1. 1778 – South Carolina becomes the second state to ratify the Articles of Confederation.

1778 – Nam Carolina trở thành bang thứ nhì phê chuẩn Các điều khoản Hợp bang.

2. * Promptly ratify and effectively implement ILO Convention No. 105 (Abolition of

* Nhanh chóng phê chuẩn và thực thi hữu hiệu Công ước ILO số 105 (Bãi bỏ Cưỡng ép Lao động).

3. 1789 – New Jersey becomes the first U.S. state to ratify the Bill of Rights.

1789 – New Jersey trở thành tiểu bang Hoa Kỳ đầu tiên thông qua bản Tuyên ngôn nhân quyền Hoa Kỳ.

4. Ten of the 15 SADC countries must ratify the protocol for it to enter into force.

Cả 25 quốc gia trong LMÂC phải thông qua hiệp ước đó trước khi nó được hiệu lực.

5. President Barack Obama has described the failure to ratify the Convention as 'embarrassing' and promised to review this.

Tổng thống Barack Obama đã mô tả việc không phê chuẩn Công ước là "xấu hổ" và đã hứa sẽ xem xét việc này.

6. Dassault received a contract to build two prototypes.

Dassault đã nhận được hợp đồng để chế tạo hai nguyên mẫu.

7. It is a contract.

Đó là 1 khế ước.

8. * Promptly ratify and effectively implement ILO Convention No. 105 (Abolition of Forced Labor).

* Nhanh chóng phê chuẩn và thực thi hữu hiệu Công ước ILO số 105 (Bãi bỏ Cưỡng ép Lao động).

9. The studio signed him to a contract soon afterwards.

Giám đốc trung tâm này đã mời anh ký hợp đồng ngay sau đó.

10. Would you like to sign a renunciation contract to your body?

Có cần ký một chữ sảng khoái trên khí quản không?

11. " when he agreed to a service contract with Reiden Global,

Khi ông đồng ý kí kết một hợp đồng dịch vụ với Reiden Global.

12. Will I tell my lawyer to draw up a contract?

Tôi có nên bảo luật sự soạn bản hợp đồng ngay không?

13. I got half a mind to contract that doctor's uterus.

Tớ đã để dành 1 nửa trong suy nghĩ để co bóp tử cung của cái tên bác sĩ đó.

14. You send a command down, it causes muscles to contract.

Các bạn gửi mệnh lệnh xuống, nó khiến các cơ co bóp.

15. But the seventeen-year-old Mary, still in France and grieving for her mother, refused to ratify the treaty.

Tuy nhiên, cô gái 17 tuổi Mary, vẫn ở Pháp và đang than khóc cho mẫu thân, từ chối phê chuẩn Hiệp ước.

16. To employ contract also to fall due.

Để sử dụng hợp đồng cũng rơi do.

17. At a million dollars a contract, I can afford to, Mr. Bond.

Một hợp đồng trị giá 1 triệu đô, tôi dư sức tận hưởng như thế, ôngBond à

18. You muscles, you've got to contract.

"OK, ê cơ bắp, mày phải co lại.

19. A finder's fee on a murder contract.

Tiền thù lao chỉ điểm một kẻ giết mướn?

20. Carroll joined Chester City as a junior, progressing to a professional contract.

Carroll gia nhập Chester City khi còn trẻ, và có được hợp đồng chuyên nghiệp.

21. We made a contract to save a lady from a nasty old kidnapper.

Chúng tôi đã ký một hợp đồng giải cứu một quý cô khỏi một tên bắt cóc già đốn mạt.

22. It is a binding legal contract.

Đây là một loại hợp đồng pháp lý cụ thể.

23. She pledged to abolish a flexible work contract for small companies.

Bà cam kết xoá bỏ hợp đồng lao động mềm dẻo cho các công ty nhỏ.

24. She won a music contract with Sony BMG, a contract for publicity with Westwood Entertainment and an agent.

Cô đã giành được hợp đồng âm nhạc với Sony BMG, một hợp đồng công khai với Westwood Entertainment và một đại lý.

25. A typical contract ran from one annual shearing to the next.

Một khế ước thông thường kéo dài một năm, tính từ thời điểm cạo lông gia súc.

26. Fifteen additional airlines have signed a contract to operate flights to the airport.

Mười lăm hãng hàng không bổ sung đã ký hợp đồng khai thác các chuyến bay đến sân bay.

27. Companies also outsource production to contract manufacturers.

Các công ty cũng thuê ngoài sản xuất để ký hợp đồng với các nhà sản xuất.

28. Jang Man Ok did... a contract engagement?

Jang Man Ok làm hợp đồng hông nhan

29. You don't need a contract deposit, right?

Thù lao hợp đồng không cần nhắc đến nữa.

30. On 28 August, he signed a new contract to last until 2018.

Ngày 28 tháng 8, anh đã ký một hợp đồng mới kéo dài đến năm 2018.

31. I will allow you to sign a contract with your former master.

Ta sẽ cho phép ông ký khế ước với chủ nhân của ông.

32. If we are to discuss a marriage contract, it's inappropriate for a woman to be present.

Phụ nữ không thể có mặt khi thảo luận về hợp đồng hôn nhân.

33. We had a parallel contract with a mining interest.

Bọn anh có một hợp đồng song song với một tập thể hưởng lợi từ khai thác mỏ.

34. A covenant is a contract, a compact, a solemn promise.

Giao ước là một hợp đồng, một giao kèo, một lời hứa long trọng.

35. Don't even dream of a renewing the contract.

Ký hợp đồng? Chú đừng có nằm mơ nữa.

36. I still want to keep our exclusive contract.

Tôi vẫn muốn giữ hợp đồng độc quyền của chúng tôi.

37. Unable to pay such a large sum of money, 47 contacts the International Contract Agency (ICA) and agrees to perform a contract killing in exchange for information on the whereabouts of Vittorio.

Không thể trả nổi một số tiền lớn đến như vậy, 47 liền liên lạc với ICA (International Contract Agency) và đồng ý thực hiện hợp đồng giết mướn để đổi lấy thông tin về nơi chốn của Vittorio.

38. The insured is a participant in the contract, but not necessarily a party to it.

Bảo hiểm là một người tham gia trong hợp đồng, nhưng không nhất thiết phải một bữa tiệc vào nó.

39. I had agreed to serve as a medical doctor there on a four-year contract.

Tôi đồng ý làm bác sĩ ở đó với hợp đồng bốn năm.

40. A contract in itself does not ensure a successful venture.

Tờ hợp đồng tự nó không bảo đảm là công việc kinh doanh sẽ thành công.

41. 6. (a) What purpose does a covenant, or contract, serve?

6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

42. The position was a temporary, one-year contract which she chose not to renew.

Vị trí này là tạm thời với thời hạn là 1 năm hợp đồng nhưng sau đó cô lựa chọn không tiếp tục nữa.

43. In 1973, Stan Smith signed a contract with Adidas.

Vào năm 1973, Stan Smith ký một hợp đồng quảng cáo với Adidas.

44. Maroni gets to build a waste disposal site... and he gets the contract to refurbish Arkham.

Maroni được quyền xây dựng khu vực xử lí rác thải và hắn có hợp đồng cải tạo lại Arkham.

45. Buriram United terminated his contract due to disciplinary reasons.

Buriram United chấm dứt hợp đồng với anh vì lý do kỷ luật.

46. There has to be a signed contract before an inventory can be drawn up.

Cô phải ký hợp đồng trước khi tiếp tục kiểm kê.

47. Yeah, you work for MSS as a contract killer.

Phải, anh làm việc cho M.S.S. một kẻ giết người hợp đồng.

48. Kim signed a three-year contract with Sagan Tosu.

Kim ký bản hợp đồng 3 năm với Sagan Tosu.

49. This contract specifies two prices and a quantity threshold.

Hợp đồng này quy định hai mức giá và ngưỡng số lượng.

50. Credit derivative: A contract that transfers credit risk from a protection buyer to a credit protection seller.

Phái sinh tín dụng: Một hợp đồng chuyển rủi ro tín dụng từ một người mua sự bảo vệ cho một người bán sự bảo vệ tín dụng.

51. Do you understand the concept of a verbal contract?

Mày có hiểu được ý nghĩa của một hợp đồng bằng miệng?

52. He then signed a professional contract in July 1999.

Anh đã ký hợp đồng chuyên nghiệp trong tháng 7 năm 2013.

53. A recording contract for the group was also arranged.

Một hợp đồng thu âm cho nhóm cũng được sắp xếp.

54. This would be a type of mutual insurance contract.

Hợp đồng tái bảo hiểm là một hợp đồng độc lập.

55. We'd like to talk to you about taking over his contract.

Chúng tôi muốn mời cậu về việc tiếp tục tham gia hợp đồng của anh ấy.

56. "Players under written contract".

“Những điều khoản "dị" trong hợp đồng của cầu thủ”.

57. However, George gives him a contract and a $2000 deposit upfront.

Tuy nhiên, George cho anh ta một hợp đồng và tiền gửi $ 2000 trước.

58. A month later, he was approved and signed a professional contract.

Một tháng sau, anh được chấp nhận và ký hợp đồng chuyên nghiệp.

59. On the last day of the month, I was able to sign a job contract.

Vào ngày cuối của tháng đó, tôi đã ký được một hợp đồng làm việc.

60. To sign very big contract and see anti-gang method.

Để kí một hợp đồng lớn và tham quan phương pháp chống tội phạm.

61. He extended his contract in 2015 to play for 2016 after a successful 2015 season.

Anh gia hạn hợp đồng năm 2015 để thi đấu năm 2016 sau một mùa giải 2015 thành công.

62. When you were given the opportunity to enlist a kind of contract was agreed upon.

Khi cô đăng ký nhập ngũ tức là cô đã ký một kiểu hợp đồng.

63. Takes a piece of most contract killings in the city.

Có phần của hầu hết các hợp đồng giết người trong thành phố.

64. DMA concedes that it does not have a written contract.

DMA thừa nhận rằng nó không có một hợp đồng bằng văn bản.

65. Committed a Business Cooperation Contract (BCC) with Kinnevik/Comvik (Sweden).

Công ty Thông tin di động ký thanh lý Hợp đồng hợp tác kinh doanh (BCC) với Tập đoàn Kinnevik/Comvik.

66. Though he never signed a professional contract with the club.

Khi đó, anh còn chưa từng được ký một bản hợp đồng chuyên nghiệp.

67. I got a contract that represents an investment of capital.

Tôi có ở đây một cái hợp đồng đại diện một khoản đầu tư vốn liếng.

68. Those sweets were a bribe from a contractor who was trying to get my father to award him a government contract.

Số kẹo đó là một món hối lộ từ một nhà thầu - người đang cố mua chuộc bố tôi để ông cho họ trúng thầu một hợp đồng nhà nước.

69. According to the contract, VSE has 16 months to complete the work.

Theo hợp đồng, VSE có 16 tháng để hoàn thành công việc.

70. I rent, I have contract.

Tôi thuê, tôi có hợp đồng.

71. Direct carrier billing (postpaid / contract)

Thanh toán trực tiếp qua nhà cung cấp dịch vụ di động (trả sau / theo hợp đồng)

72. Jeana said she had signed a contract with a Taiwan model agency

Jeana đã ký hợp đồng với một công ty thời trang ở Đài Loan

73. Mobile operator billing (postpaid/contract)

Thanh toán qua nhà cung cấp dịch vụ di động (trả sau / theo hợp đồng)

74. Nielsen later filed its own petition for dismissal, writing that "NDTV attempts to transform a potential contract claim against TAM into tort and oral contract claims against the Nielsen defendants.

Nielsen sau đó đã nộp đơn thỉnh cầu miễn nhiệm riêng của mình, trong đơn viết rằng “NDTV có ý định biến một tuyên bố hợp đồng chống lại TAM trở thành sai lầm cá nhân và các hợp đồng bằng miệng để tuyên bố chống lại bị cáo Nielsen.

75. In 2015, he moved to the professional football by signing a contract with the FC Ahal.

Năm 2015, anh chuyển sang bóng đá chuyên nghiệp bằng việc ký kết hợp đồng với FC Ahal.

76. Well, as I was saying, I'm going to have my attorney draft up a new contract.

Như tôi đã nói, tôi sẽ cho luật sư thảo một bản hợp đồng mới.

77. Wisgerhof signed a contract with Twente for three-and-a-half years.

Bundesliga với bản hợp đồng có thời hạn ba năm rưỡi.

78. In 1997, Huawei won a contract to provide fixed-line network products to Hong Kong company Hutchison Whampoa.

Năm 1997, Huawei giành hợp đồng đầu tiên ở nước ngoài, cung cấp các sản phẩm mạng cố định cho công ty Hong Kong Hutchison Whampoa.

79. After Barton quit Double Trouble in mid-November 1979, Millikin signed Vaughan to a management contract.

Sau khi Barton rời khỏi Double Trouble vào giữa tháng 11 năm 1979, Millikin ký với Vaughan một hợp đồng quản lý.

80. At the moment there is nothing... but Darryl Zanuck would like me to sign a contract.

Ngay lúc này thì không có gì... nhưng Darryl Zanuck đã muốn ký hợp đồng với tôi.