1. I mean, it's leading firms -- many of them are still publicly owned.

Tôi muốn nói , những công ty thống lĩnh, rất nhiều trong số họ là những công ti nhà nước

2. Publicly traded companies typically are subject to the most rigorous standards.

Các công ty được giao dịch công khai thường phải tuân thủ các tiêu chuẩn khắt khe nhất.

3. NTT DATA is a publicly traded company, but is about 54 percent owned by NTT.

NTT DATA là một công ty giao dịch công khai, nhưng NTT có khoảng 54% cổ phần.

4. They use select privately owned companies to dominate certain economic sectors.

Họ sử dụng các công ty tư nhân được lựa chọn để thống trị một số lĩnh vực kinh tế nhất định.

5. Also, the two companies owned several radio stations in the same markets.

Hai công ty này cũng sở hữu một số đài phát thanh trong cùng một thị trường.

6. Many government-tendered projects require that companies submitting tenders be bumiputra owned.

Nhiều dự án do chính phủ làm chủ thầu có yêu cầu rằng các công ty dự thầu phải thuộc sở hữu của bumiputra.

7. Browder exposed management corruption and corporate malfeasance in these partly state-owned companies.

Browder đã tố cáo những tham nhũng của giới quản lý và những hành động phi pháp trong những hãng bán công này.

8. And all of the companies there are owned by the people that work in them.

Tất cả các công ty này đều thuộc sở hữu của nhân viên công ty.

9. In March 2005, the prior Viacom announced plans of looking into splitting the company into two publicly traded companies.

Tháng 3 năm 2005, công ty Viacom trước đã thông báo kế hoạch xem xét việc phân chia công ty thành hai công ty thương mại.

10. Among former state-owned companies recently privatised are: CTT (postal service), TAP Portugal (airline) and ANA (airports).

Trong số các công ty quốc doanh mới được tư hữu hoá, có CTT (bưu chính), TAP Portugal (hàng không) và ANA (cảng hàng không).

11. Publicly humiliated!

Làm nhục trước bàn dân thiên hạ

12. Publicly humiliated.

Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

13. Other Chinese companies in the top ten include China National Petroleum and state-owned power company State Grid .

Các công ty của Trung Quốc cũng nằm trong top 10 bao gồm China National Petroleum và công ty Nhà nước State Grid .

14. Moreover, the state-owned companies and the state itself increase their grip over the electronic and printed media.

Hơn nữa, các công ty thuộc sở hữu nhà nước và chính nhà nước đang tăng cường quản lý truyền thông điện tử và in ấn.

15. Rejected!Publicly humiliated!

Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

16. The disciples had been beaten publicly; now the magistrates had to apologize publicly.

Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

17. The majority of firms in the entertainment industry have never owned their own studios, but have rented space from other companies.

Phần lớn các hãng phim trong ngành công nghiệp giải trí chưa bao giờ sở hữu trường quay hay phim trường riêng của họ, nhưng lại thuê không gian từ các công ty khác.

18. CWI is publicly for it.

CWI đã công khai ủng hộ dự luật.

19. P.A.N., a publicly available text analyzer.

P.A.N., một chương trình phân tích văn bản dành cho công cộng.

20. It must also end the practice of forced labor and prosecute officials of state-owned labor export companies that are involved in human trafficking.

Chính quyền cũng phải chấm dứt tình trạng cưỡng bách lao động, và truy tố các viên chức của các công ty xuất khẩu lao động quốc doanh có liên quan đến việc buôn người.

21. Major state-owned companies include: Águas de Portugal (water), Caixa Geral de Depósitos (banking), Comboios de Portugal (railways), Companhia das Lezírias (agriculture) and RTP (media).

Các công ty quốc doanh lớn của Bồ Đào Nha gồm có Águas de Portugal (nước), Caixa Geral de Depósitos (ngân hàng), Comboios de Portugal (đường sắt), Companhia das Lezírias (nông nghiệp) và RTP (truyền thông).

22. The publicly funded data is down here.

Ta đã có các dữ liệu được cấp vốn hỗ trợ.

23. The publicly- funded data is down here.

Ta đã có các dữ liệu được cấp vốn hỗ trợ.

24. The list only includes publicly traded firms.

Danh sách này bao gồm các công ty đại chúng và công ty tư nhân có doanh thu công khai.

25. 5: The United States publicly declares neutrality.

5: Hoa Kỳ công khai tuyên bố trung lập.

26. Thirty percent chance of being publicly executed?

30% là bị hành quyết nơi công cộng?

27. While he continues to antagonize them publicly.

Trong khi ông ấy tiếp tục gây hấn với họ một cách công khai.

28. The hotel is owned by the state-owned Saigon Tourist.

Chủ sở hữu của khu du lịch này là Saigon Tourist.

29. He thinks I should publicly condemn Los Pepes.

Lão nghĩ tôi nên công khai lên án Los Pepes.

30. They never divorced or publicly acknowledged the separation.

Tuy nhiên, họ không bao giờ ly hôn hay tách biệt một cách chính thức.

31. Developers can publicly reply to comments or reviews.

Các nhà phát triển có thể trả lời công khai các nhận xét hoặc bài đánh giá.

32. Publicly, Kennedy also agreed never to invade Cuba.

Một kết quả khác là Kennedy đồng ý không xâm lược Cuba trong tương lai.

33. Each state has a publicly funded theatre company.

Mỗi bang có một kịch đoàn được tài trợ công.

34. The practice, while publicly condemned, is often tolerated.

Việc thực hành này, trong khi bị lên án công khai, thường được dung thứ .

35. Science replaces private prejudice with publicly verifiable evidence.

Khoa học thay cho thành kiến cá nhân ♪ với bằng chứng công khai kiểm chứng được. ♪

36. Owned by Freemasons.

Thuộc sở hữu của Hội Tam Điểm.

37. The Great Seal was first used publicly in 1782.

Đại ấn lần đầu tiên được sử dụng công khai vào năm 1782.

38. Cinq Flèches, a pharmaceutical company owned by the Goldsmiths, is also active in other industries operating hundreds of companies, including food production, the high-tech industry, and military contracts.

Đây là một công ty dược phẩm thuộc quyền sở hữu của Goldsmiths, cũng hoạt động trong ngành công nghiệp khác bao gồm sản xuất thực phẩm, các ngành công nghiệp công nghệ cao, và hợp đồng quân sự.

39. In 1931 these publicly identified themselves as Jehovah’s Witnesses.

Vào năm 1931, những người này công khai nhận danh hiệu Nhân Chứng Giê-hô-va.

40. The German merchant companies ignored the new port built by Ivan on the River Narva in 1550 and continued to deliver goods in the Baltic ports owned by Livonia.

Các hội buôn Đức đã từ chối cảng mới được Ivan cho xây dựng trên sông Narva năm 1550 và tiếp tục giao nhận hàng hoá tới các cảng ven biển Baltic thuộc Livonia.

41. 1CBS owned television station.

Công ty TNHH 1TV Tài chính cao su.

42. Examples are: carrying companies, port operators, depot companies.

Ví dụ là: các công ty chuyên chở, khai thác cảng, công ty kho.

43. Not all agree that the churches should publicly ask forgiveness.

Không phải mọi người đều đồng ý với việc các giáo hội phải công khai xin lỗi.

44. Hu also sought to reform tax policy to give more bargaining power to local government and local interests in assessing potential mining projects by large state-owned natural resource companies.

Hồ Xuân Hoa cũng mưu cầu cải cách chính sách thuế để trao thêm quyền thương lượng cho chính quyền địa phương và các lợi ích địa phương khi đánh giá các dự án khai mỏ tiềm năng trước các công ty tài nguyên thiên nhiên quốc hữu quy mô lớn.

45. You can test completed editions and make them publicly available.

Bạn có thể kiểm tra các ấn bản đã hoàn thành và xuất bản công khai.

46. Forgiveness came to him, and he stood and publicly confessed:

Sự tha thứ đến với ông, và ông đã công khai đứng lên thú nhận:

47. I told you that I would publicly support your campaign.

Con đã nói là con sẽ công khai ủng hộ chiến dịch của mẹ.

48. Thousands of Communist Party members publicly burned their party cards.

Hàng ngàn thành viên Đảng Cộng sản Azerbaijan đã công khai đốt thẻ đảng viên.

49. We've gotta get Brooke to hook up with Pete publicly.

Chúng ta sẽ khiến cho Brooke bị lôi cuốn với Pete 1 cách công khai.

50. Van Rompuy should publicly call on the Vietnam government to:

Ông Van Rompuy cần công khai kêu gọi chính quyền Việt Nam:

51. 1000 Friends publicly called for the City to be "dismantled".

1000 Friends công khai kêu gọi "phá bỏ" thành phố mới được đặt tên này.

52. It was first shown publicly at the 1992 Farnborough Airshow.

Nguyên mẫu đầu tiên đã được trưng bày công khai vào năm 1992 ở Triển lãm hàng không Quốc tế Farnborough.

53. I've never jumped out of a publicly good airplane before.

Tôi chưa từng nhảy ra khỏi 1 chiếc máy bay còn tốt bao giờ.

54. Both sisters largely refused to comment publicly about their relationship.

Cả hai chị em hầu như đều từ chối bình luận công khai về mối quan hệ của họ.

55. So that could be information companies versus delivery companies.

Vậy đó có thể là hộp các công ty thông tin và hộp các công ty chuyển phát.

56. Afterwards, it was owned by various people, including a documented sale in 1814 to Josiah Henry Wilkinson, and it was publicly exhibited several times before being buried beneath the floor of the antechapel at Sidney Sussex College, Cambridge in 1960.

Sau đó đầu của Cromwell trở thành vật sở hữu của nhiều người khác nhau và được mang ra triển lãm vài lần, bao gồm việc bán cho Josiah Henry Wilkinson năm 1814, trước khi được chôn cất trở lại ở tiền sảnh giáo đường Đại học Sidney Sussex Cambridge, vào năm 1960.

57. If this is your intention, why have you said nothing publicly?

Nếu đây là ý định của các người, tại sao không phát biểu công khai?

58. Owned by an anonymous trust.

Sở hữu bởi một kẻ vô danh.

59. The Company is privately owned.

Công ty luôn được sở hữu tư nhân.

60. The farmer owned his land.

Người nông dân là chủ của trang trại.

61. He owned land and barns.

Ông có ruộng đất và kho thóc.

62. The vendor tree includes media types associated with publicly available products.

Cây nhà cung cấp bao gồm các kiểu phương tiện liên quan đến các sản phẩm có sẵn công khai.

63. And we need a patsy to blame publicly for the crime.

Và chúng tôi cần một người để đổ lỗi công khai tội ác.

64. She's a married mother publicly flaunting the geriatric she's sleeping with.

Cô ta là bà mẹ có chồng thích khoe lão già khụ mà cô ta đã ngủ cùng.

65. Paul publicly reprimanded Peter when the latter acted incorrectly in Antioch.

Phao-lô đã công khai bẻ trách Phi-e-rơ khi Phi-e-rơ hành động không đúng ở An-ti-ốt.

66. And when I suggested this publicly, it created an outcry again.

Và khi tôi công khai những đề xuất này, nó lại tạo ra những luồng chống đối.

67. Jehovah’s Witnesses are publicly declaring the message of the Bible everywhere.

Nhân Chứng Giê-hô-va công khai công bố thông điệp của Kinh Thánh ở khắp nơi.

68. In the 1950s, he began to express anti-American sentiments publicly.

Thập niên 1950, Triệu bắt đầu công khai bày tỏ thiên hướng chống Mỹ.

69. - Inefficiencies in state-owned enterprises.

- Doanh nghiệp nhà nước không hiệu quả.

70. Now, while he's probably not talking about it publicly, I am.

Anh ta chắc chắn sẽ không kể lại câu chuyện này, còn tôi thì có đấy.

71. That a guy in some way made his suicide publicly available.

Rằng có một chàng dùng cách đó để tự tử công khai trước công chúng.

72. In 2007, she publicly denounced the constitutional reforms proposed by Chávez.

Năm 2007, cô công khai tố cáo cải cách hiến pháp do Chávez đề xuất.

73. You can share your calendar publicly so anyone can check it.

Bạn có thể chia sẻ công khai lịch của mình để mọi người có thể xem.

74. Owned a couple dozen Florida nightclubs.

Chủ của cả chục hộp đêm ở Florida.

75. Because you owned that pervert yesterday?

Hôm qua, sau khi trừ gian diệt ác, anh đã trở thành anh hùng.

76. At a rally, President Mugabe publicly rebuked Mnangagwa for the first time.

Tại một cuộc mít tinh vào ngày 4 tháng 11, Tổng thống Mugabe đã công khai khiển trách Mnangagwa lần đầu tiên.

77. Prajadhipok even branded the dossier "communist" and attacked Pridi publicly about it.

Prajadhipok thậm chí được gọi hồ sơ là "cộng sản" và tấn công Pridi công khai về nó.

78. His parents later owned a shop.

Cha mẹ của ông sau này sở hữu một cửa hàng.

79. He's owned by the auto industry.

Nghành ô tô đang nắm thóp ông ta.

80. The mashup is owned by Lucas.

Bản marshup do Lucas sở hữu.