1. Converting an ad for a different environment can't be undone.

Das Konvertieren einer Anzeige für eine andere Umgebung kann nicht rückgängig gemacht werden.

2. Afferent synapses remained unlabelled.

Die afferenten Synapsen blieben unmarkiert.

3. Since then, the orphanage has remained abandoned.

Seither ist Öksüz flüchtig.

4. Visual acuity remained normal or showed significant improvement in seven patients, four of whom experienced complete recovery. In three patients the eye remained amaurotic.

Die präoperative Visusminderung zeigte bei 7 Patienten eine deutliche, davon bei 4 Patienten eine komplette Erholung und blieb bei 3 Patienten unverändert schlecht.

5. All knew that there still remained work to be done.

Alle erkannten, daß es noch immer Arbeit zu tun gibt.

6. By 1700 it was abandoned, but remained in good condition.

Um 1700 war die Burg bereits nicht mehr bewohnt, befand sich aber noch in gutem Zustand.

7. The anglicized form of the French name has remained in common use.

Die anglisierte Form des französischen Namens blieb jedoch im allgemeinen Gebrauch.

8. Transmembrane resting potentials, upstroke velocities and amplitudes of action potentials remained unchanged.

Membranpotentiale, Depolarisationsgeschwindigkeiten und Amplituden der Aktionspotentiale blieben unverändert.

9. Over the years, however, has your son’s admiration for you remained unbounded?

Bleibt man als Papa aber immer der Größte, oder scheint sich das mit der Zeit eher zu verlieren?

10. The scapholunate angles returned to normal values, whereas the radioscaphoid angles remained slightly abnormal.

Die Höhe des Carpus nahm postoperativ zu; bezogen auf die „Carpal Height Ratio“ wurde der Normwert von 0,54 ± 0,03 erreicht.

11. The number and phagocytic function of the alveolar macrophages remained unaltered after cyclophosphamide treatment.

In Cyclophosphamid-vorbehandelten Tieren war die Zahl und die Phagozytoseleistung der Alveolarmakrophagen nicht reduziert.

12. The different statements made at European level hitherto have remained ambiguous on that point.

Bisher bleiben die verschiedenen, auf europäischer Ebene abgegebenen Erklärungen in der Tat zu diesem Punkt zweideutig.

13. The production capacity remained constant throughout the period considered with almost 480 000 tonnes.

Die Produktionskapazität blieb im Bezugszeitraum durchgehend unverändert bei knapp 480 000 t.

14. At first their wives remained aloof despite Ervin’s efforts to involve them in the studies.

Anfänglich blieben ihre Frauen dem Studium fern, obwohl sich Bruder Ervin darum bemühte, daß sie sich am Studium beteiligten.

15. The frequency of epileptiform activity decreased with follow-up recordings, whereas focal slowing remained unchanged.

Während der Verlaufsuntersuchungen nahm die Häufigkeit epilepsietypischer Potenziale ab, während die Herdbefunde unverändert blieben.

16. The airport has a main runway of 2 720 metres, which remained unchanged since 2000.

Die Hauptlandebahn des Flughafens ist 2 720 m lang und seit dem Jahr 2000 unverändert geblieben.

17. The building remained substantially unchanged for many years, apart from some minor additions and alterations.

Das Kastell selbst scheint unverändert geblieben zu sein, abgesehen von einigen Reparaturen und kleineren Modifikationen.

18. The visual acuity of four patients remained no light perception in spite of surgical treatment.

Der Visus von 4 Patienten blieb trotz chirurgischer Therapie bei nulla lux.

19. Energy tax rates have remained unchanged in recent years, which weakens their environmental incentive effect.

Da die Energiesteuersätze in den letzten Jahren nicht geändert wurden, hat sich ihre umweltbezogene Anreizwirkung verringert.

20. The repeat function which can be activated through the left mouse button displays the next scheduled function rather than the previously undone function in the title bar of the BAE window.

Bei der Anzeige der über die linke Maustaste aktivierbaren Wiederholfunktion in der Titelleiste des BAE-Fensters ist zu beachten, dass der Name der bei der nächsten Wiederholung bearbeiteten Funktion angezeigt wird und nicht die zuletzt rückgängig gemachte Funktion.

21. However, after adjusting for demographic factors an unexplained average yearly rise of 3.7–3.9 % remained.

Eine Komponente dieses Trends war jedoch nicht durch allgemeine demographische Faktoren zu erklären, da nach deren Korrektur immer noch ein jährlicher Anstieg der Prävalenz von 3,7 bis 3,9 % festzustellen war.

22. Significance remained in multivariate regression analysis in all parameters for both sexes, when controlling for age.

Auch in der multivariaten Analyse unter Kontrolle des Alters blieb der signifikante Effekt des relativen Gewichtes auf alle Risikofaktoren bei beiden Geschlechtern bestehen.

23. A review of that Directive has confirmed that the rate of major accidents has remained stable.

Eine Überprüfung der genannten Richtlinie hat bestätigt, dass die Häufigkeit schwerer Unfälle gleich geblieben ist.

24. His relationship with the King remained tense and Stockhausen asked to be dismissed more than once.

Die Verhältnisse zum König blieben gespannt und Stockhausen bat mehrfach um seine Entlassung.

25. According to Statistics Estonia, the domestic consumer price index remained unchanged in January from December 2010.

Laut estnischem Statistikamt hat sich der inländische Verbraucherpreisindex im Januar gegenüber Dezember 2010 nicht verändert.

26. Additionally, Zielflugstaffel 12 operated the C-3605 aircraft as target tug, which remained in use until 1987.

Im Weiteren betrieb die Fliegerstaffel 12 die Flugzeuge vom Typ C-3605 als Zielschleppflugzeuge, welche bis 1987 im Einsatz blieben.

27. As southern Louisiana became more urban and industrialized, the Houma remained relatively isolated in their bayou settlements.

Während die moderne Welt langsam ins südliche Louisiana vorzudringen begann, blieben die Houma in ihren Siedlungen in den Bayous vergleichsweise isoliert.

28. In 2017, the estimated consolidated cost-effectiveness indicator (i.e. for all entrusted entities together) remained overall stable.

2017 war der geschätzte konsolidierte Indikator für das Kosten-Nutzen-Verhältnis (d. h. für alle betrauten Einrichtungen zusammengenommen) insgesamt stabil.

29. The tension effect of 0.5% adrenaline borate remained essentially unchanged when repeated with additional 1% topical bethanidine.

Die drucksenkende Wirkung von 0,5% Adrenalinborat zeigte sich bei gleichzeitiger lokaler Applikation von 1% Bethanidin nicht verstärkt.

30. A few advertisers ran two-color spots in theaters but Technicolor remained an imperfect and expensive process.

Einige Werbefirmen zeigten 2-Farben-Spots in Kinos, doch Technicolor blieb ein fehlerhaftes und teures Verfahren.

31. Finally, the cash flow showed a positive trend, but in absolute terms it remained at low levels.

Der Cashflow schließlich zeigte eine positive Entwicklung, blieb jedoch in absoluten Zahlen auf einem niedrigen Niveau.

32. However, some, such as Abel, Enoch, and Noah, remained faithful to Jehovah. —Hebrews 11:4, 5, 7.

Es gab aber auch immer Personen wie Abel, Henoch und Noah, die treu zu Jehova hielten (Hebräer 11:4, 5, 7).

33. The system tracked slowly north-northwestward, gradually becoming better defined, although thunderstorm activity remained limited and disorganized.

Das System zog langsam nord-nordwestwärts und entwickelte sich trotz der beschränkten und schlecht ausgebildeten Gewittertätigkeit.

34. Serious neuroparalytic keratitis only occurred in 2.8% of the cases and significant disorders only remained in 0.8%.

Nur in 2,8% der Fälle kam es zu einer ernsthaften Keratitis neuroparalytica, die in nur 0,8% nennenswerte Störungen hinterließ.

35. Armitage finally comes undone and reverts back to Corto, but is killed by Wintermute. At the same time, Molly is captured by Lady 3Jane and Riviera, who by this point has switched allegiances.

Armitage ist der ehemalige Special Force Officer Corto, der nach einem fehlgeschlagenem Einsatz körperlich wiederhergestellt werden musste, aber psychisch labil ist.

36. In the 8th and 7th centuries, the language on inscriptions began to differentiate, but the alphabet remained identical.

v. Chr. Unterschiede in der für Inschriften verwendeten Sprache auftauchten, blieb das Alphabet unverändert. Im 3.

37. Although short in-house distances accelerated pretherapeutic treatment processes significantly, both sites remained clearly within the “golden hour”.

Wenngleich kurze interne Wege die prätherapeutischen Behandlungsprozesse erheblich beschleunigten, blieben alle beiden Standorte deutlich innerhalb der „golden hour“.

38. The Dachau multidisciplinary treatment for chronic pain achieved significant improvements which remained stable for 6 months after treatment.

Unter den dargestellten Bedingungen können auch bei hoch chronifizierten Schmerzpatienten sehr gute und stabile Behandlungsergebnisse erreicht werden.

39. Experimental results showed that the amplitude of fluctuations in the helicase activity remained constant independently of ATP concentration.

Experimentelle Ergebnisse zeigten eine konstante Amplitude der Helikasefluktuation, unabhängig von der ATP-Konzentration.

40. Therefore I welcome the fact that the waste hierarchy remained in the new compromise text after some debate.

Deshalb begrüße ich die Tatsache, dass die Abfallhierarchie trotz einiger Debatten ihren Platz im neuen Kompromisstext behaupten konnte.

41. (63) The return on investments during the period considered remained negative, in line with the above-mentioned profitability.

(63) Die Kapitalrendite blieb im Bezugszeitraum negativ und folgte damit der Entwicklung der Rentabilität.

42. Visual acuity remained stable during the follow-up in all eyes with a preoperative measurement of 20/60.

Bei allen Augen, bei denen präoperativ noch ein Visus =0,3 vorlag, änderte sich dieser im Beobachtungszeitraum nicht.

43. 90 years after its 1921 opening, the old New York Curb Market building was empty but remained standing.

90 Jahre nach seiner Eröffnung im Jahr 1921 war das alte Gebäude des New York Curb Market leer, blieb aber stehen.

44. Power of performed test with alpha 0.050:1.000). Then the pain remained constant over the next 4 weeks.

Der Vergleich der Schmerzbeurteilung vor und nach BTX-A-Applikation nach 4 Wochen ergab eine signifikante Schmerzreduktion.

45. The Commission has remained active in supporting particularly complex projects for periods after the hand-over to beneficiaries.

Die Kommission unterstützt besonders komplexe Projekte daher nach wie vor über die Zeit nach der Übergabe an die Begünstigten hinaus.

46. When selfetching products were used, less residual composite remained on the enamel surface than after phosphoric acid-etching.

Bei der Anwendung selbstkonditionierender Produkte verblieb weniger Komposit am Schmelz als nach Phosphorsäureätzung.

47. The remnant of God’s witnesses A.D. 1918, when the Lord Jehovah came to the antitypical temple for judgment, were in a similar undone and unclean condition because of inactivity, compromise and bondage in modern Babylon.

Der Überrest der Zeugen Gottes befand sich im Jahre 1918, als der Herr Jehova als Richter zum gegenbildlichen Tempel kam, zufolge seiner Untätigkeit, seiner Kompromisse und Knechtschaft im neuzeitlichen Babylon, in einem solch „verlorenen“ und unreinen Zustande.

48. In absolute terms, production and sales increased but the utilization rate remained stable due to the expansion of capacity;

Absolut gesehen stiegen Produktion und Umsatz, während die Kapazitätsauslastung wegen der Kapazitätsausweitung konstant blieb .

49. However, his father’s advice of paying special attention to all the great kora players has always remained Mamadou’s special interest.

Einen Ratschlag seines Vaters beherzigte Mamadou Diabate besonders: sich stets alle guten Kora-Spieler anzuhören.

50. There was also a lack of tools to assess cost efficiency and the absorption capacity of beneficiaries remained rather weak.

Es fehlte auch an Mitteln zur Bewertung der Kosteneffizienz, und die Aufnahmefähigkeit der Empfänger blieb vergleichsweise gering.

51. During the post-hyperventilatory period the AaDO2 remained elevated although alveolar and arterial O2-tensions often were definitely below normal.

In der posthyperventilatorischen Phase blieb die AaDO2 längere Zeit auf erheblich erhöhten Werten, obwohl der alveoläre und arterielle O2-Druck wesentlich erniedrigt sein konnten.

52. The extensive use of sun-dried brick explains why the sites of certain ancient cities have remained undiscovered for centuries.

Daß die genaue Lage gewisser Städte des Altertums jahrhundertelang unentdeckt blieb, ist auf die ausgiebige Verwendung sonnengetrockneter Ziegelsteine zurückzuführen.

53. Of course AT&T made these tests complex and expensive, so acoustically coupled modems remained common into the early 1980s.

Leistungsfähigere Modulationsverfahren wie PSK und QAM , sowie eine intelligente Messung und Aushandlung der für die Leitung und die Gegenstelle maximal möglichen Baudrate nach dem Verbindungsaufbau steigerten die erreichbare Übertragungsgeschwindigkeit weiter.

54. Sales volumes of the Community industry on the Community market remained relatively stable in absolute terms during the period considered

Das Absatzvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt ist im Bezugszeitraum in absoluten Werten relativ stabil geblieben

55. Sales volumes of the Community industry on the Community market remained relatively stable in absolute terms during the period considered.

Das Absatzvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt ist im Bezugszeitraum in absoluten Werten relativ stabil geblieben.

56. Results did not come up to expectations since much of the population was not reached and wastage rates remained high.

Die Ergebnisse entsprachen nicht den Erwartungen, weil ein großer Teil der Bevölkerung nicht erfaßt wurde und weil die Ausfallszahlen hoch blieben.

57. The United Kingdom supported United States action; others remained ambivalent, while a considerable number were clearly unhappy with the US administration.

Das Vereinigte Königreich unterstützte die Maßnahmen der Vereinigten Staaten, andere blieben ambivalent, während eine beträchtliche Anzahl mit der US-Regierung eindeutig unzufrieden waren.

58. Overall, the cutting capacity has been reduced in the enamel, while the bur has remained sufficiently sharp within the adhesive resin.

Insgesamt wurde die Schneidleistung im Zahnschmelz reduziert, im Kunststoff ist er aber ausreichend scharf.

59. His classification, with its accompanying 1:3,000,000 vegetation map, remained the standard reference work until replaced by Acocks' system in 1953.

Seine Klassifizierung mit der zugehörigen Vegetationskarte im Maßstab 1:3.000.000 blieb Standard, bis sie 1953 durch die Systematik von John Phillip Harison Acocks ersetzt wurde.

60. Even after the reunification and the closing of the gap to Salzwedel, the America Line remained a one-track branch line.

Auch nach der Wiedervereinigung und dem Lückenschluss bis Salzwedel blieb die Amerikalinie eine eingleisige Nebenstrecke.

61. Like a goddess presiding over the games of lesser gods, the Princess remained slightly aloof on a sofa red as coral reef.

Wie eine große Göttin, die von Ferne über die niederen Gottheiten thront, war die Prinzessin auf rotem Sofa wie auf einem Korallenriff im Hintergrund gesessen.

62. General and administrative expenses, selling expenses as well as other operating expenses and income remained constant, resulting in a considerable cost reduction.

Verwaltungs- und Vertriebskosten sowie sonstige betriebliche Aufwendungen und Erträge blieben insgesamt praktisch konstant. Es gab also einen deutlichen Kostendegressionseffekt.

63. Color remained an impractical and expensive gimmick...... at a time when black- and- white photography had evolved...... into a respected art form

Farbe blieb eine teure und unpraktische Spielerei, während Schwarz- Weiß- Fotografie sich zu einer Kunstform entwickelt hatte

64. Color remained an impractical and expensive gimmick at a time when black-and-white photography had evolved into a respected art form.

DER wind 1 927 Farbe blieb eine teure und unpraktische Spielerei, während Schwarz-Weiß-Fotografie sich zu einer Kunstform entwickelt hatte.

65. Following a 1000 calories diet the free fatty acids increased as well as acetoacetate, while free glycerol remained on the same level.

Eine zusätzliche Änderung der Konzentration des freien Glycerins wurde vermißt.

66. Increased absolute counts were apparent within # hours of the first dose, remained elevated with weekly dosing, and returned to baseline after treatment cessation

Erhöhte absolute Werte traten innerhalb von # Stunden nach der ersten Dosis auf, blieben während der wöchentlichen Verabreichungen erhöht und gingen nach Behandlungsende auf die Ausgangswerte zurück

67. The area remained lightly populated until 1799, when the marshland around the village was drained and agricultural production began on a large scale.

Das Gebiet blieb bis 1799 schwach bewohnt, erst dann wurde das Marschland um das dorf trockengelegt und Landwirtschaft konnte in einem größeren Maße betrieben werden.

68. However, Santorini remained under the Crispo family until 1566, passing then to Joseph Nasi and after his death in 1579 to the Ottoman Empire.

Santorin blieb jedoch bis 1566 unter der Herrschaft der Familie Crispo, gelangte zwischenzeitlich an Joseph Nasi und nach dessen Tod 1579 an das Osmanische Reich.

69. During 5 months of corticoid therapy pulmonary abnormalities gradually resolved almost completely and remained equal during the 8 months follow-up after corticoid termination.

Während der fünfmonatigen Corticoidtherapie bildeten sich die pulmonalen Veränderungen schrittweise fast vollständig zurück und blieben auch während des 8-monatigen Beobachtungszeitraumes nach Beendigung der Therapie stabil.

70. Despite the Tenth Fleet and Admiralty assessments, the U.S. military and government remained concerned that Germany would conduct vengeance attacks against East Coast cities.

Trotz der Einschätzungen der Tenth Fleet und der Admiralität blieben das US-Militär und die Regierung besorgt, dass Deutschland Vergeltungsschläge gegen Ostküstenstädte verüben könnte.

71. The following article reports the case of a graft rejection after autologous keratoplasty, while the homologous graft on the amblyopic fellow eye remained clear.

Wir berichten im Folgenden über den Fall einer immunologischen Transplantatabstoßung nach autologer Keratoplastik bei gleichzeitigem Überleben des homologen Transplantats eines Fremdspenders am Partnerauge.

72. In 4 patients the vision returned completely after operation, 1 patient showed only a partial improvement and in 3 cases the amaurosis remained unchanged.

In 4 Fällen erholte sich das Sehvermögen postoperativ vollständig, in einem weiteren teilweise und in den übrigen 3 Fällen blieb die Amaurose bestehen.

73. Although remaining perikarya showed signs of degeneration, such as shrinkage and vacuoles the proportions of large and small neurons remained unchanged after this procedure.

Obwohl die verbleibenden Neuronen degenerative Veränderungen wie Schrumpfung und Vakuolen aufwiesen, waren die Anteile an großen und kleinen Neuronen unverändert.

74. The Emperor has been a prisoner in his own palace... since the day that he was crowned... and has remained a prisoner since he abdicated

Der Kaiser ist seit dem Tag seiner Krönung ein Gefangener im eigenen Palast, und das ist er geblieben, als er abdankte.

75. In contrast, only one male juvenile departed abruptly, whereas the other five males and one female remained in the study area until tracking was terminated.

Dagegen verschwand nur ein Männchen abrupt, wogegen die anderen fünf Männchen und das eine Weibchen bis zum Ende der Untersuchung im Gebiet verblieben.

76. As regards price developments, underlying domestic inflationary pressures in the euro area remained contained, reflecting subdued increases in labour compensation and well-anchored inflation expectations.

Was die Preisentwicklung anbelangt, hielt sich der binnenwirtschaftliche Inflationsdruck im Euro-Währungsgebiet dank der zurückhaltenden Lohnentwicklung und stabiler Inflationserwartungen in Grenzen.

77. Far from discrediting the flawed approach to debt management, the “nation,” which succeeded absolutist monarchy as the basis of political authority, remained wedded to statist solutions.

Der fehlerhaften Ansatz im Bereich des Schuldenmanagements war alles andere als diskreditiert und so blieb die „Nation“, die der absolutistischen Monarchie als Grundlage politischer Autorität folgte, staatlichen Lösungen verbunden.

78. However, even if the Accell Group N.V.'s data had been taken into consideration, the injury trends would overall have remained the same as concluded below.

Aber selbst wenn deren Ergebnisse berücksichtigt worden wären, hätte dies insgesamt nichts an den nachstehend dargelegten Entwicklungen geändert.

79. In the 1980s, economic growth began to decline but employment levels remained high, largely because the public sector expanded to absorb the surplus labour (Table 3).

In den 80er Jahren ging das Wachstum zurück, die Beschäftigungszahlen blieben jedoch hoch, vor allem, da der öffentliche Sektor ausgeweitet wurde, um die überschüssigen Arbeitskräfte aufzunehmen (Schaubild 3).

80. Despite these difficulties, George Albert Smith remained confident that the Church would continue to grow and realize its destiny to “fill the whole earth” (Daniel 2:35).

Trotz dieser Schwierigkeiten glaubte George Albert Smith fest daran, dass die Kirche weiterhin wachsen und ihre Bestimmung, die ganze Erde zu erfüllen, verwirklichen würde (siehe Daniel 2:35).