1. New driving style: In the Netherlands a programme has been started to promote a new driving style

Новый стиль вождения

2. The a.c. resistance is found to be in general different from the isothermal or the steady-state differential resistance.

Обнар ужено, что сопротивле ние переменному току, в общем случае, отлича ется от изотермическ ого или стационарног о дифференциального сопро тепловой поток, обусл овленный прохождени ем электрического то ка.

3. Swedish driving licences (Swedish: Körkort) adhere to a standard set in the European Economic Area.

Körkort) придерживается стандарта, установленного в Европейской экономической зоне.

4. b) Council Directive # on driving licences

b) директива Совета # о водительских удостоверениях

5. In some cities, newly arriving migrants compete for moderately priced housing, driving prices up.

В некоторых городах вновь прибывающие мигранты конкурируют за доступное жилье, что ведет к росту цен.

6. Right, a new style of driving is now required.

Ладно, теперь требуется новый стиль вождения.

7. (b) Driving style (more economic or more sporty); and

b) стиль вождения (более экономичный или более спортивный);

8. So it's still two years before she needs to apply to the DVLA for a new driving licence.

Значит ещё 2 года до того как ей нужно подать документы для новых водительских прав.

9. We use these elements, of course, to also turn the Vito into a sporty vehicle providing individual driving pleasure - even in this class.

Так мы делаем Vito спортивным, для индивидуального чувства движения - также и в этом классе.

10. There are a lot of craters and it's just sporty driving.

Там полно кратеров, и вождение было спортивным.

11. When I was driving away, I saw Debra outside Ty's window.

Когда я уезжал, то видел Дебру возле окна Тая.

12. Rate of participants acquiring a driving licence (permit B): 79.6 per cent

Показатель успешной сдачи на водительские права категории B: 79,6 процента

13. Under certain conditions, the a.c. resistance can become zero or even negative giving rise to thermal instability.

При определе нных условиях сопрот ивление переменному току может обратитьс я в нуль или даже стать отрицательным, что пр иведет к термической неустойчивости. дифференциального с опротивления.

14. · Promotes an energy efficient driving style adapted to modern engine technology as one pillar of a sustainable transport system;

- способствует экономичному стилю вождения, адаптированному к современной технологии двигателей как одной из основ устойчивой транспортной системы;

15. t least one year after receiving a driving licence of category B, C or D

Не менее одного года после получения водительского удостоверения категории B, C или D

16. You'll meet someone else just as dumb, driving just as crappy a car any day now.

Ты еще встретишь такого же тупицу, который будет водить такую же дерьмовую машину.

17. (i) Valid driving licence for the vehicle categories C (lorry) and/or D (bus and coach)

(i) действительное водительское удостоверение на транспортное средство категорий C (грузовой автомобиль) и/или D (городской автобус и автобус дальнего следования);

18. A circuit measures these resistance or voltage changes and converts them into a temperature reading.

Изменения сопротивления и напряжения замеряются, после чего преобразуются в данные о температуре.

19. A circuit measures these resistance or voltage changes and converts them into a temperature reading

Изменения сопротивления и напряжения замеряются, после чего преобразуются в данные о температуре

20. When you were driving out of your way to drop off a homeless guy who wore out your battery so you couldn't call AAA?

Когда вы поехали совершенно в другую сторону, чтобы подвезти бездомного, который посадил ваш сотовый, и вы не могли вызвать техслужбу?

21. Good average speed requires a gentle, smooth and regular driving style avoiding any unnecessary change of speed.

Умение поддерживать правильную среднюю скорость требует аккуратной, спокойной и размеренной техники вождения без каких либо ненужных изменений скорости.

22. have held a valid Category B driving licence (for passenger cars) for a minimum of 5 years, and;

иметь действительное водительское удостоверение категории B (для управления легковыми автомобилями) в течение не менее пяти лет;

23. As the shaft of the potentiometer is rotated, the length of the electrical path and resistance proportionally changes.

По мере вращения вала потенциометра происходит пропорциональное изменение длины токопровода и сопротивления.

24. Why don't we all just keep driving and find a cliff and we can all go out " Thelma Louise " style?

Может, поедем, найдем какой-нибудь обрыв, и сиганем с него, как Тельма и Луиза?

25. Saudi women who were adults before 1979 recall driving, inviting non-mahram (unrelated) men into their homes (with the door open), and being in public without an abaya (full-body covering) or niqab (veil).

До 1979 года женщины могли водить машины, встречаться с мужчинами — не-махрамами (не муж/родственник) и ходить в общественных местах без абайи.

26. Period road tests complimented the ride quality (as usual with Citroëns) but complained that the driving characteristics were not all that sporty as a result, even though the suspension had also been modified.

Дорожные испытания показали хорошее качество езды (как и обычно, для Citroën) но их не было достаточно именно для спортивного автомобиля, даже при том, что подвеска также был изменена.

27. On 25 May 2001, A.D, K.K. and P.P. testified that they had been the arresting officers in plain clothes, that no resistance had been offered by the author or his family members and that there had been no abuse inflicted on them.

25 мая 2001 года А.Д., К.К. и П.П. показали, что они являлись теми сотрудниками в штатском, которые производили арест, что ни автор сообщения, ни члены его семьи не оказывали никакого сопротивления и что они не подвергались никакому противоправному обращению.

28. In the case of double‐glazed units, diagrams in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing, in addition to the information referred to in paragraph 3.2.1.1.:

для стеклопакетов – схемы форматом не более A4 или кратным ему форматом с указанием, помимо данных, упомянутых в пункте 3.2.1.1:

29. In 1990, they switched from recording in studios to recording in churches.

В 1990 году, они перешли от записи в студии к записи в церкви.

30. Someone's trying to dial in.

Кто-то пытается набрать адрес.

31. In 1937 he went to work for KFI in Los Angeles, moving to CBS Radio from 1939 to 1951, then ABC Radio from 1951 to 1955.

В 1937 году поступил на работу в KFI вЛос-Анджелесе, затем перешел на CBS Radio, где работал с 1939 по 1951 годы.

32. In 2008, seizures almost doubled to reach a record level, from 1 ton in 2007 to 1.97 tons.

В 2008 году объем изъятий почти удвоился и достиг рекордного уровня, увеличившись до 1,97 т по сравнению с 1 т в 2007 году.

33. As a result, the ratio of expenditure to income has decreased from # per cent in # to # per cent in

В результате доля расходов в объеме поступлений сократилась с # процента в # годах до # процента в # годах

34. The asteroid known as apophis could pass close enough to earth in 2029 to affect a perambulation in its path.

Астероид, известный как Апофис, приблизится к Земле в 2029 и может нанести планете вред.

35. In the end Mathis was forced to abandon his plans to return to auto-making, and the productive assets of his Strasbourg plant were sold to Citroën in 1953.

В итоге Матис был вынужден отказаться от идеи вернуться в авто-решений, а производительные активы его завода Страсбурге были проданы Citroen в 1953 году.

36. I abandoned them in order to win!

Я же бросил их ради победы!

37. In 2001, it occurred in densities of up to 19 per square centimeter.

При этом в 2001 году представители вида встречались там с плотностью до 19 штук на квадратный сантиметр.

38. Prior to arrival in Lebanon, the female worker pays a sum of money to sign a contract in her own country.

Трудящиеся женщины-иностранки, согласившиеся приехать в Ливан, должны при подписании контракта у себя на родине внести определенный задаток.

39. The Officer would participate in Abacus team visits to assist missions in developing their budgets.

Этот сотрудник будет участвовать в поездках, проводимых группой «Абак», в целях оказания помощи миссиям в подготовке их бюджетов.

40. In 1920 he relocated to Berlin to work as foreign correspondent for "Der Abend".

В 1920 выехал в Берлин в качестве зарубежного представителя «Международной книги».

41. Concerns In Japan About Abe's Rush to Meet Trump

В Японии беспокоятся о спешке, с которой Абэ встретился с Трампом

42. And one way to do that is to spend less time in the shower.

И один из путей сделать это — тратить меньше времени на принятие душа.

43. “Good practices” in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention;

"Эффективная практика" в области политики и мер в Сторонах, включенных в приложение I к Конвенции;

44. A programme to teach indigenous languages ab initio in 44 preschools was launched in 2009.

в 2009 году было дано начало программе изучения языков коренных народов в 44 детских садах, в которые для этих целей приглашаются воспитатели из числа коренного населения.

45. To date, child labour in abattoirs has been eliminated.

К настоящему времени детский труд искоренен на скотобойнях.

46. The destiny of the Korean people is not to suffer in the bondage of oppression, but to thrive in the glory of freedom.

Однако он имеет искаженное представление том, как эта судьба выглядит.

47. Delegates were obliged to give a presentation to Association members in their country upon request.

Делегаты должны были выступить с соответствующим сообщением перед членами Ассоциации в своих странах по их просьбе.

48. Mueller was going to get in a town car and be late to the meeting.

Миллер должен был сесть в автомобиль и опоздать на встречу.

49. d) In the event of a disagreement, to apply adjustments to inventories under Articles # and

d) при наличии разногласий, необходимости применения коррективов к кадастрам в соответствии со статьями # и

50. In 1989, she moved to ABC News to co-anchor Primetime Live newsmagazine with Sam Donaldson.

В 1989 году перешла на ABC, став ведущей программы Primetime Live with Sam Donaldson.

51. The relationship of ... referred to in paragraph 5.2. of Annex 19 - Part 1 to this Regulation."

Соотношение числа..., упомянутого в пункте 5.2 части 1 приложения 19 к настоящим Правилам".

52. The relationship of ... referred to in paragraph 5.2. of Annex 19-Part 1 to this Regulation."

Соотношение числа..., упомянутого в пункте 5.2 части 1 приложения 19 к настоящим Правилам".

53. In other cases, there were attempts to illegally occupy and, in some cases, allocate abandoned property.

Имели место попытки незаконного захвата, а в отдельных случаях –– распределения покинутого имущества.

54. In other cases, there were attempts to illegally occupy and, in some cases, allocate abandoned property

Имели место попытки незаконного захвата, а в отдельных случаях-- распределения покинутого имущества

55. In section 4, switch the button to “Email HTML”.

В разделе 4 выбери тип кнопки "Email HTML".

56. � Cf. the “clawback clauses” referred to above in note 181.

� См. «Отступные клаузулы», упомянутые выше, сноска 181.

57. They meet in a club car, plot to exchange murders.

Они знакомятся в клубе автомобилистов, договариваются обменяться убийствами.

58. Other income in 2000 amounted to $6.1 million, a decrease of $0.7 million compared to 1999.

Прочие поступления в 2000 году составили 6,1 млн. долл. США, что на 0,7 млн. долл. США меньше, чем в 1999 году.

59. In Uganda, the ABC strategy was pivotal in the Government’s efforts to reduce the prevalence of HIV.

В Уганде эта упрощенная стратегия играет решающую роль в усилиях правительства по сокращению масштабов распространения ВИЧ-инфекции.

60. She also asked what mechanisms were in place to address the increase in HIV/AIDS among women

Она также спрашивает, какие механизмы созданы для решения проблемы распространения ВИЧ/СПИДа среди женщин

61. Stagnating investment led inexorably to a reduction in the supply of permanent jobs in all sectors except agriculture

Приостановка роста капиталовложений неизбежно повлекла за собой сокращение числа имеющихся постоянных рабочих мест во всех секторах, за исключением сельского хозяйства

62. Information in those languages is likely to be updated and used for reference in translation and official communication.

Информацию на этих языках надо обновлять, чтобы использовать в переводах и в официальных сообщениях.

63. Oman asked about the mechanisms in place to better provide the requirements and services to these groups.

Оман задал вопрос о созданных механизмах для наиболее полного удовлетворения потребностей и обслуживания таких групп лиц.

64. A dialogue between countries to work out the best ways to assist each other in developing PRTRs.

ведение диалога между странами с целью выработки наиболее оптимальных способов оказания взаимной помощи при разработке РВПЗ.

65. In addition, we're able to throw the entire polymer chemistry textbook at this, and we're able to design chemistries that can give rise to the properties you really want in a 3D-printed object.

Кроме того, мы можем применить при этом знания из всего учебника по полимерной химии, разработав химические составы, обладающие свойствами, которыми вы хотите наделить объекты 3D-печати.

66. The work under the contract started in January. The first train was upgraded and is expected to arrive in Budapest in early June

Его реализация стартовала в январе с.г., при этом первый модернизированный в Мытищах состав уже отправлен в венгерскую столицу, куда должен прибыть в начале июня с.г.

67. that the International Tribunal will not be in a position to complete all its work in 2010,

оценку, согласно которой Международный трибунал будет не в состоянии завершить всю свою работу в 2010 году,

68. His discussion is similar to our discussion in many respects and is more general in some respects.

Во многих отношениях ход его рассуждений сходен с нашим и в некоторых отношениях имеет более общий характер.

69. 1,151 women in Khartoum state benefited from the Ramadan parcel scheme in A.H. 1432 (corresponding to 2009)

В 1432 году по календарю Хиджры (соответствует 2009 году) программой выдачи праздничных наборов к рамадану в штате Хартум были охвачены 1 151 женщина

70. Rent control ceased to be valid in Finland on 1 May 1995 in all non-subsidized tenancy relationships.

С 1 мая 1995 года в Финляндии упразднен контроль за арендой несубсидируемого жилья.

71. A wish to correct an image rendered in 3D package without rerendering – in compositing application – is pretty often.

Желание подкорректировать отрендеренное 3D пакетом изображение без перерендеривания – в программе композитинга – возникает постоянно.

72. In many tropical areas, the agricultural land is abandoned after three to four years resulting in abandoned forests.

Во многих тропических районах за три-четыре года сельскохозяйственные угодья оказываются выработанными, что приводит к возникновению бросовых лесов;

73. In Photodynamic therapy (PDT) light is used to activate chemotherapy agents.

В фотодинамической терапии (ФДТ) свет используется для активации химиотерапевтических препаратов.

74. Interdependency is, in fact, mutual dependency – a shared exposure to hazards.

Взаимозависимость, фактически, является всеобщей зависимостью ‐ всеобщей подверженностью рискам.

75. Conversely, macroeconomic imbalances tend to get amplified in a liberalized environment

И наоборот, в условиях либерализации макроэкономические диспропорции имеют тенденцию усугубляться

76. But others in Europe need to abandon their illusions as well.

Впрочем, всем остальным в Европе также следует избавиться от иллюзий.

77. In June 2014, King Juan Carlos of Spain announced his intent to abdicate in favor of his son, Felipe.

18 июня 2014 года король Испании Хуан Карлос I подписал акт об отречении от престола в пользу своего сына принца Астурийского Фелипе.

78. Tensions were also reported between forces loyal to President Yusuf and those belonging to the Middle Shabelle administration, which led to a clash in the Jawhar area on 27 November 2005, resulting in two casualties.

Кроме того, сообщалось о трениях между силами, верными президенту Юсуфу, и силами, подчиняющимися администрации Среднего Шабеля, которые привели к столкновению в районе Джоухара 27 ноября 2005 года, в ходе которых два человека были убиты.

79. In 2007, Lee opened up an abacus training academy in Korea, where she has taught thousands of students, some of whom travel to the country solely to participate.

В 2007 году Ли открыла академию по обучению счету в Корее, где она преподавала тысячам студентов, часть из которых приезжали в Южную Корею исключительно для обучения.

80. This has enabled Africa to halt a deteriorating trend, and in many cases to register modest growth.

Это позволило Африке остановить опасную тенденцию, а во многих случаях и добиться скромного роста.