1. Accounts receivable income realized exchange rate gain/(loss)

Gains/(pertes) de change réalisés sur les recettes provenant de créances

2. These resonator circuits are realized on integrated circuits.

Ces circuits de résonateur sont réalisés sur des circuits intégrés.

3. The actual unencumbered balance realized for # was $ # gross ($ # net

Le solde inutilisé effectif comptabilisé pour # s'élevait à un montant brut de # dollars (montant net # dollars

4. “Christ’s second advent was realized in 1914,” he answered.

“La seconde venue du Christ a eu lieu en 1914”, a- t- il répondu.

5. I realized it was alternans, and I did a pericardiocentesis.

J'ai réalisé que c'était alternant, et j'ai fait une péricardiocentèse.

6. However, some savings realized and interest accrued was reprogrammed for other projects

Toutefois, des montants représentant des économies réalisées et des intérêts perçus ont été alloués à d'autres projets

7. The independence between the ACD and the telephonist terminal devices is realized.

L'ACD et les dispositifs de bornes téléphoniques sont indépendants.

8. Accounts receivable Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized.

Débiteurs Les débiteurs sont consignés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.

9. Accounts and loans receivables These are stated as amounts expected to be ultimately realized.

Débiteurs et Avances Les débiteurs et les avances sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.

10. Actual savings include amounts realized from recommendations made in the current and prior periods.

Les sommes effectivement économisées comprennent les économies réalisées à la suite de recommandations formulées au cours du présent exercice et d’exercices antérieurs.

11. (g) Accounts receivable Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized.

(g) Débiteurs Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.

12. Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

La nuit dernière, j'ai réalisé que je réfléchissais à l'affaire de votre épouse de la mauvaise manière.

13. Meanwhile, centre staff had realized that two boxes were missing and alerted the local census office.

Entre-temps, le personnel du centre avait constate I’absence des deux boites et en avait inform6 le bureau local de recensement.

14. The nominal holding gains included are those accruing on assets and liabilities, whether realized or not

Les gains nominaux de détention comptabilisés sont ceux relatifs à des actifs et à des passifs, qu

15. Furthermore, it was realized that the details of his home e-mail address were not entirely correct.

En outre, on a réalisé que les coordonnées de son adresse électronique personnelle étaient inexactes.

16. I realized that my survival was an absolute miracle and this photograph marked that moment for me.

Je me suis rendu compte que ma survie était un miracle absolu et, pour moi, cette photo marque ce moment.

17. Multiple functions (accumulate/discharge function, damper function) can thereby be suitably realized with a single accumulator (44).

De multiples fonctions (fonction accumulation/décharge, fonction amortissement) peuvent de ce fait être réalisées de manière appropriée avec un seul accumulateur (44).

18. The active matrix includes a two-dimensional array of electronic components (12) realized in thin film technology.

La matrice active comprend un réseau bidimensionnel de composants électroniques (12) réalisés dans une technologie de film mince.

19. Alas and alack, global peace and stability can be realized only through the sincere partnership of all.

Hélas, trois fois hélas, la paix et la stabilité mondiales ne peuvent s’instaurer que grâce au partenariat sincère de tous.

20. Eliza: As I watched Henry pat Kevin's afro, I realized I wasn't going clubbing tonight. [ Deep sobbing ]

Quand j'ai vu Henry tapoter l'Afro de Kevin, j'ai réalisé qu'il n'allait pas en boîte ce soir.

21. Alas and alack, global peace and stability can be realized only through the sincere partnership of all

Hélas, trois fois hélas, la paix et la stabilité mondiales ne peuvent s'instaurer que grâce au partenariat sincère de tous

22. The calculation includes actual income received from dividends and interest as well as realized capital gains and losses.

La méthode de calcul prend en compte le revenu effectif des titres (dividendes et intérêts), ainsi que les plus-values et moins-values réalisées.

23. The circuit has opto-electronic functions that are realized with a number of components integrated into the textile.

Le circuit possède des fonctions opto-électroniques réalisées avec plusieurs composants intégrés dans le textile.

24. The calculation includes actual income received from dividends and interest, as well as realized capital gains and losses.

La méthode de calcul prend en compte le revenu effectif des titres (dividendes et intérêts), ainsi que les plus-values et moins-values réalisées.

25. The Advisory Committee also noted that the full potential of systems, such as FACS, was not being realized

Il a également noté que des systèmes comme le FACS n'étaient pas pleinement exploités

26. Service compatibility with respect to a 2D TV is realized when transmitting frame compatible type stereoscopic image data.

La compatibilité de service avec une TV 2D est garantie quand des données d'image stéréoscopiques compatibles trame sont transmises.

27. The calculation includes actual income received from dividends and interest as well as realized capital gains and losses

Cette méthode fait entrer en ligne de compte le revenu des titres (dividendes et intérêts) et les plus-values et moins-values réalisées

28. The grower’s name and address are used to distribute profits realized from the sale of wheat and barley.

Le nom et l'adresse des céréaliculteurs servent à la répartition des bénéfices provenant de la vente des céréales.

29. A comparative study of phenomenological models used to describe the behavior of concrete at early age was realized.

Une analyse comparative de différents modèles phénoménologiques développés pour décrire le comportement du béton a été réalisée.

30. Predictive coding may be adaptively inhibited in a band during intervals in which no predictive coding gain is realized.

Le codage prédictif peut être inhibé d'une manière adaptative dans une bande durant des intervalles pendant lesquels aucun gain de codage prédictif n'est réalisé.

31. A 3-element structure peer access control method that realized safe bidirectional authentication between terminal and network is provided.

L'invention concerne un procédé de contrôle d'accès P2P faisant intervenir une structure à trois éléments, permettant d'effectuer une authentification bidirectionnelle sécurisée entre un terminal et un réseau.

32. This is why, in 1978, the city of Paris realized a permanent surveying network of the alluvial ground water table.

Dans ce but, la ville de Paris a réalisé en 1978 un réseau permanent de surveillance de la nappe alluviale.

33. The on-chip capacitor according to the invention is realized by a complementary cross-coupled structure which has a flip-flop characteristic.

Le condensateur intégré à la puce selon l'invention est réalisé au moyen d'une structure interconnectée complémentaire possédant une caractéristique de bascule.

34. The slender coronal stops /tj, dj/ may be realized as alveolo-palatal affricates in a number of dialects, including Tourmakeady, Erris, and Teelin.

Les occlusives coronales étroites /tj, dj/ peuvent se réaliser comme affriquées alvéolo-palatales dans nombre de dialectes, dont celui de Tourmakeady, Erris et Teelin.

35. The sutures would've caused s abdomen to fill with blood, he wouldn't have realized anything was wrong until after he stapled him up.

Les sutures auraient causé le remplissage de son abdomen par du sang, il n'aurait pas compris qu'un truc n'allait pas avant de l'avoir agrafé.

36. Utilizing this invention error correction of abnormal message is realized, message transmission reliability is improved, and the quality of transmitting media stream is improved.

L'utilisation de cette invention permet de corriger les erreurs d'un message anormal, améliorant ainsi la fiabilité de la transmission du message et la qualité d'émission du flux multimédia.

37. The altar-piece is a work realized by Pomarancio, while the figures drawn on both sides of the entrance door were designed by Giovanni Lanfranco.

L’intérieur de l’église est une simple pièce rectangulaire, sans abside, ornée d’un plafond en bois à caissons au centre duquel figurent les armoiries de la famille Borghese.

38. The Health Minister belatedly realized this and since then he has been busy back-pedalling his way up and down the aisles of the other place

Le ministre de la Santé s'en est rendu compte un peu tard et depuis il n'a cessé de faire marche arriére à l'autre endroit

39. The calculated lift was found to be too small by a factor of three, so researchers realized that there must be unsteady phenomena providing aerodynamic forces.

La portance calculée était trop petite par un facteur de trois, et les chercheurs se dirent qu'il devait y avoir des phénomènes instables fournissant des forces aérodynamiques.

40. True paintings, hand realized, with aerographic techniques and stencil key sets carved for the drawing. They are appropriate for all interiors types and particularly fort a modern style.

Peintures réalisés mains,avec techniques d’aérographie et pochoirs sculptés pour le dessin.

41. Private corporations may distribute the exempt one-half of any realized capital gains accumulated in their "capital dividend account" to their shareholders in the form of a capital dividend.

Les sociétés privées peuvent verser à leurs actionnaires, sous forme de dividendes en capital, la portion exemptée – une demie – des gains en capital réalisés et accumulés dans leur « compte de dividendes en capital ».

42. "Ultra-weak" proofs require a scholar to reason about the abstract properties of the game, and show how these properties lead to certain outcomes if perfect play is realized.

Les preuves « ultra-faibles » nécessitent un raisonnement érudit sur les propriétés abstraites du jeu, et pour montrer comment ces propriétés mènent à des résultats certains si le jeu parfait est réalisé.

43. Bit-by-bit or page-by-page reading is realized through detecting the availability or absence of luminescence anisotropy of information marks (pits) in one-photon absorption of reading radiation.

La lecture bit-par-bit ou page-par-page est effectuée à l'aide de la détection de la présence ou de l'absence d'anisotropie de luminescence des marques d'information (pits) en une absorption à un ou deux photons de rayonnement de lecture.

44. Non-taxation of capital dividends Private corporations may distribute the exempt one-quarter of any realized capital gains accumulated in their "capital dividend account" to their shareholders in the form of a capital dividend.

Non-imposition des dividendes en capital Les sociétés privées peuvent verser à leurs actionnaires, sous forme de dividendes en capital, la portion exemptée – un quart – des gains en capital réalisés et accumulés dans leur « compte de dividende en capital ».

45. The author suggests that the risk of ill treatment was thus already wholly clear and realized on Swedish territory, and accordingly the need for prompt and effective follow-up upon arrival was vital

L'auteur affirme que le risque de mauvais traitements était donc bien clair et s'est effectivement concrétisé sur le territoire suédois et qu'il était donc vital de mettre en place un système de surveillance rapide et efficace dès son arrivée en Égypte

46. Bias ramping and bias ramp rate adjusting may be performed to achieve a desired dopant profile so that shallow and abrupt junctions in vertical and lateral directions are realized that are critical to device scaling in plasma doping systems.

Il est possible de réaliser une croissance linéaire de polarisation et un ajustement de la vitesse à croissance linéaire de polarisation pour obtenir un profil d'impuretés désiré de façon à réaliser des jonctions peu profondes et abruptes dans des sens verticaux et latéraux qui sont critiques par rapport à la mise à l'échelle du dispositif dans des systèmes de dopage par plasma.

47. It is expected that the agreement will add to the momentum in favour of a Free Trade Area of the Americas. Gains will be realized for Canadian agricultural products, such as french fries, pulses, grains, fresh fruits and vegetables, and processed food products.

Dans ensemble, ALECCR prévoit ce qui suit : élimination immédiate des tarifs douaniers sur 194 des 653 catégories de produits agroalimentaires du Costa Rica qui sont passibles de droits de douane (30 %); élimination des tarifs en sept ans sur 75 catégories également passibles de droits (12 %); élimination des tarifs en 14 ans sur 294 catégories (45 %); l'exclusion de 20 catégories et l'amélioration de l'accès au CT (3 %); l'exclusion complète de 68 catégories (11 %).

48. Mr Balocchi observes that in his field of business an exceptionally large proportion of turnover tends to be realized in the last days of the year but that much of his business is of an aleatory nature and his final turnover is unpredictable.

M. Balocchi fait observer que dans son secteur d' activité une part particulièrement importante du chiffre d' affaires est réalisée au cours des derniers jours de l' année, mais qu' une grande partie de son activité a un caractère aléatoire et que son chiffre d' affaires définitif est imprévisible.

49. The fertilizer produced as above is composed of natural alkaline organic components, so that the oxygenated soil is improved for the organic agriculture without any pesticide, the harmful substances contained in the soil are removed, and the high yield of crops may be realized with good taste.

L'engrais produit selon l'invention est composé de constituants organiques alcalins naturels, de sorte que le sol oxygéné est amélioré pour l'agriculture biologique sans pesticide, les substances nocives contenues dans le sol sont éliminées et le rendement élevé de cultures présentant un bon goût peut être obtenu.

50. However, it is also recalled that during the expiry review investigation which led to the termination of the anti-dumping measures applicable to imports of FeSi originating in Brazil, the PRC, Kazakhstan, Russia, Ukraine and Venezuela the profits realized by the Community industry in the absence of dumped imports reached levels up to 11,2%[6].

Il est toutefois rappelé qu’au cours de l’enquête de réexamen au titre de l’expiration des mesures qui a conduit à la clôture des mesures antidumping applicables aux importations de ferrosilicium originaire du Brésil, de la République populaire de Chine, du Kazakhstan, de Russie, d’Ukraine et du Venezuela il avait été constaté que les bénéfices réalisés par l’industrie communautaire en l’absence d’importations faisant l’objet d’un dumping atteignaient jusqu’à 11,2 %[6].

51. Here, the fundamental question is whether or not the international community, represented by this Council, can fulfil its responsibility of limiting the extent of Palestinian blood and life lost and homelessness and agony imposed before the occupiers and aggressors are tamed and the fundamental rights of Palestinians to self-determination in their own land are realized.

La question fondamentale qui se pose ici est de savoir si la communauté internationale, représentée par le Conseil de sécurité, peut assumer ses responsabilités afin de limiter la mort de Palestiniens, le phénomène des sans-abri et l’agonie imposée, de maîtriser les occupants et les agresseurs, et de garantir le respect des droits fondamentaux des Palestiniens à l’autodétermination sur leurs propres terres.

52. Libellune was realized in the composer’s studio (Productions RTM) in 1999 and 2002 with support from the Conseil des arts et des lettres du Québec and premiered on August 28th, 1999 at the concert Acousma d’orchestra (short version) and the concert Nuit blanche (long version) during the Festival international d’art acousmatique et des arts de support Futura (Crest, France).

Libellune a été réalisée en 1999 et 2002 au studio personnel de la compositrice (Productions RTM) avec l’aide du Conseil des arts et des lettres du Québec et a été créée le 28 août 1999 lors du concert Acousma d’orchestra (version courte) et lors du concert Nuit blanche (version longue) dans la cadre du Festival international d’art acousmatique et des arts de support Futura (Crest, France) (sous-titré Traces du dernier vent).

53. I want the record to show... that I deny vehemently... and that I never worked on the issuing of laws... because I surmised that such laws, such things... could never be realized or brought to light... causing shameful scandals and abashment... of which I am now the unfortunate victim... and not only I... but equally my whole family...

Je veux que ce soit consigné... que je nie avec véhémence... que je n'ai jamais collaboré à la rédaction des lois... car je jugeais que ces lois... jamais ne s'accompliraient... produisant de honteux scandales et injures... dont je suis la malheureuse victime.

54. This is realized, according to this invention, by energy card's construction made of seven layers formed of photopaper (1), alu foils (2) and glue (3) (ethanol methyl acetate) coated with PVC foil and exposed to electric current, 10V, 13 mA, for 25 minutes, after which the card acquires properties of a dielectric that eliminates static electricity from tobacco.

Selon l'invention, la construction de cette carte énergie se compose de sept couches formées de papier photo (1), de feuilles d'aluminium (2) et de colle (3) (éthanol méthyle acétate) recouvertes d'une feuille de PVC et exposées à un courant électrique (10V, 15 mA) pendant 25 minutes, ladite carte acquérant ainsi des propriétés de diélectrique qui permettent d'éliminer l'électricité statique du tabac.

55. I want the record to show... that I deny vehemently... and that I never worked on the issuing of laws... because I surmised that such laws, such things... could never be realized or brought to light... causing shameful scandals and abashment... of which I am now the unfortunate victim... and not only I... but equally my whole family

Je veux que ce soit consigné... que je nie avec véhémence... que je n' ai jamais collaboré à la rédaction des lois... car je jugeais que ces lois... jamais ne s' accompliraient... produisant de honteux scandales et injures... dont je suis la malheureuse victime.Pas moi seulement... mais aussi toute ma famille

56. The authors examine the substitution materials studies realized in France during the last 10 years with the “Tax on Aggregates” financial support. -substitution of crushed hard rocks to fluviatile sands and gravels, whose reserves are becoming exhausted or sterilized by environmental constraints; -materials not respecting standard specifications of aggregates: 1) soft rocks; 2) soils (fine sands, clayey sands, moraines, superficial deposits); 3) quarries, mines and industrial wastes.

Les auteurs font le point des études de matériaux de substitution réalisées en France au cours des 10 dernières années avec l'aide de la ‘Taxe Parafiscale sur les Granulats”. -substitution de roches dures concasées à des sables et graviers alluvionnaires dont les réserves s'épuisent ou sont stérilisées par des contraintes d'environnement; -matériaux ne répondant pas aux spécifications usuelles des granulats: 1) roches tendres; 2) formations meubles (sables fins, sables pollués moraines, colluvions, éboulis, produits d'altération tels que les arènes granitiques,...); 3) déchets de carrière, déchets industriels.

57. According to the invention, when the phase locked loop PLL1 functions in a regime established during a first connection, it comprises: - a step 10 of acquisition of at least one value Val1, Val2 of at least one parameter ADDEND of the phase locked loop PLL1 as well as a timestamp t1, t2 at which the acquisition was realized, - a step 20 of memorization of the value Val1, Val2 of the parameter or parameters ADDEND in a database.

Selon l’invention, quand la boucle à verrouillage de phase PLL1 fonctionne dans un régime établi durant une première connexion, il comprend : - une étape 10 d’acquisition d’au moins une valeur Val1, Val2 d’au moins un paramètre ADDEND de la boucle à verrouillage de phase PLL1 ainsi qu’un horodateur t1, t2 au niveau duquel l’acquisition a été réalisée, - une étape 20 de mémorisation de la valeur Val1, Val2 du paramètre ou des paramètres ADDEND dans une base de données.

58. Opportunities for effective services and potential savings and efficiencies may not be realized if appropriate organizational structures are not developed and implemented. The functional authority for the compensation policy may not be fully acknowledged across the organization. The lack of uniform and proper delivery model at the regional level may result in inefficiencies and inadequacies; Lack of a proper delivery model, communication, and inadequate monitoring of compensation activities exercised across the organization could result in pay processing errors, grievances, and non compliance with acts and regulations and central agencies policies and directives.

Des possibilités de services efficaces, d'économies et de pratiques efficientes pourraient ne pas se concrétiser si les structures organisationnelles appropriées ne sont pas élaborées et mises en oeuvre. L'autorité fonctionnelle en ce qui a trait à la politique de rémunération n'est peut-être pas entièrement reconnue dans l'ensemble de l'organisation. L'absence d'un modèle uniforme et approprié de prestation de services au niveau régional peut entraîner des inefficiences et des lacunes. L'absence d'un modèle approprié de prestation de services et de communications ainsi que la surveillance inappropriée des activités de rémunération constatées dans l'ensemble de l'organisation pourraient entraîner des erreurs dans le traitement de la paye, des griefs et une non-conformité aux lois et règlements de même qu'aux politiques et directives des organismes centraux.