1. Hobbits are remarkably light on their feet.

Hobbits là giống người lanh lẹ.

2. The answer lies in their remarkably designed plumage.

Lời giải đáp nằm trong bộ lông được thiết kế một cách phi thường.

3. Remarkably, cockroaches can self-stabilize running over rough terrain.

Gián có thể tự ổn định khi chạy trên địa hình gồ ghề.

4. Even so, the slave class has been remarkably successful!

Dù vậy, lớp đầy tớ vẫn đạt được kết quả rất khả quan!

5. Remarkably, the Supreme Court agreed to hear the case.

Thật ngạc nhiên là tòa đồng ý xét xử.

6. For some 2,000 years man’s age remained remarkably high.

Trong khoảng 2.000 năm sau đó, người ta tương đối còn được sống lâu.

7. Remarkably, we find we can completely dissociate these two abnormalities.

Điều đáng kể là ta có thể phân tách hoàn toàn hai mối bất bình thường này.

8. " Remarkably like that of the flowers of the Spanish chestnut.

" Giống rõ rệt mùi hoa của cây hạt dẻ Tây Ban Nha.

9. Still, this colossal mammal is remarkably agile when diving and turning.

Tuy nhiên, loài động vật hữu nhũ khổng lồ này có thể lặn và uốn mình dưới nước một cách rất dễ dàng.

10. We tested the valve and found the leak to be reduced remarkably.

Chúng tôi đã thử cái van tim và thấy rằng chỗ hở đã được làm nhỏ lại một cách đáng kể.

11. Remarkably, Clark survived, but he was severely injured and unable to move.

Phi thường thay, Clark sống sót nhưng anh bị thương nặng và không thể di chuyển được.

12. It was remarkably generous of them to give me so many fresh troops.

Họ hào phóng đến khác thường khi giao lại cho ta nhiều phân đội mới đến vậy.

13. Above the poverty level, the relationship between income and happiness is remarkably small.”

Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

14. The subject of sex is being introduced to children at a remarkably young age.

Thời nay, con cái tiếp cận với đề tài tình dục từ tương đối sớm.

15. It first flew on 1 April, and passed testing within a remarkably short period.

Nó cất cánh lần đầu ngày 1 tháng 4, và vượt qua các thử nghiệm trong thời gian khá ngắn.

16. The remarkably adult yet innocent expression of their open and serene eyes is very memorable.

Các biểu hiện đáng kể người lớn nhưng vô tội của đôi mắt mở và thanh thản là rất đáng nhớ.

17. ( GRUNTING ) Habilis and rudolfensis are remarkably similar, and are frequently driven to fight for food.

Habilis và rudolfensis khá giống nhau và thường đánh nhau giành thức ăn

18. They were guided by the use of simple, yet remarkably effective, “maps” called stick charts.

Nhờ một “hải đồ” đơn giản nhưng hữu hiệu, gọi là hải đồ bằng que.

19. She's a remarkably forward - thinking administrator for a nun, and surprisingly adept at untying slipknots.

Cô ấy là một người tiên phong xuất sắc - với tư duy quản lý của một nữ tu, và bất ngờ là thật chuyên nghiệp khi cô ấy tháo gỡ những rắc rối.

20. China came back in 2003 with a remarkably offensive team to win its third title.

Trung Quốc trở lại vào năm 2003 với 1 lực lượng hùng hậu và giành danh hiệu vô địch thứ 3 trong lịch sử.

21. Remarkably, Isaiah’s prophecy about this event was recorded some 200 years before Babylon was conquered!

Điều đáng lưu ý là lời tiên tri của Ê-sai về biến cố này được ghi lại khi Ba-by-lôn đương ở trong thời kỳ cực thịnh, khoảng 200 năm trước khi bị tiêu diệt!

22. The body is remarkably well-preserved, except for the extremities, which frostbite took care of.

Cái xác được bảo quản khá tốt, chỉ có tứ chi là đã chết cóng.

23. The Danish royal family enjoys remarkably high approval ratings in Denmark, ranging between 82% and 92%.

Hoàng gia Đan Mạch nhận được tỷ lệ ủng hộ của thần dân khá cao, nằm trong khoảng từ 82% – 92%.

24. Bosley Crowther, writing for The New York Times, called Ben-Hur "a remarkably intelligent and engrossing human drama".

Bosley Crowther, viết cho tờ New York Times, gọi Ben-Hur là "một bi kịch con người hấp dẫn và rất thông minh".

25. This system of entering the text twice and then comparing the differences on the computer resulted in remarkably few mistakes.

Nhờ đánh máy mỗi bản hai lần và sau đó so sánh những điểm khác nhau trên máy tính, những sai sót được hạn chế đáng kể.

26. The lifeboat was found floating in Barkley Sound, Vancouver Island, British Columbia, Canada in remarkably good condition 27 years after the sinking.

Chiếc xuồng cứu sinh được tìm thấy ở Barkley Sound, Vancouver Island, British Columbia, Canada trong điều kiện tốt đáng kể 27 năm sau khi chìm.

27. Indeed, many infants seem to tolerate remarkably low levels of hemoglobin concentration with no apparent clinical difficulties.”—Pediatric Clinics of North America, February 1986.

Thật ra, nhiều trẻ sơ sinh tỏ ra thích nghi với mực huyết cầu tố thấp mà không thể hiện khó khăn nào”.—Pediatric Clinics of North America, tháng 2-1986.

28. With the Jewish penchant to be drawn to white collar professional jobs and having excelled at intellectual pursuits, many Jews have also become been remarkably successful as an entrepreneurial and professional minority in the United States.

Với xu hướng của người Do Thái được rút kinh nghiệm lâu dài từ những công việc văn phòng và có khuynh hướng theo đuổi trí tuệ, nhiều người Do Thái cũng đã rất thành công đáng kể như là một dân tộc thiểu số chuyên nghiệp và tài giỏi trong kinh doanh ở Hoa Kỳ.

29. Remarkably, a study of American black bears in Nevada found that the amount of annual mortality of a population of bears in wilderness areas was 0%, whereas in developed areas in the state this figure rose to 83%.

Một nghiên cứu đáng chú ý về gấu đen ở Nevada cho thấy rằng số lượng tử vong hàng năm của quần thể gấu đen trong khu vực hoang dã là 0%, trong khi ở khu vực phát triển trong bang này con số này đã tăng lên 83%.