1. o there 's a power outage

o bị cúp điện

2. A confessor' s power is always present

Năng lực " rửa tội " của Giáo Sĩ luôn luôn hiện hữu

3. A guard' s got a lot more power than you think

Một lính gác sẽ có nhiều quyền lực hơn anh nghĩ

4. He is reserved for a sword.

Hắn bị để dành cho gươm.

5. You are somewhat formal and reserved.

Anh quá trang trọng và kín đáo nhiều lắm.

6. Three other nuclear power plants shut down automatically during Friday 's earthquake .

Ba nhà máy hạt nhân còn lại tự động đóng lại khi động đất vào hôm thứ Sáu .

7. Gregor's room remained reserved for her.

Gregor của phòng vẫn dành cho cô ấy.

8. Many in Japan distrust the government 's assurances that nuclear power is safe

Nhiều người ở Nhật hoài nghi về lời đảm bảo " an toàn " của chính phủ về năng lượng hạt nhân .

9. She was reserved and didn't speak much.

Cổ là người rất dè dặt, ít nói...

10. Blind devotion is reserved for the weak.

Lòng sùng kính mù quáng là dành cho kẻ yếu đuối.

11. Throughout all the years reserved for the tyrant.

Suốt những năm mình, bạo chúa phải khổ đau.

12. You might be reserved, while your spouse is expressive.

Có thể bạn là người kín miệng, còn người hôn phối thì dễ bộc lộ cảm xúc.

13. A move that escalated sectarian tensions and threatened to collapse Iraq 's fragile power-sharing government .

Động thái này đã làm leo thang tình trạng căng thẳng giáo phái và đe doạ sụp đổ chính phủ với quyền lực mong manh bị chia rẽ như I-rắc .

14. Do you believe that sex should be reserved for marriage?

Bạn có quan niệm rằng chỉ có vợ chồng mới được quan hệ tình dục không?

15. And licking isn't just reserved for the most obvious body parts.

Và liếm không chỉ một bộ phận cơ thể cá biệt nào.

16. + Then he added: “Have you not reserved a blessing for me?”

+ Rồi Ê-sau hỏi: “Cha không dành lời chúc phước nào cho con sao?”.

17. It's one of those cultural myths, like, "The British are reserved."

Đó là một trong những huyền thoại văn hóa, giống như, "Người Anh thì sống khép kín."

18. Prince George grew into a healthy but reserved and shy child.

George lớn lên một cách khỏe mạnh nhưng là một đứa trẻ nhút nhát.

19. Forecasts consider impressions that have been reserved for other line items.

Dự báo xem xét số lần hiển thị đã được đặt được cho các mục hàng khác.

20. Sunday morning was reserved for the celebration of the Lord’s Supper.

Buổi sáng Chủ Nhật được dành cho Lễ Kỷ Niệm Bữa Tiệc Thánh của Chúa.

21. Of the 462 seats, 8 are reserved for Algerians living abroad.

Gồm 462 ghế, 8 trong đó dành cho người Algérie sống ở hải ngoại.

22. Yet, God reserved Nebuchadnezzar’s throne for him until the seven times ended.

Song, Đức Chúa Trời giữ gìn ngôi vua cho Nê-bu-cát-nết-sa tới khi bảy kỳ mãn.

23. A further zone is reserved for strangers, newly formed groups, and new acquaintances.

Một vùng rộng hơn dành cho người lạ, những nhóm mới và những người mới quen.

24. There is a banquet room reserved for the President of the African Federation.

Có một phòng dành cho Chủ tịch Liên hiệp châu phi.

25. Power is power.

Quyền lực mãi là quyền lực.

26. The Moscow Oblast government has reserved adjacent land for a future third runway.

Chính quyền thành phố Moskva đã giành đất để xây dựng một đường băng thứ 3 sau này.

27. Preferred best is reserved only for the healthiest individuals in the general population.

Ưu tiên tốt nhất là chỉ dành cho những lành mạnh cá nhân của dân chúng.

28. Data given here is the maximum radio-frequency power transmitted in the frequency band(s) in which the radio equipment operates.

Dữ liệu đưa ra ở đây là công suất tần số vô tuyến tối đa được truyền qua (các) dải tần trong đó thiết bị vô tuyến hoạt động.

29. Soon thereafter "Imperator" became however a title reserved exclusively for the ruling monarch.

Chẳng bao lâu sau đó "Imperator" đã trở thành một danh hiệu dành riêng cho vua cầm quyền.

30. Apple also chose to highlight the Mac mini 's energy-efficient capabilities ; the desktop draws less than 13 watts of power when idle , or 10 times less power than a typical desktop PC .

Hãng Apple cũng đưa ra tính nổi bật của Mac mini là khả năng tiết kiệm năng lượng , nó chỉ tiêu thụ chưa tới 13 W điện năng khi ở trạng thái rỗi , ít hơn gấp 10 lần so với các máy tính để bàn cùng loại khác .

31. Livestock will be fed “fodder seasoned with sorrel” —tasty fodder reserved for rare occasions.

Súc vật sẽ được ăn “lúa... trộn với chua me”—một loại lúa ngon chỉ dành cho những dịp hiếm có.

32. He is sometimes called "Constantine XI", a numeral now usually reserved for Constantine Palaiologos.

Đôi lúc ông được gọi là "Konstantinos XI", một số hiệu thường được dành cho Konstantinos Palaiologos.

33. (2 Corinthians 1:21, 22) This is reserved for only 144,000 disciples of Christ.

Đặc ân này dành riêng cho 144.000 môn đồ của đấng Christ (Khải-huyền 14:1, 3).

34. By 2030 , China 's income per head ( measured in purchasing power parity( may reach about 50% of that in the United States .

Đến năm 2030 , mức thu nhập bình quân đầu người của Trung Quốc ( đo bằng sức mua ngang giá ) có thể bằng 50% của Hoa Kỳ .

35. He gazed furtively at Mrs. White , and listened in a preoccupied fashion as the old lady apologized for the appearance of the room , and her husband 's coat , a garment which he usually reserved for the garden .

Anh ta len lén nhìn bà White , và không để tâm lắng nghe bà cụ xin lỗi về vẻ ngoài của căn phòng , và cái áo khoác của chồng bà , cái thứ mà ông thường mặc khi làm vườn .

36. This 1_12th should be reserved every month against the time those bills will be due .

Đáp số 1 12 phải được để dành tiền mỗi tháng dựa theo thời gian những hoá đơn kia sẽ đến hạn .

37. A class developed, known as the clergy, who reserved for themselves the privilege of preaching.

Một tầng lớp hàng giáo phẩm đã phát triển và dành riêng cho mình đặc ân truyền giảng.

38. * Note: the forward slash character is reserved to indicate the hierarchy relationship between ad units.

* Lưu ý: ký tự dấu gạch chéo phía trước được dành riêng để chỉ ra mối quan hệ phân cấp giữa các đơn vị quảng cáo.

39. Sonoko says that a balcony is reserved with 10 seats, which is one for Shinichi.

Sonoko đã đặt một ban công VIP được dành riêng với mười chỗ, trong đó có Shinichi.

40. Azure Power Solar power in India

Bản mẫu:Solar power in Europe

41. The Romans considered impalement to be a shameful punishment reserved for criminals of the lowest order.

Người La Mã xem đóng đinh là hình phạt nhục nhã dành cho những tên tội phạm đáng khinh nhất.

42. The Local Guides logo is a Google brand identity and is reserved for official use only.

Biểu trưng Local Guides là đặc trưng của thương hiệu Google và chỉ dành để sử dụng chính thức.

43. He even attempted to burn incense at the temple —a privilege reserved for the Aaronic priests.

Thậm chí, ông còn cố xông hương tại đền thờ, một đặc ân chỉ dành cho các thầy tế lễ thuộc dòng A-rôn.

44. Prior to the French Revolution, hunting was reserved for the nobility who generally hunted on horseback.

Trước Cách mạng Pháp, săn bắn được dành riêng cho giới quý tộc thường đi săn trên lưng ngựa.

45. So that we go from a "all rights reserved" world to a "some rights reserved" world so that people can know the freedoms they have attached to the content, building and creating on the basis of this creative copyrighted work.

Nên chúng ta đi từ một thế giới "tất cả các quyền được bảo hộ" đến một thế giới "một số quyền được bảo hộ" để mọi người biết sự tự do họ có gắn liến với nội dung, tạo dựng và sáng tạo trên nền tảng của sản phẩm có bản quyền sáng tạo.

46. One railway connection between West Berlin and Oebisfelde (E)/Wolfsburg (W) was reserved for freight trains only.

Một tuyến đường sắt nối giữa Tây Berlin và Oebisfelde (E)/Wolfsburg (W) đã được dành riêng cho các chuyến tàu hàng.

47. 6 To guarantee your reservation, you must make a deposit to the hotel for each room reserved.

6 Để bảo đảm có phòng, anh chị phải đặt tiền cọc cho mỗi phòng.

48. Chirac mostly handled domestic policy while Mitterrand concentrated on his "reserved domain" of foreign affairs and defence.

Chirac xử lý hầu hết các chính sách trong nước trong khi Mitterrand tập trung vào "lĩnh vực dành riêng" của ông: quan hệ nước ngoài và quốc phòng.

49. Government forces have been mounting a strong fightback against the rebels who rose up in mid-February to end Col Gaddafi 's 41 years in power .

Lực lượng chính phủ đang tăng cường chống lại quân nổi loạn vào giữa tháng Hai nhằm chấm dứt 41 năm cầm quyền của Đại tá Graddafi .

50. * So there is nothing really wrong with you if you tend to be quiet, serious, or reserved.

Vậy nếu bạn hay trầm lặng, nghiêm trang hay dè dặt thì thật ra đó không phải là một khuyết điểm lớn.

51. There are also four diploid species (with 24 chromosomes): S. stenotomum, S. phureja, S. goniocalyx, and S. ajanhuiri.

Ngoài ra còn có bốn loài lưỡng bội (24 nhiễm sắc thể) là S.stenotomum, S.phureja, S.goniocalyx và S.ajanhuiri.

52. They are natural hunters and make good watch dogs, being reserved with strangers but loyal to their families.

Chúng là những thợ săn tự nhiên và đóng vai trò một giống chó cảnh giác tốt, kín kẽ đối với người lạ nhưng trung thành với gia đình của chúng.

53. Instead, the phalangites strapped a smaller pelte shield (usually reserved for peltasts, light skirmishers) to their left forearm.

Vì vậy, phalangites giữ một cái khiên pelte (những cái này thường được cung cấp cho lính đánh xa – peltasts) ở cẳng tay trái.

54. It was reserved for the third Duma, after the 1905 Revolution, to begin the reversal of this process.

Nó được dành riêng cho Duma thứ ba, sau cuộc cách mạng năm 1905, để bắt đầu đảo ngược quá trình này.

55. The United States has made no territorial claim in Antarctica but has reserved the right to do so.

Hoa Kỳ không có tuyên bố chủ quyền tại Nam Cực nhưng giữ quyền làm thế.

56. The sprinkler' s coming!It' s coming!

Bình xịt tới rồi

57. He' s demanding the Agency' s help

Hắn đang yêu cầu sự trợ giúp của cơ quan

58. Power cut.

Cúp điện.

59. Backup power!

Năng lượng dự phòng, ngay lập tức!

60. Each civilization has its own power, or "Civ Power".

Mỗi phe phái đều có thực lực riêng biệt gọi là "Civ Power".

61. Power driver.

Tiều phu đốn củi.

62. Air power!

Sức mạnh gió.

63. Flower power!

Bánh bèo vô địch!

64. Outside the city centre (reserved for Muslims only), there are significant numbers of non-Muslim migrant workers and expats.

Bên ngoài trung tâm thành phố (chỉ dành cho người Hồi giáo), có một lượng đáng kể các công nhân di cư và ngoại kiều phi Hồi giáo.

65. His power.

Đĩnh vãi.

66. Wash baby 's clothing before it 's worn .

Bạn nên giặt sạch áo quần của bé trước khi cho con mặc .

67. On July 10, she reserved a 35-foot fishing vessel to take her 40 miles (64 km) out to sea.

Ngày 10 tháng 7, bà thuê một thuyền đánh cá dài 335 feet (10,7m) để đưa bà ra 40 dặm ngoài khơi.

68. In the early days, Ducati reserved the desmodromic valve heads for its higher performance bikes and its race bikes.

Trong những ngày đầu, Ducati dành riêng các đầu van khử lưu huỳnh cho xe đạp hiệu suất cao hơn và xe đạp đua của nó.

69. So that' s the way it' s gonna be

Thời phải thế, thế thời phải thế

70. Mother 's diet during pregnancy alters baby 's DNA

Chế độ ăn uống của bà mẹ trong quá trình mang thai thay đổi ADN của trẻ

71. The clock' s ticking, and so' s the bomb

Đó là giờ hẹn của quả bom

72. The power grid!

Mạng lưới điện!

73. The power cut.

Vụ cúp điện.

74. We're losing power.

Chết máy rồi.

75. Palm Power Contest!

Thi Chưởng lực

76. This propulsion technology gives the ships significant manoeuvering capabilities, as well as freeing up space normally reserved for propeller shafts.

Công nghệ dẫn động này tạo cho các tàu có khả năng linh hoạt đáng kể, cũng như giải phóng không gian thông thường dành cho máy móc và các trục cánh quạt (chân vịt).

77. When the order is updated or the buyer accepts, Ad Manager transfers the reserved inventory to the corresponding line items.

Khi đơn đặt hàng được cập nhật hoặc người mua chấp nhận, Ad Manager sẽ chuyển khoảng không quảng cáo dự trữ thành mục hàng tương ứng.

78. URL(s) or local file(s) used for 'command '

Địa chỉ Mạng hay tập tin cục bộ được dùng cho « lệnh » NAME OF TRANSLATORS

79. If there's any power in design, that's the power of synthesis.

Nếu có bất kì sức mạnh nào trong thiết kế, đó chính là sức mạnh của sự tổng hợp.

80. Networking power grid.

Kết nối hệ thống điện.