1. Undone by sentimentality.

Tôi chết vì cái tội ủy mị.

2. Harvey's prosecution, everything he fought for undone.

Vụ khởi tố của Harvey, mọi thứ mà anh ta đấu tranh... đều bị bỏ dở.

3. My button was undone and my hands were dirty.

Khuy áo của tôi bị tuột. nhưng tay bị bẩn.

4. Deleting a location group/business account cannot be undone.

Bạn không thể hoàn tác thao tác xóa nhóm vị trí/tài khoản doanh nghiệp.

5. Note: Removing a location from your account can’t be undone.

Lưu ý: Bạn không thể hoàn tác thao tác xóa vị trí khỏi tài khoản của mình.

6. Bear in mind that changes to your scripts can't be undone.

Lưu ý rằng không thể hoàn tác các thay đổi đối với tập lệnh của bạn.

7. for I am undone; because I am a man of unclean lips”?

Xong đời tôi rồi; vì tôi là người có môi dơ dáy”?

8. Activity has remained resilient as domestic demand, the main driver of growth, remained robust.

Nền kinh tế vẫn phát triển tốt do cầu nội địa—động lực tăng trưởng chính—vẫn mạnh.

9. He remained a lifetime bachelor.

Suốt cả đời long đong khốn khổ.

10. Walking buses have remained popular.

Xe bus luôn chật cứng khách.

11. Russia remained isolated from sea trade.

Nước Nga vẫn bị cô lập khỏi mạng lưới thương mại đường biển.

12. I remained silent and restrained myself.

Ta đã làm thinh và kìm mình.

13. Archbishop Zajíc remained faithful to Gregory.

Zbyněk Zajíc duy trì lòng trung thành với Gregory.

14. The working class generally remained ignorant.

Còn giai cấp lao động nói chung vẫn ở trong tình trạng thất học.

15. The Saudi authorities remained very quiet.

Chính quyền Ả rập vẫn im lặng.

16. However, the young girl remained respectful.

Tuy vậy, em vẫn giữ thái độ lễ phép.

17. + And my wisdom remained with me.

+ Sự khôn ngoan vẫn ở cùng ta.

18. Gregor's room remained reserved for her.

Gregor của phòng vẫn dành cho cô ấy.

19. For a time they remained separate details.

Thời gian đầu, những điều đó là chi tiết rời rạc.

20. 97% of Mongolian livestock remained privately owned.

97% gia súc Mông Cổ vẫn thuộc sở hữu tư nhân.

21. The art of storytelling has remained unchanged.

Nghệ thuật kể chuyện vẫn không thay đổi.

22. Vytautas remained in prison until fall 1382.

Witold vẫn ở trong tù cho đến mùa thu năm 1382.

23. My husband remained at the old store.

Chồng tôi tiếp tục trông nom cửa hàng cũ.

24. Paul remained in custody for two more years.

Phao-lô bị giam lỏng thêm hai năm.

25. Despite this, Flaminius remained passively encamped at Arretium.

Mặc dù vậy, Flaminius vẫn thụ động hạ trại ở tại Arretium.

26. Despite promises of a seed, Sarah remained barren.

Mặc dù có lời hứa về dòng dõi, nhưng Sa-ra vẫn hiếm muộn.

27. Ciudad Colonial nevertheless remained an important historical site.

Tuy nhiên, Ciudad Colonial vẫn là một di tích lịch sử quan trọng.

28. Meanwhile, the Spanish military remained garrisoned and passive.

Tuy nhiên, đến lúc này phe Cấm vệ đã trở nên mất kiên nhẫn và bồn chồn.

29. But he remained faithful, saying: “Go away, Satan!

Nhưng ngài một mực giữ sự trung thành, ngài nói: “Hỡi quỉ Sa-tan, ngươi hãy lui ra!

30. However, during 1913 the sea remained completely frozen.

Tuy nhiên, trong cả năm 1913 thì biển vẫn tiếp tục đóng băng hoàn toàn.

31. Japanese troops remained pinned down in Gyeongsang Province.

Lính Nhật giậm chân tại tỉnh Gyeongsang.

32. Of the palace, only the exterior walls remained.

Cung điện chỉ còn có các bức tường bên ngoài.

33. In law she remained for ever a child. . . .

Chiếu theo luật, người phụ nữ mãi là một đứa trẻ....

34. Eventually only black sheep remained in these flocks.

Cuối cùng chỉ có cừu đen vẫn trong các đàn gia cầm.

35. Thunderbolts remained in RAF service until October 1946.

Những chiếc Thunderbolt tiếp tục phục vụ cho Không quân Hoàng gia đến tháng 10 năm 1946.

36. Yavuz remained in service throughout World War II.

Yavuz tiếp tục phục vụ suốt Thế Chiến II.

37. Some parts of the administration remained in Ottweiler.

Vài cơ quan hành chính vẫn còn ở Ottweiler.

38. For some 2,000 years man’s age remained remarkably high.

Trong khoảng 2.000 năm sau đó, người ta tương đối còn được sống lâu.

39. Despite widespread rumors, they remained silent about their relationship.

Bất chấp những tin đồn dai dẳng về mối quan hệ của họ, họ vẫn giữ kín đáo về nó.

40. In spite of everything, it remained secure against loss.

Tuy nhiên chiến sự vẫn giằng co chưa phân được thua.

41. The Bible assures us that every trace of the damage caused by man will be undone when God ‘makes all things new.’

Kinh Thánh cam đoan với chúng ta rằng mọi sự hư hại mà con người gây ra sẽ được loại bỏ khi Đức Chúa Trời “làm mới lại hết thảy muôn vật” (Khải-huyền 21:5).

42. This configuration remained in place for over 41 years.

Hiến pháp này tồn tại trong 41 năm.

43. The Brussels-Capital Region remained limited to 19 municipalities.

Khu vực thủ đô Bruxelles vẫn giới hạn ở 19 khu tự quản.

44. 17 Esther remained obedient to her adoptive father, Mordecai.

17 Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi là Mạc-đô-chê.

45. Unfortunately for him, Jafar Khan remained in the city.

Hậu quả là, Lý Tùng Kha bị cấm túc trong phủ đệ tại kinh thành.

46. Although Grósz remained general secretary, Nyers now outranked him.

Mặc dù Grósz vẫn còn là tổng bí thư, Nyers đã vượt lên trên ông.

47. Gandhi remained Congress President until the elections in 1991.

Rajiv Gandhi vẫn là Chủ tịch Quốc hội cho đến cuộc bầu cử năm 1991.

48. As of 2016, the product has remained backward compatible.

Đến năm 2016, sản phẩm này đã có thể đáp ứng tiêu chí tương tích bản cũ (backward compatibility).

49. He and Queen Marie Antoinette remained held under guard.

Vua và hoàng hậu Marie Antoinette bị giam giữ dưới sự canh phòng nghiêm ngặt.

50. While he expressed his viewpoints eloquently, I remained thoroughly unconvinced.

Dù ông ấy thể hiện quan điểm rất hùng hồn, tôi vẫn chưa hoàn toàn bị thuyết phục.

51. Government offices remained closed for the rest of the week.

Các cơ quan nhà nước vẫn đóng cửa cho đến hết tuần.

52. The American high command remained incompetent until the last year.

Bộ tư lệnh cao cấp của Mỹ vẫn bất lực cho đến năm cuối cùng.

53. Education remained mostly focused on the training of future clergy.

Giáo dục vẫn chủ yếu tập trung vào việc đào tạo tầng lớp giáo sĩ kế cận.

54. Despite the Election Board's ruling, there were protesters that remained.

Bất chấp những cuộc bầu Cử của Hội đồng quản trị cầm quyền, đã có người biểu tình vẫn còn.

55. As of 2014, bacterial resistance to linezolid has remained low.

Tính đến năm 2014, tính kháng của vi khuẩn đối với linezolid vẫn ở mức thấp.

56. Tyson has remained a very integral part of our family.

Tyson vẫn luôn luôn là một phần tử quan trọng trong gia đình chúng tôi.

57. Since I didn't know what to say, I remained silent.

Vì không biết nên nói gì thì được, cho nên tôi đã im lặng.

58. Through it all, however, their testimonies remained steadfast and firm.

Tuy nhiên, từ đầu chứng ngôn của họ vẫn vững chắc và bền bỉ.

59. Some of the military joined the mob; others remained neutral.

Một số lực lượng quân đội tham gia vào đám đông dân chúng; một số khác thì đứng trung lập.

60. The light cruiser Honolulu was damaged, but remained in service.

Tàu tuần dương hạng nhẹ USS Honolulu bị hư hại nhưng vẫn tiếp tục hoạt động.

61. I remained conscious and knew that something was seriously wrong.

Tôi vẫn tỉnh và cảm nhận được có điều gì đó vô cùng tồi tệ.

62. The brigade remained in this Army until it was disbanded.

Tổ chức này được duy trì cho đến khi Binh đoàn bị giải thể.

63. Since the war, Korea has remained divided along the DMZ.

Bài chi tiết: Xung đột Triều Tiên Kể từ trận chiến, Triều Tiên vẫn bị chia cắt dọc theo DMZ.

64. Throughout, the basic structure of government has remained the same.

Dù vậy, cơ cấu của chính phủ vẫn như nhau.

65. First he called me a loser but I remained quiet

Đầu tiên nó gọi là cùi bắp, nhưng con vẫn im lặng.

66. By 1457, New Town was demolished completely, no buildings remained.

Ngay năm 1457, Thành phố mới bị hoàn toàn phá hủy, không còn một công trình xây dựng nào.

67. Much work remained to do in creating a federal government.

Đã có nhiều nỗ lực thành lập chính phủ liên hiệp.

68. The millennium came and went and the living heir remained hidden.

Thiên niên kỷ đã trôi qua và người đó vẫn còn ẩn danh.

69. 3 Although Job was sorely tested, he remained faithful to God.

3 Dù bị thử thách gay go, Gióp vẫn trung thành với Đức Chúa Trời.

70. However, a swirl of clouds remained for a couple of days.

Dù vậy, một hoàn lưu xoáy những đám mây vẫn duy trì tồn tại trong vài ngày.

71. The Bengal Sultanate remained in power through the early 16th century.

Vương quốc Hồi giáo Bengal duy trì được thế lực đến đầu thế kỷ 16.

72. Christianity also was legalized, and Confucianism remained an important ethical doctrine.

Thiên Chúa giáo cũng được hợp pháp hóa, và Nho giáo vẫn là một học thuyết đạo đức quan trọng.

73. Spanish colonial authorities remained suspicious of Viola until the Philippine Revolution.

Chính quyền Thực dân Tây Ban Nha vẫn nghi ngờ Viola cho đến cuộc Cách mạng Philippines.

74. Pricing for the retail copies of Windows 8.1 remained the same.

Giá của các bản bán lẻ Windows 8.1 vẫn giữ nguyên.

75. Our wives remained behind and worked at the Finland branch office.

Vợ các anh không đi theo mà ở lại làm việc tại văn phòng chi nhánh ở Phần Lan.

76. Similarly, the traditional Turbo FAT file system remained a supported option.

Tương tự, hệ thống file Turbo FAT truyền thống vẫn là một tùy chọn được hỗ trợ.

77. Unable to interdict the convoy, Russian naval elements remained in Sevastopol.

Không thể can thiệp vào đoàn tàu vận tải, các yếu tố hải quân Nga vẫn còn ở Sevastopol.

78. Buddhism remained the largest religion, but was concentrated in the east.

Phật giáo vẫn là tôn giáo lớn nhất, nhưng tập trung ở phía đông.

79. Tuscaloosa remained off the east coast into the summer of 1939.

Tuscaloosa ở lại khu vực ngoài khơi bờ Đông Hoa Kỳ cho đến mùa Hè năm 1939.

80. The house remained in the hands of his heirs until 1937.

Quyền lực chính trị nằm trong tay các chủ đồn điền cho đến năm 1937.