1. The Key to Resistance

Bí quyết để chống cự

2. Focus on driving in-app actions.

Tập trung vào việc thúc đẩy hành động trong ứng dụng.

3. This is similar to having the Sun shining on the Earth, driving photosynthesis, driving the ecosystem.

Đây cũng giống như có Mặt trời chiếu sáng trên Trái đất, thúc đẩy quá trình quang hợp, duy trì hệ sinh thái.

4. He surrendered his driving licence in 2019.

Ông đã bị mất giấy phép hành nghề vào tháng 1 năm 2019.

5. Focus on driving in-app action value.

Tập trung vào việc thúc đẩy giá trị hành động trong ứng dụng.

6. In the United States, automobile crashes due to distracted driving are increasing.

Tại Hoa Kỳ, các vụ tai nạn ô tô do lái xe mất tập trung đang gia tăng.

7. Attempting to contact the Resistance, sir.

Tìm cách liên lạc với bọn phản loạn, thưa ngài

8. Alegría was committed to nonviolent resistance.

Alegría đã cam kết chống lại bất bạo động.

9. Command to Biker, he'll be driving by.

Xe máy nghe đây, ông ta sắp lái ngang qua rồi.

10. Kim's driving lesson?

Là giờ học lái xe của Kim mà?

11. Be careful driving.

Cẩn thận lái xe.

12. The 1949 Convention's description of a driving permit and international driving permit are located in Annexes 9 and 10.

Công ước 1949 có mô tả về Giấy phép lái xe và Giấy phép lái xe quốc tế trong Phụ lục 9 và 10.

13. No resistance.

Không có kháng cự.

14. To illustrate: In Western lands young people dream of driving the family car.

Để minh họa: Ở các nước phương Tây, nhiều bạn trẻ mơ ước được lái xe hơi.

15. Violent resistance and nonviolent resistance share one very important thing in common; they are both a form of theater seeking an audience to their cause.

Đấu tranh bạo lực và đấu tranh phi bạo lực có một điểm chung quan trọng; chúng đều là một dạng nhà hát tìm kiếm khán giả vì mục tiêu của họ.

16. In many countries, resistance movements were sometimes also referred to as The Underground.

Ở nhiều nước, các phong trào kháng chiến đôi khi cũng được gọi là The ngầm.

17. Nevertheless, there was scattered resistance in the streets.

Tuy nhiên, có sự kháng cự lẻ tẻ trên các đường phố.

18. We're driving all night till we get to California.

Chúng ta sẽ đi suốt đêm cho tới khi tới California thì thôi.

19. No alcohol, no driving.

Không uống cồn, không lái xe.

20. These studies particularly utilize VTTI's data acquisition systems, which gather continuous video and driving performance data in real-world driving conditions.

Các nghiên cứu này sử dụng hệ thống thu thập dữ liệu của VTTI thông qua các video về hành vi và điều kiện lái xe.

21. Were you driving drunk?

Em có say xỉn lúc lái không?

22. Resistance is futile.

" Chống cự là vô ích. "

23. Her resistance to the mind probe is considerable.

Sự chống cự của cô ta với cái máy dò trí nhớ rất đáng kể.

24. Their resistance to heat, humidity, parasites and diseases is to their benefit in southern feedlots.

Sức đề kháng của chúng với nhiệt độ, độ ẩm, ký sinh trùng và bệnh tật là lợi ích của chúng ở các trại chăn nuôi phía nam.

25. How does Rabshakeh try to break Jerusalem’s resistance?

Ráp-sa-kê cố gắng làm Giê-ru-sa-lem nhụt chí để không chống cự lại như thế nào?

26. Resistance is futile!

Hãy từ bỏ kháng cứ không cần thiết và rời khỏi đây.

27. Tetrabromobisphenol A is used to enhance fire resistance.

Tetrabromobisphenol A cũng được dùng để tăng độ chịu nhiệt của sản phẩm.

28. I feel like we're literally driving around in a vagina.

Cảm tưởng như ta đang bị kẹp vào háng vậy.

29. I remember loading up our children in a station wagon and driving to Los Angeles.

Tôi nhớ lúc chất con cái lên một chiếc xe hơi và lái đi Los Angeles.

30. I'm not just driving Around the grounds in your convertible.

Tôi không chỉ lái vái vòng quanh sân thôi đâu.

31. Voice 8: I was driving to work at 5:45 local time in the morning.

Giọng nói 8: Tôi đang lái xe đi làm vào lúc 5:45 sáng giờ địa phương,

32. The next slide I'm about to show you is of carbapenem resistance in acinetobacter.

Ở slide tiếp theo, tôi sẽ chỉ ra cơ chế kháng carbapenem ở vi khuẩn acinetobacter.

33. Here, plants evolve that have resistance to high levels of metals in the soil.

Ở đây, thực vật tiến hóa có khả năng chịu một hàm lượng kim loại cao trong đất.

34. It's like driving a car.

Trông như lái ôtô vậy.

35. To be on the night shift, driving somebody else's cab.

Làm ca đêm, lái xe của người klhác. Cậu hiểu chứ?

36. l was the one driving.

Tôi là người lái xe.

37. Driving Emacs through voice input.

Push e-mail Quay số bằng giọng nói.

38. He's a resistance fighter.

Hắn ta là 1 tên lính kháng chiến.

39. According to forensics, there was no sign of resistance.

Theo lời pháp y thì không có dấu vết của sự giằng co.

40. (b) we are walking from house to house in residential territory or driving from house to house in rural territory?

(b) đi bộ rao giảng ở khu dân cư hoặc ở khu vực nông thôn?

41. Diabetes can reduce the body 's resistance to infection .

Bệnh tiểu đường có thể làm giảm sức đề kháng của cơ thể chống lại nhiễm trùng .

42. If you're listening to this, you are the Resistance.

Nếu bạn đang nghe điều này, thì bạn đã là lính kháng chiến.

43. The Assembly offered a feeble resistance to these actions.

Đối phương đã kháng cự ác liệt các hoạt động này.

44. We're driving on a roof.

Ta đang lái xe trên mái nhà.

45. This Skywayman's driving me crazy.

Cái tên bay chực này đang khiến ta phát điên.

46. There's no fucking way I'm driving all the way to Toronto in this piece of shit.

Không đời nào tôi lái hết quãng đường tới Toronto trên cái thứ này.

47. Even to the man who brings him the Resistance?

Ngay cả với người tiêu diệt cả tổ chức phiến quân cho ngài.

48. That was her resistance.

Đó chính là sự kháng cự của cô.

49. Over half of the corn area planted in the United States has been genetically modified using biotechnology to express agronomic traits such as pest resistance or herbicide resistance.

Trên một nửa diện tích gieo trồng ngô tại Hoa Kỳ là các giống ngô biến đổi gen bằng cách sử dụng công nghệ sinh học để có được các đặc tính tốt như sức kháng chịu sâu bệnh hay sức kháng chịu thuốc diệt cỏ.

50. In your case, you’ve managed to get enough supplies through to enable the resistance to fight another day.

Trong trường hơp của bạn, bạn đã xoay sở để có đủ nguồn cung cho phép duy trì cuộc kháng chiến.

51. To be there is to be connected in the driving rain and the hail, to feel connected to our atmosphere.

Ở đó là được kết nối với mưa rào và mưa đá, được kết nối với bầu khí quyển của chúng ta.

52. Beginning in 1791, Montmorin, Minister of Foreign Affairs, started to organize covert resistance to the revolutionary forces.

Từ năm 1791, Bộ trưởng Ngoại giao Montmorin khởi sự tổ chức những hoạt động đề kháng ngầm chống lại lực lượng cách mạng.

53. To minimize power dissipated in the ground, these antennas require extremely low resistance ground systems.

Để giảm thiểu điện năng tiêu hao xuống mặt đất, các anten này cần các hệ thống tiếp đất trở kháng rất thấp.

54. Note: You can set up a driving rule on Pixel 3, but we recommend driving mode instead.

Lưu ý: Mặc dù có thể thiết lập quy tắc lái xe trên Pixel 3, nhưng bạn nên sử dụng chế độ lái xe.

55. I noticed'em chopping'branches when we were driving in, for the hurricane.

Trên đường vào đây, tôi thấy họ đang tỉa cành phòng cơn bão.

56. Right, Mike, you jump in the driving seat and I'll push.

Rồi, Mike, cậu nhảy lên ngồi ghế tài xế để tôi đẩy.

57. Snakes also employ the second strategy: built-in biochemical resistance.

Rắn sử dụng chiến lược thứ hai: tiến hoá tạo khả năng sinh hoá kháng độc.

58. Supreme excellence consists in breaking the enemy's resistance without fighting.

Cách sáng suốt là làm kẻ địch khuất phục... mà không cần đánh.

59. While the Shogitai put up stiff resistance, the Tosa troops also used Armstrong cannons and Snider guns to devastating effect, thus ending the last center of resistance in Edo.

Trong khi họ dựng lên các vật cản cứng, quân Tosa sử dụng đại bác Armstrong và súng Snyder để phá hủy chúng, do đó kết liễu trung tâm kháng cự cuối cùng ở Edo.

60. The gene may play a role in Insect toxicity resistance.

Gen này có thể đóng vai trò trong tính kháng độc tính của côn trùng.

61. That's where I'd be, if I was in the resistance.

Đó là lý do tớ nghĩ có lực lượng kháng chiến.

62. Ken Leung appears as Statura, an admiral in the Resistance.

Ken Leung vào vai Statura, một chỉ huy của quân Kháng chiến.

63. You've got a lot of pressure favoring antibiotic resistance, so you get increased virulence leading to the evolution of increased antibiotic resistance.

Bạn sẽ có áp lực rất lớn ưu ái sự kháng kháng sinh, nên bạn đạt được tính độc tăng, dẫn tới sự tiến hóa của khả năng kháng kháng sinh tăng.

64. As of 2014, bacterial resistance to linezolid has remained low.

Tính đến năm 2014, tính kháng của vi khuẩn đối với linezolid vẫn ở mức thấp.

65. Go to the driving range and ask for OH Myung-kyu.

Tới khu vực đậu xe của sân golf Dalak rồi gặp ông Oh.

66. He will present Liberation Medals to veterans of the Resistance.

Ổng sẽ trao huy chương giải phóng cho các cựu binh kháng chiến.

67. I've written all the resistance leaders to meet with us.

Ông cùng các tướng họp quân rút về Kiếm Các cầm cự với Chung Hội.

68. Yeah, maybe I shouldn't be driving.

có lẽ tôi không nên cầm lái.

69. It suggests that someone is driving.

Nó cho người ta biết là tôi đang điều khiển xe lăn.

70. In addition , they may encourage you to buy more than you need , driving up your grocery bill .

Ngoài ra , họ có thể khuyến khích bạn mua nhiều hơn cần thiết , có thể thanh toán hoá đơn mua hàng tạp hóa được .

71. You were driving that car, numbnuts.

Anh đã lái xe đó, đồ củ lạc.

72. Not sure I should be driving.

Không chắc là tôi có thể lái xe.

73. In 1740, the colonial government decided to exterminate indigenous resistance here to secure trade routes to Guanajuato and Zacatecas.

Năm 1740, chính quyền thực dân đã quyết định tiêu diệt sự kháng cự của những người bản địa ở đây để bảo vệ các tuyến đường thương mại tới Guanajuato và Zacatecas.

74. Make sure to use your vehicles's speedometer to confirm your actual driving speed.

Hãy đảm bảo sử dụng đồng hồ tốc độ của xe để xác nhận tốc độ lái xe thực tế của bạn.

75. Stiff Russian resistance in the Kassar Wick, the entrance to Moon Sound, slowed the German advance.

Sự kháng cự kịch liệt của đối phương tại Kassar Wick, lối ra vào eo biển Moon, làm chậm sự tiến quân của lực lượng Đức.

76. I remember us driving over sand.

Tớ nhớ ta từng lái xe qua cồn cát.

77. They are driving a rented automobile.

Gia đình cô làm kinh doanh cho thuê ô tô.

78. The resistance won't kill anyone.

Quân giải phóng sẽ không giết ai hết.

79. Continued bombings on Resistance holdouts...

Tiếp tục các cuộc đánh bom ở ngoài khu vực quân Kháng Chiến...

80. They will offer no resistance.

Chúng sẽ không chống lại nổi.