1. Digging a ditch?

Anh định đào mương hả?

2. Fortuno by the water ditch.

Fortuno gần mương nước.

3. COVER: Preaching at a roadside fish market.

HÌNH BÌA: Rao giảng ở chợ cá bên đường.

4. There, by the roadside, you see a shelter.

Bỗng bạn thấy bên đường có một chỗ khô ráo, chắc chắn và ấm áp.

5. A roadside beggar, giving himself airs of equality.

Một kẻ ăn xin lề đường, tự mình làm ra vẻ bình đẳng.

6. You drove his tractor into the ditch.

Anh đã lái xe kéo ông ta xuống mương.

7. First of all, they'll see that ditch.

Trước hết, chúng sẽ thấy cái mương này.

8. Or lying in a ditch with Sir Ector.

hay là nằm rãnh với Ngài Ector.

9. We're gonna need another ditch by the livery.

Ta sẽ cần mương khác qua màu sơn.

10. Court's body was found in a water-filled ditch.

Thi thể của Tòa án được tìm thấy trong một con mương đầy nước.

11. I don't want to leave him in a ditch.

Em không muốn bỏ ông ấy xuống mương.

12. A mother abandons her newborn baby, hiding it amid roadside trash.

Không ngờ đó là một trái mìn! Mìn nổ, em bị mù và bị thương tật vĩnh viễn.

13. One morning in the ministry, I stopped at a roadside stand.

Một buổi sáng nọ khi đi rao giảng, tôi dừng lại ở một quầy bên lề đường.

14. They took all five trucks, leaving the drivers at the roadside.

Bọn đó cướp hết năm xe và bỏ các tài xế ở lại bên đường.

15. I have found pornographic magazines by the roadside and in dumps.

Tôi đã thấy những tạp chí khiêu dâm bên lề đường và trong những thùng rác.

16. He could be dead in a ditch for all I care.

Anh ta có chết nơi cống rãnh nào tôi cũng không quan tâm.

17. I used to work in a ditch, draining land for farming.

Tôi vẫn thường... đào mương rút nước để trồng trọt.

18. Now, they ain't using roadside bombs, and we're not using F-16s.

Phải, ở đây không có bom mìn hay máy bay chiến đấu.

19. Did you think you could ditch, and I wouldn't find out?

Con nghĩ là mình có thể giấu, và mẹ sẽ không biết ư?

20. Aa's neighbor found you in the ditch next to the tractor.

Hàng xóm của Aa tìm thấy anh ở trong mương kế bên cái máy kéo.

21. The prodigy Baek Seung Jo got his car stuck in a ditch!

Thiên tài Baek Seung Jo lao xe xuống cống!

22. They had time to fortify their position with a rampart and ditch.

Họ có nhiều thời gian để củng cố vị trí của mình với một lũy và một mương.

23. I work up in the sky, and you work down in a ditch.

Tớ làm việc trên trời, Còn cậu thì làm dưới 1 cái xó.

24. Why didn't you just do it the old fashioned way and dig a ditch?

Sao anh không làm theo cách cổ hủ và đào một cái hào?

25. Well, I left him in the same ditch he was gonna leave me in.

Tôi bỏ hắn ở chỗ mương rãnh mà hắn định vứt tôi rồi.

26. Had to hide in the irrigation ditch until it was safe to get away.

Và chúng tôi phải trốn dưới mương cho tới khi an toàn mới dám ra đi.

27. Shukla Bose: Well, that girl that you saw, her father sells flowers on the roadside.

Nào, em gái mà bạn vừa thấy, bố cô bé bán hoa bên lề đường.

28. In the afternoon, we encountered a car stranded on the roadside with a flat tire.

Vào buổi trưa, chúng tôi gặp một chiếc xe hơi bị bỏ lại bên đường với một bánh xe bị xẹp.

29. In order to reach the house, the two elders had to cross a drainage ditch.

Muốn đến nhà ấy, hai trưởng lão này phải băng qua một cái mương.

30. As the gunfire got closer, I jumped into a ditch that ran along the road.

Tiếng súng càng lúc càng gần hơn, tôi vội nhảy vào một cái rãnh dọc đường.

31. The first time I saw you, you were helping some disabled girls across a ditch.

Lần đầu tiên anh nhìn thấy em em đang giúp các cô bé khuyết tật đi qua một cái hào.

32. We picked wild greens and herbs growing on the roadside, and those graced our plates at suppertime.

Chúng tôi hái rau dại và rau thơm mọc dọc đường, và thế là chúng tôi có được bữa ăn chiều ngon miệng.

33. One dark day, was tired without roadside shops, the couple stopped sticks plugged top hat upside break.

Một hôm tối trời, đã mệt mà không có hàng quán ven đường, hai vợ chồng dừng lại cắm gậy úp nón lên trên cùng nghỉ.

34. Why'd she go to all the trouble of washing a shirt if she's just gonna ditch it?

Sao ả lại mắc công giặt áo khi chỉ cần vứt nó đi là xong?

35. Despite the difficult ground, Valens reached Adrianople where the Roman army fortified its camp with ditch and rampart.

Bất chấp địa hình khó khăn, Valens đã tới Adrianople nơi mà quân đội La Mã củng cố trại của mình với con mương và thành lũy.

36. I have no intention of ending up washing clothes in a ditch and patting tortillas like an Indian.

Em không có ý định trở thành một bà vợ da đỏ nhồi bánh bắp và giặt đồ bên suối.

37. If they ditch in the sea their long wings can get critically waterlogged With every swoop, they risk drowning

Nếu chúng bị nhào xuống biển, bộ cánh dài của chúng có thể bị ngấm nước.

38. In one African community, a bridge spanning a large drainage ditch needed repair because some wooden planks had been stolen.

Trong một cộng đồng ở Phi Châu, người ta phải sửa chữa cây cầu bắt qua một cống thoát nước vì có kẻ đã lấy cắp một số tấm ván cầu.

39. Since records were not kept, estimates regarding the number of victims buried in the ditch range from 4,000 to 20,000.

Vì những bản ghi chép không được giữ lại, những con số ước tính về số nạn nhân bị chôn trong hố này trong khoảng từ 4.000 tới 20.000 người.

40. Thirty further cremations were placed in the enclosure's ditch and at other points within the monument, mostly in the eastern half.

Hơn 30 cuộc hoả táng được diễn ra ở rãnh xung quanh và một số khác ở các điểm khác của khu vực, chủ yếu ở nửa phía đông.

41. Or if the crop in the field is bountiful, he stands in the ditch and shakes his head and cries aloud

Hay khi được trúng mùa... ổng đứng dưới mương... và lắc đầu kêu khóc...

42. The site at Locality 2 consists of the remains of 39 raised-floor buildings enclosed by a formidable ditch-and-palisade system.

Địa điểm tại Locality 2 bao gồm phần còn lại của 39 tòa nhà cao tầng được bao quanh bởi một hệ thống mương thoát nước.

43. In addition, an affidavit was introduced from the "Reverend Francis Batson, who found the girls and pulled them from the water-filled ditch.

Ngoài ra, một bản khai tuyên thệ được giới thiệu từ "Mục sư Francis Batson, người đã tìm thấy các cô gái và kéo họ ra khỏi cái mương đầy nước.

44. It is tragic when a load is not well secured and shifts, causing the donkey to fall into a ditch and break its legs.

Thật là tai hại nếu bao hàng không được buộc chặt và bị xộc xệch, làm cho lừa té xuống hố và gãy chân.

45. He said, "It's much better to drive into a ditch with a $6 allowance than a $60,000-a-year salary or a $6 million inheritance."

Ông ấy nói, "Thà đâm đầu xuống hố với 6 đô-la tiền tiêu vặt còn hơn với 60.000 đô-la tiền lương 1 năm hay 6 triệu đô-la tiền thừa kế".

46. He said, " It's much better to drive into a ditch with a $6 allowance than a $60, 000- a- year salary or a $6 million inheritance. "

Ông ấy nói, " Thà đâm đầu xuống hố với 6 đô- la tiền tiêu vặt còn hơn với 60. 000 đô- la tiền lương 1 năm hay 6 triệu đô- la tiền thừa kế ".

47. One day, Chet went to his barn, took down the gun from its rack, got on his horse, and rode down to the headgate of the ditch.

Một ngày nọ, Chet đi đến kho thóc của mình, lấy cây súng từ cái giá gác, leo lên ngựa và cưỡi đến chỗ cái cửa cống để khóa hay tháo nước của mương.

48. Separately , Baghdad police officials said two civilians were killed and four others were wounded Monday afternoon when a roadside bomb exploded near the Baghdad International Fair Complex in western Baghdad .

Ở một tin khác , các viên chức cảnh sát ở Baghdad cho hay có hai thường dân đã bị thiệt mạng và bốn người khác bị thương vào buổi chiều Thứ hai khi một quả bom bên đường nổ tung gần khu vực hội chợ quốc tế Baghdad International Fair Complex ở phía tây Baghdad .

49. I wave at the farmer passing me in a pick up , and my wave extends to the grasses swaying along the roadside , the line of trees tossing in the wind , the billowing white clouds .

Tôi vẫy tay với người nông dân đi qua tôi trong chiếc xe tải nhỏ , và cái vẫy tay của tôi vươn rộng ra đến những ngọn cỏ lắc lư dọc đường , những hàng cây đung đưa trong gió , những đám mây trắng bồng bềnh .

50. As a last-ditch attempt to get new monetary reforms approved, Louis XVI convoked the Estates-General on 8 August 1788, setting the date of their opening on 1 May 1789.

Như là nỗ lực cuối cùng nhằm thông qua những cải cách tiền tệ, ngày 8 tháng 8 năm 1788, Louis XVI tuyên bố triệu tập Hội nghị Quốc dân, ấn định ngày khai mạc là 1 tháng 5 năm 1789.

51. They turn a blind eye to the pain of other people, as did the priest and the Levite in Jesus Christ’s illustration about a man who was assaulted, robbed, and left half dead by the roadside.

Họ nhắm mắt làm ngơ trước nỗi đau khổ của người khác, giống như thầy tế lễ và người Lê-vi trong lời minh họa của Chúa Giê-su về một người bị hành hung, trấn lột và bỏ mặc dở sống dở chết bên vệ đường.

52. Alternating in company with Ranger or Matanikau (CVE-101), she kept a lookout for planes forced to "ditch" while in the hands of student pilots learning the nuances of the Grumman F6F Hellcat fighter.

Luân phiên hoạt động cùng Ranger hoặc tàu sân bay hộ tống Matanikau (CVE-101), nó canh chừng những máy bay bị rơi trong tay những học viên phi công đang tập chế ngự những máy bay tiêm kích Grumman F6F Hellcat hoạt động trên tàu sân bay.

53. 3 And it came to pass that after the Lamanites had finished burying their dead and also the dead of the Nephites, they were marched back into the land Bountiful; and Teancum, by the orders of Moroni, caused that they should commence laboring in adigging a ditch round about the land, or the city, bBountiful.

3 Và chuyện rằng, sau khi dân La Man chôn cất xong những xác chết của đồng đội chúng và những xác chết của dân Nê Phi, chúng được dẫn về xứ Phong Phú; và Tê An Cum, theo lệnh của Mô Rô Ni, bắt chúng phải khởi công lao động, đào một cái hào xung quanh xứ, hay xung quanh thành phố Phong Phú.