1. I kind of rebuilt it.

Phục chế lại thì đúng hơn.

2. Andy goode rebuilt his chess computer.

Andy Goode đã chế tạo lại cái máy chơi cờ của mình.

3. Cyrus decreed that the temple be rebuilt

Vua Si-ru ban chiếu chỉ cho xây lại đền thờ

4. The preaching hall and the eastern sanctuary were rebuilt in 1917, and the western sanctuary was rebuilt in 1984.

Nơi tụng kinh và phía đông chùa được xây dựng lại vào năm 1917 và phía tây được xây lại vào năm 1984.

5. The church, rebuilt by local architect Louis Faille.

Nhà thờ, được xây lại theo thiết kế của kiến trúc sư Louis Faille.

6. The city will be rebuilt on her mound,+

Thành sẽ được xây lại trên gò nó,+

7. All of these have been rebuilt or refurbished in recent years.

Việc phân loại bộ này đã được điều chỉnh và sửa chữa lại trong những năm gần đây.

8. Anaukpetlun's successor Thalun (1629–1648) rebuilt the war torn country.

Vua tiếp theo là Thalun (1629-1648) đã xây dựng lại đất nước bị chiến tranh tàn phá.

9. Preceding node reacts by replenishing from stock that is rebuilt immediately.

Nút trước phản ứng bằng cách bổ sung từ cổ phiếu được xây dựng lại ngay lập tức.

10. The medieval city walls are also strengthened (clock tower rebuilt in 1568).

Vào thời nhà Minh, tường thành Thái Nguyên đã được dựng lại (năm 1568).

11. Rebuilt stone for stone and restored to all of its original glory.

Xây dựng lại đá và khôi phục tới sự vinh quang nguyên bản của nó.

12. God’s temple had been rebuilt, but the city still lay in ruins.

Đền thờ Đức Chúa Trời đã được xây lại, nhưng thành phố vẫn còn hoang tàn.

13. The tour buses were rebuilt in 2001 by Ford Motor Company.

Tuyến du lịch xe buýt đã được phục hồi vào năm 2001 bởi công ty Ford Motor.

14. And in May 2004, it was rebuilt as new start point.

Và tháng 5 năm 2004, nó được xây dựng lại như điểm khởi đầu mới.

15. Cannons or tanks can be rebuilt, but a trained soldier is irreplaceable.

Đại bác và xe tăng có thể được sửa chữa lại, nhưng một người lính chuyên nghiệp thì không thể thay thế được.

16. The aircraft was rebuilt, and resumed flight testing on 2 February 1965.

Máy bay được chế tạo lại, và các chuyến bay thử nghiệm tiếp tục vào 2 tháng 2-1965.

17. The city walls and gates that the Babylonians destroyed have never been rebuilt.’

Các tường và các cổng thành bị quân Ba-by-lôn hủy phá vẫn chưa được xây lại’.

18. This will need to be rebuilt by architects, by engineers, by electricians.

Và cần các kiến trúc sư, kỹ sư, kỹ sư điện xây dựng lại.

19. Founded in 597, the cathedral was completely rebuilt between 1070 and 1077.

Có nền tảng từ năm 597, nhà thờ chính tòa được xây dựng lại hoàn toàn từ năm 1070 tới 1077.

20. I got some newly printed circuit boards, and I rebuilt the superconducting magnets.

Tôi mới tạo ra mấy bản mạch mới với tôi cũng đã làm lại nam châm siêu dẫn.

21. They rebuilt their lives starting from scratch and eventually became independently wealthy Jordanian citizens.

Họ dựng lại cuộc sống từ hai bàn tay trắng và cuối cùng thành những công dân Jordan giàu có độc lập.

22. Also, the 19 damaged Kingdom Halls are in the process of being rebuilt.

Mười chín Phòng Nước Trời bị hư hại cũng đang được xây lại.

23. They took out two of my broken ribs, and they rebuilt my back,

Họ lấy ra 2 cái xương sườn bị gãy và tạo lại phần cột sống lưng

24. Later the centre was rebuilt in a more secure position, in the Salina.

Sau đó trung tâm được xây dựng lại ở một vị trí an toàn hơn, trong Salina.

25. Qifengling Airport was rebuilt in 1958, serving both civil and military air traffic.

Sân bay Kỳ Phong Lĩnh được xây dựng lại vào năm 1958, phục vụ giao thông hàng không dân sự và quân sự.

26. It was rebuilt in 886 when the count Wilfred the Hairy repopulated the area.

Nhà thờ được xây lại năm 886 khi Bá tước Wilfred the Hairy tái định cư khu vực này.

27. Since the 16th century, the timekeeping mechanism has been repaired and rebuilt several times.

Kể từ thế kỷ 16, cỗ máy này đã được sửa chữa và tái thiết nhiều lần.

28. For example, the old Castle Duivenvoorde, and the Manor Vredenhof - rebuilt by Diederik Jansz.

Lâu đài Duivenvoorde, trường Anh ở Hà Lan và thái ấp Vredenhof - được xây lại từ Diederik Jansz.

29. In the second half of the 14th century Franciscan friars rebuilt the church once more.

Trong hậu bán thế kỷ 14, các tu sĩ dòng Phanxicô đã xây dựng lại nhà thờ một lần nữa.

30. After the suppression of the revolt, the legion returned to Carnuntum and rebuilt its fortress.

Sau khi đàn áp cuộc khởi nghĩa, quân đoàn trở về Carnuntum và xây dựng lại pháo đài của nó.

31. SK 35C 25 J 35As with short tail sections rebuilt into a twin-seated trainer version.

SK 35C 25 J 35A đời đầu có phần đuôi ngắn được làm lại thành phiên bản huấn luyện.

32. + She will be restored and rebuilt, with a public square and moat, but in times of distress.

+ Thành ấy sẽ được khôi phục và xây lại với một quảng trường và hào, nhưng trong thời kỳ khó khăn.

33. 15 More than 5,600 homes of Witnesses and others in the region have been rebuilt or repaired.

15 Hơn 5.600 căn nhà của các Nhân Chứng và những người trong vùng được sửa chữa hoặc xây lại.

34. Between 1941 and 1942, Delhi was rebuilt in the United States as an anti-aircraft vessel.

Từ năm 1941 và 1942, Delhi được tái cấu trúc tại Hoa Kỳ như một tàu tuần dương phòng không.

35. Once the train gets rebuilt in Flagstaff a final manifest gets uploaded to my company's server.

Một khi đoàn tàu đã được lắp ráp lại ở Flagstaff, một bản danh sách cuối cùng sẽ được truyền về máy chủ công ty tôi.

36. The spire was rebuilt in 1889, and in 1911 a restoration was carried out by Christopher Spalding.

Tòa tháp hình chóp được xây dựng lại vào năm 1889, và trong năm 1911 thì toàn bộ nhà thờ được trùng tu bởi Christopher Spalding.

37. He rebuilt the important temple of Re-Atum in Heliopolis which was the centre of the sun cult.

Ông đã xây dựng lại ngôi đền quan trọng của Re-Atum ở Heliopolis vốn là trung tâm của sự thờ cúng mặt trời.

38. It was rebuilt two years later; the cost of both 19th-century renovations was covered by the Emperor.

Khu vực bị hư hại được xây dựng lại hai năm sau đó, chi phí xây dựng của cả hai lần tân trang lại dinh thự đều được hoàng đế lo liệu.

39. The rebuilt church site consisted of "a court open to the sky, with five small chapels attached to it."

Công trình xây dựng lại gồm "một sân lộ thiên với 5 nhà nguyện nhỏ liên hợp".

40. It was destroyed during World War II, but was rebuilt in 1948 with an output of 750 MW.

Nhà máy này đã bị phá hủy hoàn toàn trong Chiến tranh thế giới thứ hai và năm 1948 nó được xây dựng lại và công suất của nó tăng lên tới 750 MW.

41. Each suite is unique and the architecture of the hotel is changed each year, as it is rebuilt from scratch.

Mỗi phòng được thiết kế riêng biệt và kiến trúc khách sạn thay đổi theo mỗi năm.

42. Seven T-2s were rebuilt to T-1 standards and handed over to the Kriegsmarine on 19 May 1942.

Bảy chiếc phiên bản T-2 được chế tạo lại theo tiêu chuẩn T-1 và được chuyển cho Hải quân Đức vào ngày 19 tháng 5 năm 1942.

43. The 3/8-mile oval was rebuilt with a new pit lane and start-finish changed to the opposite side.

3/8 dặm Anh đường ô van đã được xây dựng lại với một làn đường pit mới và bắt đầu-kết thúc thay đổi vào phía ngược lại.

44. The Fuggerei was heavily damaged by the bombings of Augsburg during World War II, but has been rebuilt in its original style.

Fuggerei bị hư hỏng nặng do các vụ đánh bom Augsburg trong Thế chiến II, nhưng đã được xây dựng lại theo kiểu ban đầu.

45. Her bridge was rebuilt and bulges added to her hull in an attempt to compensate for the additional weight and improve stability.

Cầu tàu được thiết kế lại và các tấm thép được bổ sung vào thân tàu để bù trừ cho trọng lượng tăng thêm và cải thiện sự cân bằng.

46. In late September and early October 1978, the kitchen and the library were burned to the ground by an arsonist and never rebuilt.

Vào cuối tháng 9 và đầu tháng 10 năm 1978, nhà bếp và thư viện đã bị đốt cháy bởi một kẻ phá hoại và không bao giờ được xây dựng lại nữa.

47. During the Cold War, the Asian power of Japan and the European powers of the United Kingdom, France, and West Germany rebuilt their economies.

Trong thời Chiến tranh Lạnh, Nhật Bản và các quốc gia châu Âu như Anh, Pháp và Tây Đức xây dựng lại nền kinh tế.

48. (Ezra 2:64, 65) Just a few months later, Jehovah’s altar is rebuilt, setting the stage for a full reconstruction of the temple.

(E-xơ-ra 2:64, 65) Chỉ vài tháng sau đó, bàn thờ của Đức Giê-hô-va được xây cất lại; đây là bước đầu tiên trong công cuộc tổng tái thiết đền thờ.

49. She will return and be actually rebuilt, with a public square and moat, but in the straits of the times.” —Daniel 9:25.

Trong sáu mươi hai tuần, phố xá và thành lũy sẽ được tái thiết nhưng được tái thiết trong thời buổi cùng quẫn”.—Đa-ni-ên 9:25, TTGM.

50. By 1906, the reversed stairs had been altered to direct ones, and in 1911 it was rebuilt with a fully enclosed top deck.

Bởi năm 1906 đảo ngược cầu thang đã thay đổi để trực tiếp, và vào năm 1911, nó được xây dựng lại với một kèm theo đầy đủ trên boong.

51. 21 Now issue an order for these men to stop work, so that the city may not be rebuilt until I issue an order.

21 Nay, các khanh hãy ra lệnh cho những người ấy ngưng công việc, hầu thành đó không được xây lại cho đến khi ta ban chiếu chỉ mới.

52. Haminjeong (pavilion) - First built in 1633 on the former site of Inyangjeon Hall, Haminjeong was destroyed by fire in 1830 and rebuilt in 1833.

Haminjeong (nhà nhỏ) – Lần đầu tiên được xây dựng vào năm 1633 trên nền trước đây là điện Inyangjeon, Haminjeong bị phá hủy bởi hoả hoạn vào năm 1830 và tái xây dưng vào năm 1833.

53. 10 Some old-timers in Jerusalem might have reckoned that the glory of the rebuilt temple would be “nothing” in comparison with that of the former temple.

10 Một số người lớn tuổi sống ở Giê-ru-sa-lem có lẽ cho rằng sự vinh quang của đền thờ được tái lập sẽ là “hư-không” so với đền thờ xưa.

54. The entire street was completely destroyed during World War II by the retreating Red Army troops and rebuilt in the neo-classical style of post-war Stalinist architecture.

Toàn bộ con đường đã bị phá hủy hoàn toàn trong thế chiến II bởi quân đội Hồng quân rút lui và xây dựng lại theo phong cách tân cổ điển của kiến trúc Stalin thời hậu chiến.

55. In 1666 the Great Fire of London gutted the City of London but it was rebuilt shortly afterwards with many significant buildings designed by Sir Christopher Wren.

Năm 1666, Luân Đôn xảy ra hoả hoạn lớn, thành phố bị tàn phá song được tái thiết một thời gian ngắn sau đó gồm nhiều toà nhà quan trọng do Christopher Wren thiết kế.

56. Many sites there were completely laid waste and not rebuilt during this period—something a Pharaoh bent on conquest and tribute would not be likely to do.

Nhiều địa điểm bị phá hủy hoàn toàn và không được xây dựng lại trong thời kì này- không giống với việc một pharaon tiến hành chinh phục và đòi cống nạp sẽ làm như vậy.

57. After the Second World War, much of the city centre was rebuilt and is now considered to be a centre for modern business and tourism in Devon and Cornwall.

Sau thế chiến thứ hai, nhiều trung tâm thành phố được xây dựng lại và hiện nay được coi là trung tâm kinh doanh và du lịch hiện đại ở Devon và Cornwall.

58. Second, there was no Court of the Gentiles in the divinely provided architectural plans of Solomon’s temple or Ezekiel’s visionary temple; nor was there one in the temple rebuilt by Zerubbabel.

Thứ hai, không có Sân dành cho Dân Ngoại theo các sơ đồ kiến trúc do Đức Chúa Trời cung cấp dành cho đền thờ của Sa-lô-môn hay đền thờ trong sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên; cũng không có sân ấy trong đền thờ do Xô-rô-ba-bên xây lại.

59. All watched intently as Elijah rebuilt the altar of Jehovah, dug a trench around it, cut the young bull in pieces, and placed it on the altar with wood for burning.

Mọi người chăm chú quan sát trong khi Ê-li lập lại bàn thờ Đức Giê-hô-va, đào mương chung quanh, cắt con bò đực non thành từng miếng và đặt trên bàn thờ cùng với củi để đốt.

60. Isaiah now pronounces one of these: “You have made a city a pile of stones, a fortified town a crumbling ruin, a dwelling tower of strangers to be no city, which will not be rebuilt even to time indefinite.”

Bây giờ Ê-sai rao một trong những lời tuyên bố này: “Ngài đã làm cho thành trở nên gò-đống, thành bền-vững trở nên nơi đổ-nát. Đền-đài của dân ngoại chẳng phải là thành nữa, sẽ chẳng hề xây lại”.

61. God foretold that a city would become a ruin: “You have made a city a pile of stones, a fortified town a crumbling ruin, a dwelling tower of strangers to be no city, which will not be rebuilt even to time indefinite.”

Đức Chúa Trời báo trước là một thành phố sẽ bị đổ nát: “Ngài đã làm cho thành trở nên gò-đống, thành bền-vững trở nên nơi đổ-nát. Đền-đài của dân ngoại chẳng phải là thành nữa, sẽ chẳng hề xây lại”.

62. But Isaiah then draws a sharp contrast, saying to Jehovah: “For you have made a city a pile of stones, a fortified town a crumbling ruin, a dwelling tower of strangers to be no city, which will not be rebuilt even to time indefinite. . . .

Nhưng rồi sau đó Ê-sai diễn tả một sự tương phản rõ rệt, nói với Đức Giê-hô-va: “Ngài đã làm cho thành trở nên gò-đống, thành bền-vững trở nên nơi đổ-nát. Đền-đài của dân ngoại chẳng phải là thành nữa, sẽ chẳng hề xây lại nữa...

63. 14 An example of God’s counsel is found at Isaiah 25:2, where we read: “You have made a city a pile of stones, a fortified town a crumbling ruin, a dwelling tower of strangers to be no city, which will not be rebuilt even to time indefinite.”

14 Một trong những mưu định của Đức Chúa Trời được tìm thấy nơi Ê-sai 25:2: “Ngài đã làm cho thành trở nên gò-đống, thành bền-vững trở nên nơi đổ-nát. Đền-đài của dân ngoại chẳng phải là thành nữa, sẽ chẳng hề xây lại”.