1. We want to be the men with nostalgia... about this ditch, about the legend of the ditch

Ja, die Legende des Deichs.

2. First of all, they'll see that ditch.

Zuerst sehen sie den Graben.

3. The theoretical basis of the oxydation ditch was discussed.

Es wurden die theoretischen Dimensionierungsgrundlage des Oxydationsgrabens besprochen.

4. Ditch digger and philosopher the rest of your life?

Philosoph und Ausheber von Gräben bis ans Ende deiner Tage?

5. It was encircled by a ditch of c. five metres' width.

Um den Tell verlief ein etwa fünf Meter breiter Graben.

6. [2] Horizontal road markings, guard-rails, traffic signs and roadside concrete blocks.

[2] Fahrbahnmarkierungen, Leitplanken, Verkehrsschilder und Betonbegrenzungspfosten.

7. They set off a roadside bomb, when you stop your convoy, they shoot at you.

Sie platzieren eine Straßenbombe, wenn man seine Kolonne anhält, schießen sie auf einen.

8. That's not bad for the son of a ditch-digger from Wharton, Texas.

Nicht schlecht für den Sohn eines Erdarbeiters.

9. Additional information concerned the quality and geometry of the road's surface and the roadside layout.

Zusätzliche Informationen betrafen die Qualität und die Geometrie der Oberfläche der Straße und die Fahrbahnrandverhältnisse.

10. The buyer pays the transportation from roadside to the industrial site, where the actual measurement takes place.

Der Käufer zahlt den Transport ab Wegrand zum Werk, wo die eigentliche Messung vorgenommen wird.

11. Wetlands were drained by a ditch system, built in the 1920s to increase agricultural area.

Feuchtgebiete wurden durch Entwässerungsgräben trockengelegt, die in den 1920er-Jahren gebaut wurden, um die landwirtschaftliche Nutzfläche zu erhöhen.

12. Lodi also found two dead Mayans in a ditch off 18, half mile outside of town.

Die Polizei aus Lodi hat außerdem zwei tote Mayans im Straßengraben an der 18 gefunden,... ein halbe Meile außerhalb der Stadt.

13. Excavations in 1902 identified the remains of a small stone chamber surrounded by a ditch.

Ausgrabungen im Jahre 1902 enthüllten die Überreste eines kleinen Steinraumes, der von einem Graben umgeben war.

14. Provision and rental of advertising space at roadside hoardings, bus, tram and railway stations, ports and airports

Bereitstellung und Vermietung von Werbeflächen auf Straßenplakatwänden, an Bus- und Straßenbahnhaltestellen und in Bahnhöfen, Häfen und Flughäfen

15. In the base of the ditch a caponier was uncovered, a highly unusual feature in a Scottish castle.

Am Boden des Grabens fand man eine Kaponniere, was für eine Burg in Schottland sehr unüblich ist.

16. He wound up in a ditch outside of town the day after he announced he was running.

Er landete vor der Stadt im Graben, am Tag nach der Bekanntgabe seiner Kandidatur.

17. Depending on how they are counted, its associated ditch system has an overall length of 49 km.

Je nach Zählweise können seinem assoziierten Grabensystem bis zu 49 km Gesamtlänge zugeordnet werden.

18. Of course, the important thing was that the “ditch in the desert” had come to successful completion.

Doch die Hauptsache war, daß der „Wüstengraben“ erfolgreich vollendet worden war.

19. First, from the muddy waters of an irrigation ditch and, second, from the tempting pools of worldly pursuits.

Erst rettete er mich aus dem trüben Wasser eines Bewässerungsgrabens, und dann rettete er mich vor den verführerischen Tümpeln weltlicher Bestrebungen.

20. And he always makes us stop to see some weird roadside attraction no one except him gives a crap about.

Und er stoppt dauernd, um irgendwelche komischen Straßenrandattraktionen zu sehen, die niemanden außer ihn interessieren.

21. "Turkish Louis" Louis XIV, the "Sun King" The bulwark consisted of a roughly 40-metre-wide Verhack, an abatis of branches and logs that was followed by a roughly 2.5-metre-deep ditch.

Der „Türkenlouis“ Ludwig XIV., genannt der „Sonnenkönig“ Das Bollwerk bestand aus einem etwa 40 Meter breiten Verhack, einem Verhau aus Ästen und Baumstämmen, dem ein etwa 2,5 Meter tiefer Graben folgte.

22. Abbo of Fleury, writing in the late 10th century, described East Anglia as "fortified in the front with a bank or rampier like unto a huge wall, and with a trench or ditch below in the ground".

Abbo von Fleury beschrieb im späten 10. Jahrhundert East Anglia als „fortified in the front with a bank or rampier like unto a huge wall, and with a trench or ditch below in the ground“ - „im vorderen Teil befestigt mit einer Rampe wie für einen großen Wall und mit einem Graben unterhalb“.

23. The most recent progresses of contemporary physics, in particular the merging of particle physics and cosmology into a genuine scientific cosmogony revive the philosophical stakes of the scientific enterprise, but the adversarial relationship between physics and philosophy is not alleviated; a ditch seems even to be deepening hollow between science and philosophy.

Die jüngsten Fortschritte der heutigen Physik, insbesondere die Konvergenz der Teilchenphysik und der Kosmologie zu einer genuinen Kosmogonie, lassen die philosophischen Aspekte der wissenschaftlichen Unternehmung wieder aufleben. Aber die konfliktreichen Beziehungen zwischen Physik und Philosophie kommen nicht zur Ruhe, vielmehr scheint sich geradezu ein Graben zwischen Wissenschaft und Philosophie aufzutun.