1. Ratify the conventions to which it is not yet a party (Niger);

Ratifier les instruments auxquels elle n’est pas encore partie (Niger);

2. · Encourage member States to ratify or accede to the Maputo Convention

· Encourager les États membres à ratifier la Convention de Maputo ou à y adhérer

3. 121.2. Ratify additional human rights conventions and reinforce efforts to combat child labour (Angola);

121.2 Ratifier d’autres instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme et intensifier les efforts déployés pour lutter contre le travail des enfants (Angola);

4. The need for the Government of Costa Rica to ratify this international instrument is absolutely clear.

Il ne fait aucun doute que l'État costa-ricien doit ratifier cet instrument international.

5. Ratify Additional Protocol III of the Geneva Conventions of 12 August 1949 (Estonia);

Ratifier le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 (Estonie);

6. Adjustments to firm prices in a contract will be allowed only if provided for in the contract.

L'ajustement des prix fermes d'un contrat n'est autorisé que si une telle éventualité est prévue au contrat.

7. Canada has encouraged Iran to ratify promptly the Additional Protocol to its safeguards agreement that it has signed.

Il a encouragé l’Iran à ratifier au plus tôt le Protocole additionnel à l’accord de garanties qu’il a signé.

8. The recommendation to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance is accepted.

S’agissant de la ratification de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, la recommandation est acceptée.

9. Expressions such as “contract of affreightment”, “volume contract”, “tonnage contract” and “quantity contract”, were also used and, depending on the legal system, appeared to be treated as synonymous

Des expressions telles que “contrat d'affrètement”, “contrat au volume” et “contrat au tonnage” étaient également usitées suivant le système juridique et semblaient être considérées comme synonymes

10. The contract acceptor should not subcontract any of the work entrusted to him under the contract without the contract giver’s written authorisation.

Le sous-traitant ne doit pas lui-même sous-traiter tout ou partie du travail qui lui a été confié sous contrat sans l’autorisation écrite du donneur d’ordre.

11. So too might discharge of a contract by affluxion of time or by deliberate breach amounting to a repudiation of the whole contract.

Il en irait de même dans le cas de la dissolution d'un contrat par suite de l'écoulement du temps ou d'une inexécution délibérée équivalant à une résolution de tout le contrat.

12. Martha Cameron had a summer contract to maintain the airport runway.

Martha Cameron avait en été la charge d’entretenir la piste d’atterrissage.

13. One Contract Management Officer (P-3) to be re-titled as Contract Administration Officer (P-3);

Un fonctionnaire chargé de la gestion des contrats (P-3) devient fonctionnaire d’administration des contrats (P-3);

14. Year after year, contract after contract, this poor person has to submit lower and lower bids

Année aprés année, reconduction aprés reconduction, la pauvre personne est obligée de présenter des soumissions de plus en plus basses

15. Anyone who agrees to abide to the Social Contract may become a maintainer .

Quiconque est d'accord pour se conformer à ce contrat social peut devenir un développeur Debian .

16. • Alleged contract changes and contract creation after October 2000 cruises.

• La prétendue création et modification de contrats à la suite de la croisière d'octobre 2000.

17. Contract staff: 10 contract staff posts planned in the budget; contract staff posts actually filled at 31.12.2012: 12

Agents contractuels: 10 emplois prévus dans le budget, dont effectivement pourvus au 31 décembre 2012: 12.

18. Therefore a fair contract cannot be accepted.

C’est pourquoi il ne saurait y avoir de contrat équitable.

19. Action for annulment of the defendant’s decision of 4 June 2014 to terminate the applicant’s contract of employment pursuant to a clause in that contract of employment.

Annulation de la décision de la partie défenderesse du 4 juin 2014 mettant fin au contrat de travail de la partie requérante en application d’une clause dudit contrat.

20. Alphabetic to designate different contract from a single requisition 23% numeric count.

Lettre de l’alphabet servant à désigner différents contrats découlant d’une seule demande 23 % valeur numérique.

21. Uh, I'd like to ask to pass a motion that we accept this contract.

J'aimerais faire passer une motion selon laquelle nous acceptons ce contrat.

22. Review contract administration procedures to ensure that contract files are maintained in accordance with the agency's policies. AGREE:

Examiner les procédures administratives appliquées aux contrats pour veiller à ce que les dossiers contractuels soient gérés conformément aux politiques de l'Agence. ACCEPTÉ :

23. The leading lady arrives to sign her contract.

L'actrice principale vient signer son contrat.

24. to sign and/or ratify, if they have not already done so, ILO Convention No 174 concerning the Prevention of Major Industrial Accidents; ii.

signer et/ou ratifier, s’ils ne l’ont pas encore fait, la Convention n° 174 de l’OIT, sur la prévention des accidents industriels majeurs ; ii.

25. (a) Occur after the conclusion of the contract;

a) Surviennent après la conclusion du contrat;

26. 44 Secondly, ACER submits that, according to the case-law, a member of the contract staff with a fixed-term contract has, in principle, no right to the renewal of his contract, which is merely a possibility and subject to the condition that it is in the interests of the service.

44 En deuxième lieu, l’ACER fait valoir que, selon la jurisprudence, un agent contractuel titulaire d’un contrat à durée déterminée n’a, en principe, aucun droit au renouvellement de son contrat, renouvellement qui n’est qu’une simple possibilité, subordonnée à la condition qu’il soit conforme à l’intérêt du service.

27. Goods imported, subject to satisfactory acceptance tests, in connection with a sales contract

Marchandises importées dans le cadre d'un contrat de vente sous réserve d'essais satisfaisants

28. Includes implementation services, billing services, accounts receivable tracking, receivables discounting, collections services, contract performance monitoring, contract compliance monitoring, all to assist the Canadian exporter with contract implementation and management.

Services de mise en œuvre, services de facturation, suivi des créances, escomptes des créances, services de recouvrement, surveillance de l'exécution du contrat, surveillance du respect du contrat, pour aider l'exportateur canadien à mettre en œuvre et à gérer le contrat.

29. Contract management and administration

Gestion et administration des contrats

30. other costs connected with a leasing contract (tax, lessor

les autres coûts liés à un contrat de location (taxes, marge du bailleur, coûts de refinancement, frais généraux, frais d

31. R&D contract administration

Administration des contrats R&D

32. There is a man, a certain Colonel Derricks who has the power to grant us a contract.

Il y a un homme, un certain Colonel Derricks, qui a le pouvoir de nous octroyer un contrat.

33. It is absolutely necessary that all States ratify, without delay, all international and regional conventions related to the fight against terrorism and implement all their provisions.

Et il est absolument nécessaire que tous les États ratifient sans retard toutes les conventions internationales et régionales relatives à la lutte contre le terrorisme et en appliquent toutes les dispositions.

34. • contract documents are properly completed, authorized, reviewed and maintained, for all contract phases and activities;

• les documents contractuels sont remplis, autorisés, examinés et tenus comme il se doit, pour toutes les étapes du contrat et toutes les activités menées dans le cadre de celui-ci;

35. The first adjustment would be to make the permanent sales prices comparable to a 50,5 year contract.

Le premier ajustement consiste à rendre les prix des ventes permanentes comparables à un contrat de 50,5 ans.

36. A contract to enable payments for the decentralised actions has been sent for signature to the PAD.

Un contrat destiné à permettre les versements au titre des actions décentralisées a été envoyé pour signature au PAD.

37. Plenty. Olaf, this young man has a contract with me.

Ce jeune homme a un contrat avec moi.

38. Accounts Filing Assistant - Contract terminated.

Adjoint au classement (Comptabilité) - Contrat résilié.

39. It is absolutely necessary that all States ratify, without delay, all international and regional conventions related to the fight against terrorism and implement all their provisions

Et il est absolument nécessaire que tous les États ratifient sans retard toutes les conventions internationales et régionales relatives à la lutte contre le terrorisme et en appliquent toutes les dispositions

40. You're an all-star player with a team-friendly contract.

Tu es un joueur all-star avec un contrat

41. Pursuant to negotiations, Aco agreed to release Bco from the contract in exchange for a sum of money.

À la suite de négociations, SocA a accepté de dégager SocB du marché en échange d'un montant d'argent.

42. - or to accept a rider to the contract specifying the alterations made and their impact on the price.

- soit accepter un avenant au contrat précisant les modifications apportées et leur incidence sur le prix.

43. Contract may be settled at earlier date, subject to price adjustment.

Le règlement peut intervenir plus tôt sous réserve d’un rajustement du prix.

44. Penalties for failure to abide by the terms of the contract

Sanctions prévues en cas de non-respect des termes du contrat

45. "If, for a given contract, tenders are obviously abnormally low in relation to the transaction, the authority awarding contracts shall examine the details of the tenders before deciding to whom it will award the contract .

"Si, pour un marché donné, des offres présentent manifestement un caractère anormalement bas par rapport à la prestation, le pouvoir adjudicateur en vérifie la composition avant de décider l' attribution du marché .

46. an additional 10 % for a collective measure implementing environmental requirements relating to departmental policy (environmental wetlands contract ...).

majoration de 10 % en faveur d'une démarche collective mettant en œuvre un cahier des charges intégrant un volet environnemental en relation avec la politique départementale (contrat eau paysage environnement, CEPE...).

47. The Treasury Board Contracting Policy encourages contracting authorities to advertise their intention to award a contract to a particular contractor through an ACAN.

La Politique sur les marchés du Conseil du Trésor encourage les autorités contractantes à annoncer, au moyen d'un PAC, leur intention d'attribuer un marché à un entrepreneur particulier.

48. No actual loss to the United Nations, as contract was between the subjects and a private company.

L’ONU n’a subi aucune perte car les contrats ont été passés entre les personnes concernées et une entreprise privée.

49. Penalties for failure to abide by the terms of the contract: The air carrier shall be responsible for complying properly with the terms of the contract.

Sanctions prévues en cas de non-respect des termes du contrat: Le respect des termes du contrat relève de la responsabilité du transporteur aérien.

50. Sale of advertising space or time on a fee or contract basis

Vente d'espaces publicitaires pour compte de tiers

51. Credit or refund claims relating to bulk beer received, de-alcoholised beer or beer produced under contract (see "Contract Production") must include the actual rates paid.

Les demandes de crédit ou de remboursement relatives à la bière en vrac reçue, à la bière désalcoolisée ou à la bière produite aux termes d'un accord conclu (voir la section « Fabrication contractuelle ») doivent comprendre les taux réels payés.

52. The executor may be appointed by a will or by a contract of inheritance.

L’exécuteur testamentaire peut être désigné par testament ou par contrat successoral.

53. The total contract price must first be adjusted to exclude ineligible expenses.

Le prix total du contrat doit d'abord être rajusté afin d'exclure les dépenses non admissibles.

54. Listen, if all this adagio is... by any chance preliminary to a contract, you can save your breath.

Si cet adagio... est le prélude à un contrat, tu gaspilles ta salive.

55. Following objections raised by the Commission, the parties abandoned in 1970 a clause which stipulated that Accinauto was not authorised to export goods forming the subject-matter of the contract outside the contract territory.

A la suite d'objections formulées par celle-ci, les parties auraient renoncé en 1970 à une clause stipulant qu'Accinauto n'était pas autorisée à exporter les marchandises qui faisaient l'objet du contrat en dehors du territoire concédé.

56. A contract is signed between your organization and Interim Connection after you decide to hire an interim manager.

Un contrat est signé entre votre organisation et Interim Connection après avoir décider de l’engagement d’un candidat intérimaire.

57. Entitlement to annual leave shall accrue at the rate stated in the contract.

Les congés annuels sont dus dans la proportion fixée dans le marché.

58. Entitlement to annual leave shall accrue at the rate stated in the contract

Les congés annuels sont dus dans la proportion fixée dans le marché

59. Thus, the only evictions allowed derive from a failure to abide by the contract in question and are a legal matter.

Dans cette optique, les seules expulsions autorisées le sont par l’appareil judiciaire pour non-exécution des clauses du contrat.

60. Thus, the only evictions allowed derive from a failure to abide by the contract in question and are a legal matter

Dans cette optique, les seules expulsions autorisées le sont par l'appareil judiciaire pour non-exécution des clauses du contrat

61. In February 2018, Homme disbanded after member Changmin's contract came to an end.

En février 2018, le groupe Homme s'est dissout après que le contrat de Changmin ait expiré.

62. Where the Employee Takeover company receives a non-competitive contract, the contract price will be abated for the lump-sum payment period and an additional twelve month period.

Lorsque l'entreprise créée aux fins de la prise en charge se voit adjuger un marché non concurrentiel, le prix du marché doit être réduit pour la durée de la période visée par le paiement forfaitaire et une période additionnelle de douze mois.

63. Sale of advertising space on a fee or contract basis in print media

Vente d'espaces publicitaires pour compte de tiers dans les médias imprimés

64. Sales on a fee or contract basis by agents specializing in goods n.e.c

Autres services d

65. Sale of internet advertising space or time on a fee or contract basis

Vente d'espaces publicitaires pour compte de tiers sur l'internet

66. Other sale of advertising space or time on a fee or contract basis

Autres ventes d'espaces publicitaires pour compte de tiers

67. ABB’s claim pertains to its performance under a contract with the Kuwait National Petroleum Company (“KNPC”) dated 3 January 1987, formally entitled the “Agreement for Engineering and Consultancy Service for Contract No. CT –3630” (the “agreement”).

La réclamation d’ABB se rapporte à l’exécution d’un contrat passé avec la Société nationale des pétroles du Koweït (la «KNPC»), daté du 3 janvier 1987 et intitulé «Accord concernant la fourniture de services d’ingénierie et de services de consultants pour le contrat no CT-3630» (l’«accord»).

68. A bond is a financial guarantee to your customer that you’ll abide by the terms of the contract that you’ve both signed.

Ce montant sert de protection si le client fait appel du cautionnement, c’est-à-dire s’il en demande le règlement, pour non-respect de contrat.

69. ALTERNATE CYCLE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

ALTERNATE CYCLE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

70. A.F. LUKEY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

A.F. LUKEY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

71. These amounts were applied to the total contract sum of # to arrive at the claimed amounts

Ces montants ont été appliqués au total de la somme de # représentant la valeur totale du contrat, pour en arriver aux montants réclamés

72. Total wages (indicate currency) guaranteed to be paid to the applicant according to the current employment contract.

Quels sont les honoraires totaux (préciser la devise) à payer au demandeur conformément au contrat d'emploi actuel.

73. Not the whole contract, just the first page.

Pas le tout, la première page.

74. The 'fixed' prices in the contract aren't absolute.

Les prix «fixes»du contrat ne sont pas coulés dans le béton.

75. Any changes to that information shall be communicated to the purchaser before the contract is concluded

Les changements apportés à ces informations doivent être communiqués à l

76. under the contract in order to enable the supervisor to prepare the final statement of account.

estime lui être dues au titre du marché, afin de permettre au maître d'oeuvre de préparer le décompte définitif.

77. Expect contract for sale of station to be drawn by time of my arrival.

Compte sur vente propriété dès mon arrivée

78. European Communities’ public procurement – Conclusion of a contract following a call for tenders – Abnormally low tender

Marchés publics des Communautés européennes — Conclusion d'un marché sur appel d'offres — Offre anormalement basse

79. Agencies for contract for sales of other goods

Agences pour la conclusion de contrats de vente d'autres produits

80. One claimant in this instalment asserted a claim aggregating # (approximately # ) for loss of contract

Un requérant de la présente tranche réclame un montant de # (environ US$ # ) au titre de pertes liées à un contrat