. And for the opening and closing ceremonies,

Và lễ khai mạc và bế mạc,

34. Is a club opening a proper date?

Khai trương CLB có được tính là hẹn hò không?

35. There's an opening to a hidden tunnel.

Có một đường hầm bí mật.

36. At the opening of the 182nd Semiannual General Conference, President Thomas S.

Vào lúc khai mạc Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 182, Chủ Tịch Thomas S.

37. Opening day... long lines of savory half-bloods and one hungry Cyclops.

Ngày mở cửa... một hàng dài á thần và một Độc Nhãn đói khát.

38. (b) What lesson is provided by the opening words of Jehovah’s message?

b) Lời mở đầu trong thông điệp Đức Giê-hô-va cung cấp một bài học nào?

39. The opening theme is "physical" by Oldcodex.

Ca khúc kết thúc đầu tiên là "WALK" do ban nhạc OLDCODEX trình bày.

40. " President Cleveland proclaimed the opening of the Cherokee Strip, September the 16th. "

" Tổng thống Cleveland vừa tuyên bố mở Dải Đất Cherokee, ngày 16 tháng Chín. "

41. It is repeated at the opening of chapter 2 and chapter 4.

Những tiết tấu này cũng xuất hiện trong phần cuối của chương hai và chương 4.

42. The utterance of these words are reminiscent of the opening verse in "Bad Romance".

Cách luyến những từ này làm ta liên tưởng đến phần mở đầu trong ca khúc "Bad Romance".

43. Note, for example, the experience of Sarah, mentioned in the opening article.

Chẳng hạn, hãy lưu ý trường hợp của Sarah, người được đề cập ở bài đầu.

44. Opening connections is not supported with the protocol %

Không hỗ trợ việc mở kết nối với giao thưc %

45. Phil Collins was present at the opening night.

Phil Collins đã có mặt tại đêm khai mạc.

46. The midnight opening included $640,000 from IMAX screenings.

Những buổi chiếu mở màn nửa đêm đem về 640.000 USD từ các phòng chiếu IMAX.

47. Also, in his opening address, President Thomas S.

Ngoài ra, trong bài nói chuyện khai mạc của ông, Chủ Tịch Thomas S.

48. They're opening a Fox Books around the corner.

Họ sẽ mở cửa hàng sách Fox gần đây.

49. It was one of the programs for the 60th anniversaty of the opening of MBS.

Đây là một trong những chương trình được thực hiện nhằm chiếu trong lễ kỷ niệm 60 năm ngày mở cửa của đài MBS.

50. Upon its release in the United Kingdom Casino Royale broke series records on both opening day—£1.7 million—and opening weekend—£13,370,969.

Tại thị trường công chiếu tại Anh Quốc, Sòng bạc hoàng gia phá vỡ hàng loạt kỷ lục về ngày chiếu ra mắt—1,7 triệu bảng—và dịp cuối tuần mở màn—13.370.969 bảng.

51. But it's the play, and it's opening night.

lại là hôm công chiếu nữa.

52. Event: Mid-year CG – Macroeconomic Update (Opening Report)

Sự kiện: Hội nghị CG giữa kỳ – Cập nhật tình hình kinh tế vĩ mô (Phiên báo cáo)

53. I was too wound up from the opening.

Em còn quá choáng ngợp sau buổi khai mạc.

54. " I saw the opening maw of hell, With endless pains and sorrows there;

" Tôi thấy bụng mở của địa ngục, Với đau vô tận và nỗi buồn có;

55. The line's balance of payments has been in huge deficit since its opening.

Cán cân thanh toán của dòng đã thâm hụt rất lớn kể từ khi mở.

56. Not much time has left until the opening,

Cũng còn không nhiều thời gian cho đến lúc khai trương

57. Can't somebody else go supervise the Atlanta opening?

Không thể cử ai khác giám sát khai trương Atlanta ư?

58. These included the opening of new parliamentary terms and when visiting heads of state arrive.

Chúng bao gồm khai mạc Quốc hội khóa mới và khi các nguyên thủ quốc gia đến thăm.

59. The opening ceremony was hold on 19 December 2008.

Lễ khởi công xây dựng đã diễn ra vào ngày 19 tháng 5 năm 2008.

60. Normally he’d be in Primary opening exercises right now.

Thông thường thì nó đã ở trong buổi họp mở đầu của Hội Thiếu Nhi vào lúc này.

61. We're going to be late for Mom's gallery opening.

Chúng ta sẽ muộn buổi triễn lãm tranh đầu tiên của mẹ mất.

62. The opening ceremony will be reportedly inspired from the opening ceremonies of the 2017 Southeast Asian Games in Kuala Lumpur, Malaysia, and the 2018 Winter Olympics in Pyeongchang, South Korea.

Lễ khai mạc sẽ được truyền cảm hứng từ lễ khai mạc của Đại hội Thể thao Đông Nam Á 2017 ở Kuala Lumpur, Malaysia, và Thế vận hội Mùa đông 2018 ở Pyeongchang, Hàn Quốc.

63. It's mouth opening and closing without making a sound.

Miệng nó mấp máy mà không phát ra âm thanh nào.

64. He lay at an angle in the door opening.

Ông nằm ở một góc trong việc mở cửa.

65. In 1974, they launched the Ibis brand with the opening of the Ibis Bordeaux.

Năm 1974, họ cho ra mắt thương hiệu Ibis với sự mở cửa của Ibis ở Bordeaux.

66. "Blaze" performed by Kinya Kotani is the opening theme.

"Blaze" được trình bày bởi Kotani Kinya là ca khúc mở đầu phim.

67. No, one hour before opening is not notice, Mandy.

Không, 1 tiếng trước giờ mở cửa đâu phải là thông báo, Mandy.

68. Opening the presents is a little overwhelming right now.

Thật khó cưỡng nổi mở những món quà bây giờ.

69. Opening in only 638 theaters, it set a record of over $42,000 per theater.

Chiếu chỉ tại 638 rạp, nó lập nên kỷ lục hơn 42000 USD mỗi rạp.

70. We were asked to perform at the opening ceremony.

Bọn tôi được yêu cầu biểu diễn khai mạc.

71. Uh, big art opening tonight at Station " A " Gallery.

Uh, một triển lãm lớn sẽ mở cửa tối nay tại phòng A nhà triển lãm.

72. 16. (a) Why are the opening words of Genesis 14:1 ominous in tone?

16. (a) Tại sao những từ mở đầu của Sáng-thế Ký 14:1 có ngữ khí báo điềm xấu?

73. Work at the archaeological site ended with the opening of the airport in 2013.

Công việc tại khu khảo cổ đã kết thúc bằng việc khai trương sân bay vào năm 2013.

74. I don't want to be late for the opening of the Metro Man Museum.

Tôi không muốn bị trễ dịp khai trương bảo tàng Metro Man.

75. Arctic Monkeys performed the track at the opening ceremony of the 2012 Summer Olympics.

Arctic Monkeys biểu diễn ca khúc tại lễ khai mạc của Thế vận hội Mùa hè 2012.

76. The draw was made on 8 March 2012, at the opening of new league season.

Lễ bốc thăm diễn ra vào ngày 8 tháng 3 năm 2012, vào lúc khởi đầu của mùa giải.

77. He scored his first goal at opening match of K-League 2012 against Incheon United.

Anh ghi bàn thắng đầu tiên trong trận đầu mở màn của K-League 2012 trước Incheon United.

78. You seem to have a little trouble opening your mouth.

Có vẻ anh hơi khó khăn để mở miệng thì phải.

79. The draw was made on 28 February 2013, at the opening of new league season.

Lễ bốc thăm diễn ra vào ngày 28 tháng 2 năm 2013, vào lúc khởi đầu mùa giải mới.

80. With the opening of the first four seals, symbolic horsemen charge onto the world scene.

Bốn ấn đầu tiên được mở ra, mỗi lần mở ấn xuất hiện một người phi ngựa.