1. It was the rising world power of Assyria.

Đó là A-si-ri, một nước quân phiệt đang phát triển hùng mạnh.

2. Roads , ports and power plants can not keep up with rising demand .

Đường sá , bến cảng và nhà máy điện không thể đáp ứng kịp nhu cầu ngày một tăng .

3. Thus, the rising power of the rich is the cause of the suffering of the poor.

Dụ Tông ban chỉ khuyến khích các nhà giàu ở các lộ bỏ thóc ra chẩn cấp dân nghèo.

4. Silla's middle period is characterized by the rising power of the monarchy at the expense of the jingol nobility.

Thời kỳ giữa của Tân La mang đặc điểm là sự gia tăng quyền lực của quân chủ theo chế độ quý tộc chân cốt (jingol).

5. Rising to the Challenge

Đáp ứng sự đòi hỏi của thách thức

6. Dark forces are rising.

Lũ ma quỷ đen tối đang tăng lên.

7. The 39 Clues: Vespers Rising.

Phần 3: Những ngày giông bão (39 tập).

8. Why is the inequality rising?

Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

9. Smoke rising into the sky.

Khói bay tới tận trời xanh.

10. The wages of sin are rising.

Thù lao cho tội lỗi đã tăng cao.

11. There's smoke rising from the Duomo.

Khói bóc lên từ Duomo.

12. Tagline: "A dark evil is rising".

Phụ lão viết: “Dĩ kì thiện thiện nhi ác ác dã.”

13. The rising starts with prince Charles.

Cuộc nổi dậy bắt đầu từ hoàng tử Charles.

14. It's the adrenaline from the curtain rising.

Là do adrenaline tăng khi tấm màn được kéo lên.

15. The curtain rising over that glorious stage.

Màn che được nâng lên từ sân khấu rực rỡ.

16. Why are many rising up against me?

Kẻ cừu-địch tôi đã thêm nhiều dường bao!

17. 22 Ways To Fight Rising Food Prices

22 cách đối phó với giá cả lương thực leo thang

18. The sun is rising, I've got to go!

Mặt trời đã ló dạng rồi, thiếp không đi cũng không được!

19. Accept responsibility to prepare a righteous rising generation.

Chấp nhận trách nhiệm để chuẩn bị một thế hệ ngay chính đang vươn lên.

20. We hold in our arms the rising generation.

Chúng ta có trách nhiệm chăm nom thế hệ đang vươn lên.

21. A monument to humanity rising out of the jungle.

Một tượng đài của nhân loại vươn lên từ giữa rừng sâu.

22. Dawn Breaks in the Land of the Rising Sun

Bình minh ở xứ mặt trời mọc

23. It refers basically to a rising from the dead.

Đây chủ yếu nói đến việc người chết được đứng dậy.

24. Right now the Moon is rising in the Northeast.

Giờ đây Mặt Trăng đang lên cao về phía Đông Bắc.

25. The narrative of a rising Africa is being challenged.

Giai thoại Châu Phi trỗi dậy đang gặp thử thách.

26. 5 Effective Ways To Protect Yourself from Rising Inflation

5 biện pháp hữu hiệu để tự bảo vệ mình khỏi lạm phát đang ngày một gia tăng

27. Power is power.

Quyền lực mãi là quyền lực.

28. Smoke rising from a cigarette is mostly turbulent flow.

Khói bốc lên từ một điếu thuốc là một dòng chảy rối.

29. There is always smoke rising from Isengard these days.

Luôn luôn có khói bốc lên... từ Isengard trong những ngày này.

30. Coupled with rising temperatures on reentry, the contacts soften.

Cộng thêm nhiệt độ tăng dần khi vào lại khí quyển... lớp tiếp xúc sẽ bị chảy.

31. Vietnam 's Economy a Rising Star After Global Slump

Nền kinh tế Việt Nam - một ngôi sao đang lên sau cuộc suy thoái toàn cầu

32. Rising temperatures and ozone layer depletion could add to losses.”

Nhiệt độ cao cùng với lớp xú dưỡng khí (ozone, O3) bị lủng lỗ có thể làm tăng phần hư hại trên đất”.

33. We can just imagine the tension rising within Martha’s heart.

Chúng ta có thể tưởng tượng sự bực bội đang dâng trào trong lòng Ma-thê.

34. Another factor, rising cool air, provides necessary moisture as well.

Một yếu tố khác, tăng không khí mát mẻ, cung cấp độ ẩm cần thiết là tốt.

35. Like a cock at dawn, rising to its own song.

Giống như con cặc trong buổi bình minh vươn mình ra ca hát

36. That's the tide rising, gonna work us off this shoal.

Đó là thủy triều đang lên sẽ đẩy chúng ta ra khỏi bãi cát ngầm này.

37. Consider a loaf of raisin bread rising in the oven.

Hãy xem xét một ổ bánh mì nho đang nở trong lò vi sóng.

38. This may require rising earlier each morning than you do now.

Điều này có thể đòi hỏi bạn phải thức dậy sớm hơn mỗi buổi sáng.

39. A predator with two-metre-long spines rising over its back.

Một loài ăn thịt với vây gai cao hơn 2 m nằm dọc theo lưng nó.

40. They were able to hear the gunfire and see smoke rising.

Họ có thể nghe thấy tiếng súng và trông thấy khói bốc lên.

41. This is a graph of autism prevalence estimates rising over time.

Đây là biểu đồ về tỉ lệ bệnh tự kỷ được ước tính tăng dần hàng năm.

42. He was speaking after smoke was seen rising from reactor three .

Ông đang nói sau khi thấy khói đang dâng lên từ lò phản ứng số ba .

43. [Mention local problems such as unemployment, rising crime, or drug abuse.]

[Nêu ra một vấn đề địa phương, chẳng hạn như nạn thất nghiệp, tội ác gia tăng, hoặc lạm dụng ma túy].

44. His rising from death on the third day crowned the Atonement.

Ngài sống lại từ cõi chết vào ngày thứ ba và hoàn tất Sự Chuộc Tội.

45. But at the same time, world food prices are rising and world population is rising and is set to reach 10 billion people by the end of the century.

Cùng lúc đó, giá thức ăn thế giới đang tăng cao và dân số tăng, dự đoán đạt 10 triệu người vào cuối thế kỉ.

46. " The cold winds are rising and the dead rise with them. "

" Những ngọn gió lạnh đang nổi lên và cái chết cũng sống dậy theo chúng. "

47. In 2009, McKinnon won a Logo NewNowNext Award for Best Rising Comic.

Năm 2009, Kate McKinnon giành được một giải Logo NewNowNext cho hạng mục Best Rising Comic.

48. * Sea levels are rising faster than previously projected and cyclones will intensify.

• Nước biển đang dâng lên nhanh hơn dự báo trước đây và bão sẽ càng mãnh liệt.

49. Azure Power Solar power in India

Bản mẫu:Solar power in Europe

50. Mountains rising above the sea, forming the famous scenery of Hạ Long.

Núi mọc cả trên biển, tạo thành cảnh quan Hạ Long nổi tiếng.

51. Its revenues were also ahead of market expectations , rising 8% to $ 11.5bn .

Doanh số của họ cũng vượt hơn mức kỳ vọng thị trường , tăng 8% đạt mức 11,5 tỷ đô-la .

52. Escalating trade restrictions and rising geopolitical tensions could dampen confidence and activity.

Leo thang bảo hộ thương mại, gia tăng căng thẳng địa chính trị cũng sẽ kìm hãm niềm tin và tăng trưởng kinh tế.

53. A short time ago, scientists were afraid of constantly rising global temperatures.

Gần đây, các nhà khoa học e sợ hiện tượng nhiệt độ toàn cầu tăng lên.

54. Is it rising sea levels and freak weather caused by global warming?

Phải chăng nạn mức nước biển dâng cao và thời tiết bất thường khiến trái đất này thêm nóng?

55. A wind was rising and making a singular, wild, low, rushing sound.

Một cơn gió đang tăng cao và làm cho một số ít, hoang dã, thấp, âm thanh vội vã.

56. Post-glacial rebound can also be a cause of rising sea levels.

Phản ứng hậu băng hà cũng có thể là một nguyên nhân của mực nước biển dâng.

57. the moon rising behind you as you stood where ground turned to ocean:

mặt trăng sau lưng cô nơi cô đứng đất trời hòa làm một:

58. Major factors are falling income, rising rural debt, growing poverty, and increasing mechanization.

Những nhân tố chính là thu nhập giảm, nợ nần, sự nghèo khổ và việc cơ khí hóa gia tăng.

59. Seabirds are attracted by the smell of fresh blood rising from the water.

Bọn chim biển bị thu hút bởi mùi máu tươi.

60. One from the rising of the sun*+ who will call on my name.

Là người từ phương mặt trời mọc+ sẽ kêu cầu danh ta.

61. A few of us survived the rising water and the cold, snowy night.

Chỉ một số người sống sót qua việc nước dâng lên và đêm có tuyết lạnh giá.

62. Disafforestation frequently caused riots and disturbances including those known as the Western Rising.

Sự phá rừng đã thường xuyên gây ra bạo loạn và những cuộc nổi dậy từ những nhân vật gọi là cuộc khởi nghĩa miền tây.

63. The burden spreads to everyone in the form of rising health-care costs.

Vấn đề này cũng đè nặng lên mọi người vì chi phí chăm sóc sức khỏe gia tăng.

64. 5 Habakkuk sees the smoke of incense rising from the roofs of nearby homes.

5 Ha-ba-cúc thấy khói hương bốc lên từ các nóc nhà gần đó.

65. He served as kampaku-sadaijin and daijō-daijin, rising to the junior first rank.

Ông làm chức Kampaku-Sadaijin và Daijo Daijin, lên đến hàng tòng nhất phẩm.

66. They thought little of having to paddle against the current of the rising tide.

Họ không coi việc phải chèo xuồng cây ngược dòng thủy triều đang dâng là khó khăn.

67. Power cut.

Cúp điện.

68. Backup power!

Năng lượng dự phòng, ngay lập tức!

69. Each civilization has its own power, or "Civ Power".

Mỗi phe phái đều có thực lực riêng biệt gọi là "Civ Power".

70. Power driver.

Tiều phu đốn củi.

71. A stable region requires multinational cooperation to address the rising frequency of natural disasters.

Khu vực ổn định đòi hỏi sự hợp tác đa quốc gia để giải các thiên tai đang có tần suất gia tăng.

72. The dome itself has a minimal curve, rising above as a nearly flat surface.

Bản thân mái vòm có một đường cong tối thiểu, nổi lên như một bề mặt gần như bằng phẳng.

73. Some Tyto alba with gleaming armor and battle claws, the moon rising behind him?

Một con cú Tyto với áo giáp sáng và bộ vuốt chiến đấu, mặt trăng đang nhô lên sau lưng ư?

74. Air power!

Sức mạnh gió.

75. Flower power!

Bánh bèo vô địch!

76. The problem is that the yen has been rising , making Japan less competitive abroad .

Vần đề ở đây là đồng yên đang tăng giá , làm cho Nhật Bản kém cạnh tranh ở nước ngoài .

77. His power.

Đĩnh vãi.

78. “From the rising of the sun until its setting Jehovah’s name is to be praised.”

“Từ nơi mặt trời mọc cho đến nơi mặt trời lặn, khá ngợi-khen danh Đức Giê-hô-va!”

79. Rapid economic transformation and growth have meanwhile contributed to rising inequality in income and opportunities.

Chuyển đổi và tăng trưởng kinh tế nhanh chóng cũng đang góp phần làm gia tăng bất bình đẳng về thu nhập và cơ hội.

80. But the problem is that the yen has been rising , making Japan less competitive abroad .

Vần đề ở đây là đồng yên đang tăng giá , làm cho Nhật Bản kém cạnh tranh ở nước ngoài .