1. Those hopes were not realized.

Kỳ vọng ấy đã không xảy ra.

2. I realized I had a choice.

Tôi nhận ra là mình có lựa chọn.

3. Has editor Russell’s hope been realized?

Hy vọng của chủ bút Russell có thành sự thật không?

4. I finally realized that these were runaways.

Cuối cùng tôi nhận thấy là chúng đang chạy lồng.

5. Desirable results are often promised but seldom realized.

Những kết quả người ta ao ước thường chỉ là những lời hứa hẹn, nhưng ít khi thành hiện thực.

6. The good thing is, we both realized it.

Điều đáng mừng là cả hai chúng tôi đều nhận ra sớm.

7. They realized they'd run out of dog food.

Lúc đó họ nhận ra rằng họ đã hết đồ ăn cho chó.

8. I realized that this wasn't just my pain.

Tôi nhận ra rằng đây không chỉ là nỗi đau của riêng tôi.

9. And then you realized, tragically, That you were dangerous.

Rồi sau đó anh nhận ra, thật là viển vông, rằng anh thật đáng sợ.

10. And I realized, " This boy is a goddamned idiot! "

Và rồi ta nhận ra " Thằng nhóc ấy ngu hết thuốc chữa "

11. I suddenly realized that we are heading towards disaster.

Tôi đột nhiên nhận ra chúng ta đang tiến thẳng đến 1 tai hoạ

12. I realized feminism wasn't about man-hating and Birkenstocks."

Em nhận ra rằng nữ quyền không chỉ là ghét bỏ nam giới và đi dép Berkenstocks."

13. I realized feminism wasn't about man- hating and Birkenstocks. "

Em nhận ra rằng nữ quyền không chỉ là ghét bỏ nam giới và đi dép Berkenstocks. "

14. I realized I want them to have temple marriages.

Tôi nhận biết rằng tôi muốn chúng có lễ hôn phối trong đền thờ.

15. (b) Has Russell’s wish regarding The Watchtower been realized?

b) Sự mong ước của Russell về tạp chí Tháp Canh đã được thực hiện thế nào?

16. Finally, after much wonderment, they realized what had happened.

Sau cùng, sau khi đã phải thắc mắc rất nhiều ba má mới rõ sự thật.

17. The kidnapper's a fool not to have realized that.

Tên bắt cóc là kẻ ngốc khi không nhận ra điều đó.

18. The day will come when our hope will be realized.

Ngày ấy sẽ đến khi hy vọng của chúng ta trở thành hiện thực.

19. Yet, even rightly motivated goals are at times not realized.

Dầu vậy, ngay cả những mục tiêu có động cơ đúng đắn đôi khi không thực hiện được.

20. (Laughter) What Ataturk realized actually is two very fundamental things.

(Tiếng cười) Ataturk nhận ra 2 điều rất căn bản.

21. The sister then realized how important our annual campaign is.

Chị Nhân Chứng nhận ra rằng đợt phân phát giấy mời hằng năm thật quan trọng biết bao!

22. I realized that my efforts had not been in vain.

Tôi cảm thấy những nỗ lực của mình đã không uổng phí.

23. When I realized that, I literally wanted to throw up.

Khi nhận ra điều đó, tôi muốn ói theo nghĩa đen.

24. I realized: sound is like money, power, control -- social currency.

Tôi nhận ra: âm thanh giống như tiền bạc, quyền lực, kiểm soát giá trị xã hội.

25. That's where I realized the power of paper and glue.

Đó là nơi tôi nhận ra sức mạnh của giấy và keo dán.

26. And we realized that there are some differences in accents.

Và chúng tôi nhận ra rằng có một số khác biệt về giọng miền.

27. I'd get angry when I realized I failed to die.

Khi tỉnh dậy, vì thấy mình không chết nên tôi thấy rất buồn bực.

28. From that experience, Tim realized that he wanted to fly.

Từ đó, Tim nhận ra cậu ấy muốn bay.

29. We realized that our workplace could also be fruitful territory.

Chúng tôi ý thức rằng sở làm của mình cũng có thể là khu vực rao giảng trù phú.

30. And then I realized that there was [no window,] no sunlight.

Và rồi tôi nhận thức rằng không có [cửa sổ,] không có ánh nắng.

31. But as he started reading, Dani realized she knew this story!

Nhưng khi người ấy bắt đầu đọc, thì Dani nhận ra rằng mình đã biết câu chuyện này!

32. Soon I realized how religiously confused I had been for decades.

Không lâu sau, tôi nhận ra mình đã hiểu sai đến mức nào trong mấy thập niên qua.

33. “I realized that I was pursuing a selfish lifestyle,” he wrote.

Anh bộc bạch: “Tôi nhận ra mình đã theo đuổi một lối sống ích kỷ”.

34. And I realized then I had to go to design school.

Và tôi nhận ra rằng tôi phải đến trường đào tạo về thiết kế.

35. The apostle Paul, an avid student of the Scriptures, realized this.

Sứ đồ Phao-lô, một học viên ham học Kinh Thánh, nhận biết điều này.

36. I realized that I needed to distance myself from the gang.

Tôi nhận ra mình phải dần lánh xa băng đảng.

37. As I went home that evening, I realized two great truths.

Khi đi về nhà vào buổi tối hôm đó, tôi nhận ra hai lẽ thật lớn lao.

38. Before they realized it, the Flood came and swept them all away.

Trước khi họ ý thức được điều đó, trận Nước Lụt đã đến và cuốn trôi hết thảy.

39. And suddenly I realized that a cell phone could be a cow.

Và đột nhiên tôi nhận ra là điện thoại có thể thay cho con bò.

40. “I never realized how much money I wasted on tobacco.” —Gyanu, Nepal.

“Tôi không bao giờ nghĩ là mình đã phí nhiều tiền đến thế cho thuốc lá”.—Bà Gyanu, Nepal.

41. 4 Daniel realized that Jerusalem’s 70-year desolation was about to end.

4 Đa-ni-ên ý thức là thời kỳ 70 năm thành Giê-ru-sa-lem bị hoang vu sắp chấm dứt.

42. That day, I realized I had an unwelcome, uninvited, new life partner.

Ngày hôm đó, tôi nhận ra Tôi có một bạn đời mới không mời mà đến.

43. And then I realized one day, there's an easier solution to this.

Và bỗng nhiên một ngày tôi nhận ra có một giải pháp dễ hơn cho vấn đề này.

44. He realized the man must've seen the evil thing he was carrying.

Anh chợt nhận ra người đàn ông nhìn tháy " thứ quái quỉ " mà anh mang theo.

45. I looked in the mirror and realized I still wanted to compete.

Tôi nhìn vào gương và nhận ra rằng tôi vẫn muốn ganh đua.

46. To what extent has the hope for freedom from sickness been realized?

Hy-vọng thoát khỏi bịnh-tật đã được thực-hiện tới mức độ nào?

47. I also realized I should have got infected when I was seven.

Tôi cũng nhận ra rằng đáng ra mình nên được lây nhiễm khi còn 7 tuổi.

48. But then he realized that the casinos report your winnings to the irs.

Nhận ra rằng sòng bạc sẽ báo số tiền người chơi thắng cho cục thuế.

49. “However, in time, I realized that I had to make an effort too.”

Nhưng với thời gian, tôi nhận ra rằng mình cũng phải cố gắng”.

50. And the moment I hit " Send ", I realized it wasn't cute at all.

Và lúc bố bấm " Gửi ", bố nhận ra nó chẳng đáng yêu chút nào.

51. Only a fully realized Avatar is powerful enough to open this door alone.

Chỉ có Avatar trưởng thành mới đủ mạnh để mở cửa một mình.

52. When I tried it on I realized I couldn' t zip it up

Khi tôi thử nó, tôi thực sự không thể kéo cái khoá đó lên

53. People realized that 1950 was going to happen, and it could be big.

Người ta bắt đầu nhận ra 1950 sắp đến và có thể nó sẽ rất hoành tráng!

54. The evening was drawing to a close, and we realized we had a problem.

Màn đêm sắp buông xuống, và chúng tôi nhận biết là chúng tôi gặp một vấn đề.

55. They felt the Spirit and realized the difference the gospel makes in people’s lives.

Họ cảm nhận được Thánh Linh và nhận biết sự khác biệt mà phúc âm đã tạo ra trong cuộc sống của các tín hữu.

56. But then I realized that I didn't have to worry because I was dying.

Sau đó tôi đã nhận ra mình chẳng có gì phải lo, vì mình đang chết.

57. I realized that my photography was a tool and a way to do it.

Tôi nhận ra nghiệp nhiếp ảnh chính là công cụ và là lối đi cho tôi.

58. But after the dance, we all realized that Dad still would be in jail.

Nhưng sau khi khiêu vũ, tất cả chúng tôi nhận ra rằng cha vẫn sẽ ở trong tù.

59. Or perhaps he realized what he proposed was more than a flying party trick.

Hoặc có lẽ hắn ta nhận ra cái đề nghị là quá sức so với cái trò bịp chim bay bướm lượn.

60. Voiceless people realized that they had a voice, and it was powerful and eloquent.

Người thấp cổ bé họng nhận ra họ cũng có tiếng nói, tiếng nói mạnh mẽ và hùng hồn.

61. And we realized right away that the computer had a big home court advantage.

Chúng tôi đã tức khắc nhận ra rằng máy tính có lợi thế sân nhà rất lớn.

62. I realized the wisdom of putting my implicit trust in Jehovah. —Proverbs 3:5.

Tôi hiểu rõ việc tuyệt đối tin cậy nơi Đức Giê-hô-va là khôn ngoan.—Châm-ngôn 3:5.

63. You're a walking lie detector, and I just realized this is a fucking minefield.

Em là một máy phát hiện nói dối biết đi, và anh vừa nhận ra đây là một bãi mìn.

64. Finally in 1954, someone woke up and realized that 1950 had gotten somewhat passé.

Cuối cùng thì đến năm 1954, có người mới thức tỉnh và nhận ra rằng 1950 đã qua lâu rồi!

65. So we all sat down and we realized, money is coming in — how amazing.

Vì thế chúng tôi bàn bạc và thấy rằng lượng tiền đang đổ vào -- thật tuyệt vời.

66. Happily, he realized the seriousness of the problem and took measures to correct it.

Đáng mừng thay, anh nhận ra tầm nghiêm trọng của vấn đề và từng bước sửa chữa.

67. All individuals and all cultures have ideals that cannot possibly be realized in reality.

Mọi cá nhân và sự tu dưỡng đều có lý tưởng rằng không thể có khả năng thực hiện trong thực tế.

68. It was right then that I realized that the pill wore off hours ago.

Đúng lúc đó tôi nhận ra thuốc đã hết tác dụng vài tiếng rồi.

69. The woman read the brochure and realized that this was God’s answer to her prayer.

Bà đọc sách mỏng và nhận ra rằng Đức Chúa Trời đã nhậm lời cầu nguyện của bà.

70. “When I hit puberty, I suddenly realized how many pretty girls there were,” says Matt.

Matt nói: “Khi tới tuổi dậy thì, mình chợt nhận ra xung quanh có thật nhiều bạn nữ dễ thương.

71. And then in the middle of the call I realized he had the wrong FrontPoint.

Đang gọi thì anh ta nhận ra mình gọi nhầm số.

72. I laughed at the man with no pants until I realized I have no legs.

Tôi chế nhạo người khác cởi truồng đến khi nhận ra mình lại không có chân.

73. Mankind’s desire for peace can be realized only by the creation of a world government.”

Niềm ao ước hòa bình của nhân loại chỉ có thể thành hiện thực khi một chính phủ quốc tế được thành lập”.

74. But they soon realized that they were looking at nothing more than an Arctic mirage.

Nhưng họ nhanh chóng nhận ra rằng đó chẳng qua là ảo ảnh của Bắc Cực.

75. (1 Peter 3:1, 2) I realized that I had not always followed that counsel.

(1 Phi-e-rơ 3:1, 2) Tôi nhận ra rằng mình chưa triệt để áp dụng lời khuyên này.

76. Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

tôi nhận ra rằng tôi đã nhầm về vụ của vợ ông.

77. Gradually, Adrian realized that his “friends” associated with him only for what they could get.

Dần dà Adrian nhận ra rằng “bạn bè” của anh chỉ chơi với anh để lợi dụng.

78. Our hearts sank as we realized that we were again trapped in a Communist zone.

Chúng tôi biết rằng một lần nữa mình sẽ sống trong vùng thuộc chính quyền Xô Viết.

79. See, it was in the orphanage that I realized what my life's work would be.

Chính cô nhi viện khiến tôi nhận ra công việc sau này của mình.

80. I finally realized that it was taking up too much of my time and energy.

Cuối cùng tôi nhận thức được là chơi trò chơi chiếm quá nhiều thì giờ và năng sức.