1. “An Excellent Woman” —RUTH

“Người đàn bà hiền đức” —RU-TƠ

2. Ruth was a hard worker.

Nàng có đức tính cần mẫn.

3. But Ruth does not go.

Nhưng Ru-tơ không muốn bỏ đi.

4. Ruth is off the table!

Ruth bị loại ra khỏi cuộc chơi!

5. Ruth listened to her, and as a result, they both received many blessings. —Ruth 3:6.

Ru-tơ lắng nghe bà, kết quả là cả hai nhận được nhiều ân phước.—Ru-tơ 3:6.

6. The Moabite woman Ruth was just one well-known example of such. —Ruth 1:3, 16.

Ru-tơ, một phụ nữ người Mô-áp, là thí dụ điển hình về việc này.—Ru-tơ 1:3, 16.

7. The widow Ruth knows about loyalty.

Ru-tơ là người có tấm lòng thủy chung son sắt.

8. Ruth crept closer, her heart racing.

Ru-tơ nhẹ nhàng bò lại gần, tim đập mạnh.

9. What qualities made Ruth “an excellent woman”?

Ru-tơ “là một người đàn bà hiền-đức” dựa trên những đức tính nào?

10. How those words must have encouraged Ruth!

Chắc hẳn Ru-tơ cảm thấy được khích lệ vô cùng khi nghe các lời ấy!

11. Ruth has me eating kale crisps now.

Giờ Ruth bắt tôi ăn cải xoăn nướng giòn.

12. Ruth showed elderly Naomi kindness and respect

Ru-tơ bày tỏ sự nhân từ và kính trọng đối với bà lão Na-ô-mi

13. * Thou art a virtuous woman, Ruth 3:11.

* Nàng là một người đàn bà hiền đức, RuTơ 3:11.

14. (Ruth 3:2-13) Evidently, Ruth and Boaz got up early so that no one would have a reason for starting groundless rumors.

(Ru-tơ 3:2-13) Rất có thể Ru-tơ và Bô-ô thức dậy sớm để người khác không có cớ đàm tiếu.

15. Hey, maybe you just didn't rig it right, Ruth.

Có thể cháu gài bẫy không đúng, Ruth.

16. Ruth, however, did not abandon her mother-in-law.

Tuy nhiên, Ru-tơ đã không bỏ mặc mẹ chồng.

17. (Ruth 1:9; 3:1) It may also be that six measures of barley is all that Ruth could carry on her head.

(Ru-tơ 1:9; 3:1) Cũng có thể đơn giản là do Ru-tơ chỉ khiêng nổi sáu đấu lúa trên đầu mình mà thôi.

18. If you and Ruth are planning on doing something,

Nếu anh và Ruth đang mưu tính gì đó, tôi muốn biết.

19. Ruth said: ‘The field of a man named Boaz.’

Ru-tơ đáp: ‘Dạ, con làm việc trong ruộng của một người tên là Bô-ô’.

20. (b) How can you, like Ruth, take refuge in Jehovah?

(b) Như Ru-tơ, bạn có thể nương náu nơi Đức Giê-hô-va bằng cách nào?

21. What candid picture is given in Joshua, Judges and Ruth?

Sách Giô-suê, Các Quan Xét và Ru-tơ cho thấy hình ảnh chân thật nào?

22. A Marriage of Inconvenience: Persecution of Ruth and Seretse Khama.

"Một cuộc Hôn nhân của sự bất Tiện, Sự bắt bớ của Ruth và Seretse Khama".

23. (Ruth 3:1) It was customary in those days for parents to find mates for their children, and Ruth had become a true daughter to Naomi.

Tập tục thời đó là cha mẹ tìm người hôn phối cho con cái, và Ru-tơ trở thành con gái thật sự của Na-ô-mi.

24. (Ruth 1:10) The Moabite widows Ruth and Orpah kept saying this to their widowed mother-in-law, Naomi, who was returning from Moab to Bethlehem.

Hai góa phụ người Mô-áp là Ru-tơ và Ọt-ba đã nói những lời trên với mẹ chồng góa là Na-ô-mi.

25. (Ruth 4:14, 17) Ruth truly was “an excellent woman,” who thus was rewarded by Jehovah with the wonderful privilege of becoming an ancestress of Jesus Christ. —Ruth 2:12; 3:11; 4:18-22; Matthew 1:1, 5, 6.

(Ru-tơ 4:14, 17) Ru-tơ quả là “một người đàn bà hiền-đức”, nhờ thế bà được Đức Giê-hô-va ban thưởng đặc ân tuyệt diệu là trở thành tổ mẫu của Chúa Giê-su Christ.—Ru-tơ 2:12; 3:11; 4:18-22; Ma-thi-ơ 1:1, 5, 6.

26. Ruth was venturing into the unknown, leaving her own kin, her homeland, and all its customs —including its gods— behind her. —Ruth 1:3-6.

Ru-tơ lại đang liều lĩnh đến một vùng đất xa lạ, bỏ lại sau lưng là họ hàng, xứ sở và mọi phong tục quen thuộc, kể cả những vị thần.—Ru-tơ 1:3-6.

27. What gave Ruth the reputation of being “an excellent woman”?

Vì sao Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

28. By Boaz, Ruth became the mother of David’s grandfather Obed.

Nhờ Bô-ô, Ru-tơ trở thành mẹ của ông nội Đa-vít là Ô-bết.

29. Later, his two sons married the Moabite girls Ruth and Orpah.

Sau đó, hai con trai của người cưới các cô gái Mô-áp là Ru-tơ và Ọt-ba.

30. How did Ruth acquire the reputation of being “an excellent woman”?

Điều gì giúp Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

31. Boaz spoke, and no doubt his gentle, soothing tone comforted Ruth.

Chắc qua giọng nói tử tế, nhẹ nhàng, Bô-ô đã trấn an Ru-tơ.

32. She and her two daughters, Rose and Ruth, were Jehovah’s Witnesses.

Dì và hai con gái, Rose và Ruth, là Nhân Chứng Giê-hô-va.

33. Following Naomi’s direction, Ruth asks Boaz to act as a repurchaser.

Theo chỉ bảo của Na-ô-mi, Ru-tơ cầu xin Bô-ô làm người chuộc sản nghiệp cho mình.

34. Ruth went to her mailbox and there was only one letter .

Ruth đi đến hộp thư của mình và thấy chỉ có một lá thư .

35. Unlike Jacob’s daughter Dinah, Ruth sought association with worshipers of Jehovah.

Không giống như Đi-na, con gái của Gia-cốp, Ru-tơ kết bạn với những người thờ phượng Đức Giê-hô-va.

36. Later Naʹo·mi’s sons married two Moʹab·ite girls named Ruth and Orʹpah.

Sau đó các con trai bà Na-ô-mi cưới hai cô gái Mô-áp tên là Ru-tơ và Ọt-ba.

37. Boaz noticed that Ruth worked hard and was an excellent woman.

Bô-ô nhận thấy Ru-tơ là người siêng năng làm việc và là một phụ nữ ngoan hiền.

38. (b) How did Naomi try to persuade Ruth to leave her?

(b) Na-ô-mi nói gì để cố thuyết phục Ru-tơ rời bỏ bà?

39. (Ruth 3:14) Nevertheless, at Boaz’ bidding, Ruth keeps lying at his feet until just before dawn when she gets up and leaves, thus avoiding any unfounded criticism.

(Ru-tơ 3:14) Tuy nhiên, vâng lời Bô-ô, Ru-tơ ở lại ngủ nơi chân ông đến trước khi trời sáng, rồi nàng dậy sớm và ra về, do đó tránh được những lời đàm tiếu vô căn cứ.

40. Others described her as “an excellent woman.” —Ruth 3:11; 4:15.

Những người khác miêu tả nàng là “một người đàn bà hiền-đức”.—Ru-tơ 3:11; 4:15.

41. When they arrived in Israel, Ruth worked hard to support her friend.

Khi về đến Y-sơ-ra-ên, Ru-tơ đã làm việc chăm chỉ để nuôi Na-ô-mi.

42. We could make a business plan... get Ruth to make an introduction.

Ta có thể lên kế hoạch kinh doanh, nhờ Ruth giới thiệu.

43. Ruth continued to work in Boaz’ field until the harvest was over.

Vậy, Ru-tơ làm việc trong ruộng của Bô-ô cho đến khi mùa gặt kết thúc.

44. 3:11 —What gave Ruth the reputation of being “an excellent woman”?

3:11—Vì sao Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

45. What was the basis of the enduring friendship between Ruth and Naomi?

Tình bạn vững bền giữa Ru-tơ và Na-ô-mi dựa trên nền tảng nào?

46. 3:16 —Why did Naomi ask Ruth: “Who are you, my daughter?”

3:16—Tại sao Na-ô-mi hỏi Ru-tơ: “Có phải con gái ta chăng?”

47. Ruth unbuttoned her jacket and slipped it over the woman 's shoulders .

Ruth cởi khuy áo khoác của mình và choàng nó lên vai người phụ nữ .

48. Congenital heart disease afflicted three children born to Ruth and Jimmy Hatfield.

Bệnh tim bẩm sinh ảnh hưởng đến ba đứa con của Ruth và Jimmy Hatfield.

49. When Ruth says this, Naʹo·mi doesn’t try anymore to make her go home.

Khi Ru-tơ nói vậy, Na-ô-mi không nỡ ép nàng quay trở về nhà.

50. Ruth and Naomi arrived in Israel at the beginning of the barley harvest.

Na-ô-mi và Ru-tơ đến Y-sơ-ra-ên vào đầu mùa gặt lúa mạch.

51. (Ruth 1:7) They had grown close to Naomi through their shared ordeal.

(Ru-tơ 1:7). Vì đồng cảnh ngộ với Na-ô-mi nên họ ngày càng gắn bó với bà.

52. By day’s end, Ruth has gleaned about 20 quarts [22 L] of barley.

Đến cuối ngày, Ru-tơ mót được chừng 22 lít lúa mạch.

53. Despite having the right to glean, Ruth asked for permission before doing so.

Dù có quyền mót lúa, Ru-tơ vẫn xin phép trước khi làm.

54. The account reads: “Look! a woman lying at his feet!” —Ruth 3:8.

Lời tường thuật cho biết: “Kìa thấy có một người nữ nằm tại dưới chân mình”.—Ru-tơ 3:8.

55. 3:15 —What was significant about Boaz’ giving Ruth six measures of barley?

3:15—Việc Bô-ô ban cho Ru-tơ sáu đấu lúa mạch có ý nghĩa gì?

56. Orpah indeed “returned to her people and her gods,” but Ruth did not.

Vì thế, Ọt-ba ‘đã trở về quê-hương và thần của bà’, nhưng Ru-tơ thì không.

57. Ruth marries Boaz: c. 14th century B.C.E. (early in the period of the Judges)

Ru-tơ lấy Bô-ô: khoảng thế kỷ 14 TCN (giai đoạn đầu thời các quan xét)

58. He therefore received God’s favor and blessing. —Leviticus 19:18; Ruth 2:5-16.

Vì thế, ông được nhận lãnh ân huệ và sự chuẩn chấp của Ngài.—Lê-vi Ký 19:18; Ru-tơ 2:5-16.

59. Startled, my youngest daughter, Ruth, shouted: “Mama, there is a stranger at the door!”

Ruth, con gái út tôi, hoảng hốt la lên: “Mẹ ơi, có ông nào đứng trước cửa nè!”

60. RUTH knelt by the pile of barley stalks she had gathered during the day.

Ru-tơ quỳ xuống bên cạnh đống nhánh lúa mạch mà mình nhặt được cả ngày.

61. The Bible refers to the widow Naomi’s daughter-in-law Ruth as “an excellent woman.”

Kinh Thánh gọi Ru-tơ, con dâu của góa phụ Na-ô-mi, là “một người đàn bà hiền-đức”.

62. She eats to satisfaction and saves food to take home for Naomi. —Ruth 2:14.

Nàng ăn đến no nê và nhớ để dành phần mang về cho Na-ô-mi.—Ru-tơ 2:14.

63. When you are thirsty, they will draw fresh water for you.’ —Ruth 2:8, 9.

Khi nào khát, chúng sẽ múc nước cho nàng uống’.—Ru-tơ 2:8, 9.

64. In the Old Testament, a righteous woman and the wife of Elimelech (Ruth 1–4).

Trong Cựu Ước, một người đàn bà ngay chính và là vợ của Ê Li Mê Léc (RuTơ 1–4).

65. While sticking loyally to her mother-in-law, Ruth did not push or dominate her.

Dù khắng khít trung thành với mẹ chồng nhưng Ru-tơ không lấn át hoặc chi phối bà.

66. The two widows, Naomi and Ruth, reach Bethlehem at the start of the barley harvest.

Hai góa phụ, Na-ô-mi và Ru-tơ, về tới Bết-lê-hem nhằm đầu mùa gặt lúa mạch.

67. Father addressed it to Clara, David, and Ruth, saying: “Just a little kiss and a hug.”

Cha viết lá thư đó cho mẹ, anh David và tôi: “Hôn em và các con”.

68. RUTH walked beside Naomi on a road that stretched across the high, windswept plains of Moab.

Ru-tơ bước bên Na-ô-mi trên con đường dài băng qua những đồng bằng cao, lộng gió ở Mô-áp.

69. (Ruth 1:22; 2:14) Pita bread is today one of the typical breads of Bethlehem.

Ngày nay, bánh mì pita là một loại bánh đặc trưng của Bết-lê-hem.

70. But when John Ruth The Hangman catches ya, you don't die from no bullet in the back.

Nhưng khi John Ruth Kẻ treo cổ bắt được chúng, sẽ chẳng có ai chết vì đạn cả.

71. (Ruth 4:1-12; Proverbs 22:22) Who among the other sheep hold offices of oversight today?

(Ru-tơ 4:1-12; Châm-ngôn 22:22) Trong vòng các chiên khác ngày nay, ai giữ cương vị giám thị?

72. Likely Naomi had praised her beloved Ruth among the women of Bethlehem, and word had reached Boaz.

Có lẽ Na-ô-mi đã khen con dâu yêu dấu của bà trước mặt những phụ nữ ở Bết-lê-hem, và những lời ấy đến tai Bô-ô.

73. (Ruth 3:11) According to Proverbs 31:10, a good wife “is worth far more than corals.”

(Ru-tơ 3:11) Châm-ngôn 31:10 cũng nói một người vợ tài đức là người ‘có giá-trị trổi hơn châu-ngọc’.

74. So she instructs Ruth to substitute for her in a marriage by repurchase, or brother-in-law marriage.

Vì thế bà hướng dẫn Ru-tơ cách thay bà kết hôn với người có quyền chuộc sản nghiệp, tức với anh em họ hàng của chồng bà.

75. She approached Ruth and said: “My daughter, ought I not to look for a resting-place for you?”

Bà đến gần và nói với Ru-tơ: “Hỡi con gái ta, mẹ phải lo cho con một chỗ an-thân” (Ru-tơ 3:1).

76. In Bethlehem at the commencement of the barley harvest, Ruth said to Naomi: “Let me go, please, to the field and glean among the ears of grain following after whoever it is in whose eyes I may find favor.” —Ruth 2:2.

Tại Bết-lê-hem nhằm đầu mùa gặt lúa mạch, Ru-tơ thưa với Na-ô-mi: “Xin để cho con đi ra ngoài ruộng, đặng mót gié lúa theo sau kẻ sẵn lòng cho con mót”.—Ru-tơ 2:2.

77. Even though this choice lessens her chances of finding a mate, Ruth keeps focused on the big picture.

Dù lựa chọn này khiến Ru-tơ khó tìm được bạn đời nhưng cô vẫn chú tâm vào những điều ý nghĩa hơn.

78. On the other hand, the six measures —perhaps shovelfuls— may simply have been all that Ruth could carry.

Ngoài ra, sáu đấu hạt lúa mạch (có lẽ sáu lần xúc bằng xẻng) có thể là trọng lượng tối đa mà Ru-tơ mang được.

79. Unfortunately, it was impossible for Ruth to renew her residence permit, and she was obliged to leave the country.

Chẳng may, Ruth không thể gia hạn giấy phép cư trú và buộc phải rời nước.

80. Both of them kept insisting: “No, but with you we shall return to your people.” —Ruth 1:8-10.

Cả hai nài nỉ bà: “Chúng tôi sẽ đi với mẹ đến quê-hương của mẹ”.—Ru-tơ 1:8-10.