1. Semiconductor companies owned and operated their own silicon-wafer fabrication facilities and developed their own process technology for manufacturing their chips.

반도체 기업은 스스로 실리콘 웨이퍼 제조 설비를 건설하여 운영했고 반도체 기업의 칩을 제조하는 공정 기술을 개발했다.

2. And the origin of the city, our identity, is not really connected to the buildings that fell, it is connected to the river, but the river cannot be accessed publicly, because its shores are privately owned.

우리 정체성인 도시의 시작은 붕괴된 건물에 있는 것이 아니라 강물과 연결되어 있습니다. 하지만 강변이 사유재산으로 되어 있어서 공공의 접근이 불가능합니다.

3. This pier is municipally owned.

이 신문사는 피아트가 소유하고 있다.

4. One governor has publicly declared that he refuses to read the research.

어떤 주지사는 연구결과 읽기를 공식적으로 거부하기도 했습니다.

5. Others were imprisoned for life, publicly whipped, or sent to the galleys.

다른 사람들은 종신 징역을 살거나, 공개 장소에서 채찍에 맞거나, 큰 배의 노를 젓게 하였읍니다.

6. “To be publicly identified as an abortionist is the kiss of death,” confided Dr.

“낙태 의사로 널리 알려진다는 것은 치명적인 일이죠”라고 필립 스터블필드 박사는 「뉴스위크」지와의 회견에서 털어 놓았다.

7. Cutting edge companies like Zappos and Hulu and Groupon -- these companies have open book management.

최고의 기술을 가진 자포스나 훌루, 그루폰 같은 회사들을 보죠. 이 회사들은 오픈 북 경영을 실천하고 있어요.

8. Only "Represented" & "Owned and operated" can serve ads.

'대표됨' 및 '소유 및 운영됨'인 경우에만 광고를 게재할 수 있습니다.

9. ARS used a /24 block for its publicly accessible servers, of which 208.130.29.33 was one.

ARS는 /24 블록을 공공 서버용으로 할당하였고, 208.130.29.33은 이 중의 하나다.

10. Your file will no longer be publicly accessible, even to people who have the link.

파일에 대한 공용 액세스가 더 이상 허용되지 않으며 이는 링크가 있는 사용자도 마찬가지입니다.

11. American insurance companies are themselves insured by reinsurance companies, most of which are based in Europe.

미국 보험 회사들은, 대부분 유럽에 본부를 둔 재보험 회사에 자체 보험을 들어 놓고 있다.

12. Note: The mention of publicly available information does not constitute a disclosure of confidential information.

참고: 공개적으로 사용 가능한 정보를 언급하는 것은 기밀 정보의 공개라고 볼 수 없습니다.

13. Now, we harvest from hundreds of family-owned clumps.

현재 저희는 저희 가족이 소유한 수백 개의 숲에서 목재를 채취합니다.

14. On a publicly accessible file server, host the Google IDP metadata file downloaded in step 1.

공개적으로 액세스할 수 있는 파일 서버에서 1단계에서 다운로드한 Google IDP 메타데이터 파일을 호스트합니다.

15. And what did insurance companies do?

보험회사가 정확히 어떤 무슨 일을 했나요? 이 회사들은 장거리 거래의 안전성을 보장해 주는 역할을 했답니다.

16. " Why do your companies keep evaluations? "

'그렇다면 왜 평가제도를 계속 운용을 하느냐?'

17. To do so publicly would have been a tacit admission that smoking was indeed hazardous to health.

그런 일을 공개적으로 하였다면, 그것은 흡연이 건강에 정말 해롭다는 것을 무언중에 인정하는 일이었을 것이다.

18. And they carry the educational program to others by teaching publicly and in homes. —Acts 20:20.

그리고 그들은 공개적으로 그리고 가정에서 가르치는 일을 함으로써 다른 사람들을 위한 교육 과정도 수행하고 있읍니다.—사도 20:20.

19. This is MobSoft, one of the companies that this cybercriminal gang owned, and an interesting thing about MobSoft is the 50-percent owner of this posted a job advert, and this job advert matched one of the telephone numbers from the code earlier.

이것은 이 사이버 범죄자 집단이 소유한 회사 중 하나인 맙소프트입니다. 맙소프트의 흥미로운 점은 이 회사의 50%의 소유주가 구인 광고를 올렸고 그 구인 광고의 전화번호가 우리가 코드에서 찾은 전화번호 중 하나와 일치했다는 것입니다.

20. He owned a hundred cattle and had a large bank balance.

그에게는 소 100마리가 있었고 은행에는 많은 돈이 예금되어 있었다.

21. * What are some settings outside of Church meetings where we can publicly acknowledge and speak about Jesus Christ?

* 우리는 교회 모임 외에 어떤 상황에서 예수 그리스도에 대해 공개적으로 인정하고 이야기할 수 있는가?

22. Later, at my place of employment as a neuropharmacologist, I was publicly reprimanded for my involvement in illegal activity.

나중에 내가 신경 약리학자로서 일하던 직장에서 나는 불법 활동에 연루되었다는 이유로 공개적으로 질책당하였습니다.

23. Companies blocking access to IM or to Facebook.

회사들은 즉석교신이나 페이스북의 이용권을 막아요. 안보와 안전의 문제들이 뒤쪽에 남게 됩니다.

24. However, you can manage access to them on company-owned Android devices.

그러나 회사 소유의 Android 기기에서는 그러한 시스템 앱에 대한 액세스를 관리할 수 있습니다.

25. He was frequently asked to speak publicly for the Church to address criticisms and cultural unrest in the United States.

그는 자주 교회를 공식적으로 대변하여 미국 내의 비판과 문화적 충돌에 관해 연설하도록 요청받았다.

26. Gooseberry owned a patent for the creation and distribution of news releases via email.

고소를 당했습니다. Gooseberry는 이메일을 통한 기사제공 방식 중 생산과 배포에 관한 특허권을 소유하고 있었습니다.

27. The pressure to discontinue Jehovah’s service is not always as obvious as when a ban is publicly imposed on Christian activity.

여호와의 봉사를 중단시키려는 압력은 금지령이 공개적으로 그리스도인 봉사에 가해지는 경우에서와 같이 항상 분명하지만은 않다.

28. Each year, tobacco companies spend billions of dollars on advertising.

담배 회사들은 해마다 광고에 막대한 돈을 쏟아붓습니다.

29. This includes files owned by or shared with users in the applicable organizational unit.

여기에는 규칙이 적용되는 조직 단위의 사용자가 소유하거나 공유한 파일도 포함됩니다.

30. They're gonna let them off, the car companies, soot-free.

모두 풀어줄 거야 자동차 회사들, 처벌을 모면했어

31. Now some companies respond to nearly 10,000 alarms a year!

현재 어떤 소방서는 1년에 10,000회 정도의 경보에 응해야 한다!

32. Definition: A declaration or an acknowledgment, either publicly or in private, (1) of what a person believes or (2) of his sins.

정의: 공개적으로 혹은 개인적으로 (1) 개인이 믿는 것이나 (2) 자신의 죄를 진술 또는 인정하는 것.

33. But then they realized there was a problem with bitcoin, because every bitcoin transaction is actually recorded publicly in a public ledger.

하지만 비트코인에 문제가 있다는 것을 깨달았죠. 모든 비트코인 거래는 사실 공공 원장에 기록됩니다.

34. Acer Predator is a gamer-focused brand and line of computer hardware owned by Acer.

에이서 프레데터(Acer Predator)는 게이머에 초점을 맞춘 브랜드의 하나로서 에이서가 소유한 컴퓨터 하드웨어 계열이다.

35. (Acts 2:1-4) Christ, as it were, now owned the human race by purchase.

(사도 2:1-4) 말하자면 그리스도께서는 이제 인류를 사서 소유로 삼으신 것입니다.

36. Of course, old media companies and advertisers need to know this.

물론, 구(舊) 미디어 회사들과 광고 회사들은 이것을 알 필요가 있습니다.

37. Its wholly owned subsidiary, NAC Link (Now Alta Air Logistics), is a freight forwarding company.

전체 지분을 소유한 자회사로 NAC 링크 (지금 알타 에어 로지스틱스)은 화물 포워딩 회사에 속해있다.

38. Insurance companies, of course, are also very interested in reducing accidents.

물론 보험 회사들도 또한 사고를 줄이는 데 예리한 관심을 가지고 있다.

39. The Advanced Verification process combines a review of your Google Ads account (if applicable), publicly available data and video interviews conducted by Google.

고급 인증 심사는 회사의 Google Ads 계정 검토(해당하는 경우), 공개된 데이터, Google의 동영상 인터뷰를 결합한 것입니다.

40. Publicly, from their pulpits and in printed articles, the clergy have undercut respect for the high moral principles set out in the Bible.

설교단에서 그리고 인쇄된 기사를 통하여 공개적으로 교직자들은 성서에 명시된 높은 도덕 표준에 대하여 불경을 나타낸다.

41. Having become accustomed to speaking publicly, some may find that it is not difficult to throw together some ideas and fill the allotted time.

어떤 연사들은 공개 연설에 익숙해지다 보니, 얼마의 사상들을 갑자기 서둘러 모아서 배정된 시간을 채우는 것이 어렵지 않게 느껴질지 모릅니다.

42. Dolce & Gabbana was publicly criticised by Britain's advertising watchdog Advertising Standards Authority (ASA) in January 2007, for an advertising campaign showing models brandishing knives.

Dolce & Gabbana는 칼을 휘두르는 모델을 보여주는 광고 캠페인 때문에 2007 년 1 월 영국의 광고 감시 광고 표준 위원회 (ASA)에 의해 공개적으로 비난받았다.

43. Companies use the Internet to distribute their computer software, thus reducing costs.

회사들은 자사에서 제작한 컴퓨터 소프트웨어를 배포하는 데 인터넷을 이용함으로 비용을 줄이고 있습니다.

44. The flat was owned by the Metropolitan Housing Trust and was used to house victims of abuse.

이 아파트의 소유자는 메트로폴리탄 신용 대부였으며 이 아파트는 가정 폭력 희생자들을 거주시키기 위해 사용되었다.

45. A family man from Western Australia comments: “My wife and I owned an abattoir and butchering business.

‘오스트레일리아’ 서부에 사는 한 가장은 이렇게 말한다.

46. In fact, we're finding a number of Fortune 100 companies supporting our program.

저희는 포춘지가 선정한 100대 기업 중 우리 프로그램을 지지하는 기업을 찾고 있으며 두 달 내에 이 프로그램을 지지하는 깜짝 놀랄만한 기업들의 이름을 발표할 것입니다.

47. Maybe these rules will actually improve the way these financial services companies behave.

어쩌면 이러한 규칙들은 실제로 금융 서비스업계들의 태도를 바꿀 수도 있습니다.

48. The aerosol filler companies will take most of the impact of the ban.

금지 조치로 인한 타격은 대부분 ‘에어러솔’ 주입 회사들에게 가해질 것이다.

49. It has oversight of printeries and properties owned and operated by the various corporations used by Jehovah’s Witnesses.

여호와의 증인의 여러 법인체들에서 소유하고 운영하는 인쇄 시설과 자산들을 감독하는 일도 합니다.

50. If we remove the owner’s Google Account: We'll also remove all of the listings owned by that user.

Google에서 소유자의 Google 계정을 삭제하는 경우: Google에서는 해당 사용자가 소유하는 모든 비즈니스 정보도 삭제합니다.

51. Also, insurance companies pay interest on the cash value building up in a policy.

또한, 보험회사는 한 보험 증권에 적립된 현금 가치에 대한 이자도 지불한다.

52. Send your résumé to companies without waiting for them to advertise a job opening.

구인 광고가 나올 때까지 기다리지 말고 솔선해서 이력서를 제출하십시오.

53. How can the American tobacco companies get other countries to accept their surplus cigarettes?

미국의 담배 회사들은 잉여분의 담배를 다른 나라에서 받아들이도록 어떤 방법을 사용하는가?

54. The cave is on a privately owned ranch, so we are fortunate to be acquainted with the owner’s wife.

이 동굴은 한 개인 소유의 목장 안에 있습니다. 다행히도 우리는 목장 주인의 아내와 아는 사이입니다.

55. All media companies, all major broadcasting networks, make money by selling time slots for advertisements.

방송 3사 다 광고비로 운영됩니다. 제작비도 굉장히 고액이예요.

56. And then I saw this quote: "advertising is the price companies pay for being unoriginal."

그러던 중 이 말을 봤죠. "광고란 회사가 '따라하기'에 지불하는 비용이다."

57. These figures are readily available from life insurance companies or from diet books or magazines.

이러한 통계는 규정식 서적이나 잡지 또는 생명 보험 회사에서 쉽게 구입할 수 있다.

58. In Ad Manager, advertisers and agencies are companies that you add in the Admin section.

Ad Manager에서 광고주와 대행사는 관리 섹션에 추가하는 회사입니다.

59. I see other companies that say, "I'll win the next innovation cycle, whatever it takes."

"무슨 일이 있어도 다음 혁신 주기에는 우리가 승리할 것이다"라고요.

60. Bill Gross has several companies, including one called eSolar that has some great solar thermal technologies.

빌 그로스(Bill Gross)는 태양 열 기술에 뛰어난 eSolar를 비롯해서 여러 기업을 운영하고 있죠.

61. So five of the biggest financial services companies have reentry internship programs for returning finance professionals.

가장 큰 금융회사 중 5곳에서 재취업을 원하는 경력자들을 위해 재취업 인턴십 프로그램을 운영합니다.

62. Actually, this $2. 8 billion goes largely to small companies, to drilling operators and so forth.

받습니다. 그리고 당신은 엑손과 모빌. 실제로, 이 2. 8 억달러가 주로 작은 회사

63. Those who make inflated accident-insurance claims often reason: “Insurance companies expect this sort of thing.

재해 보험금을 팽창시켜 요구하는 사람들은 흔히 이러한 식으로 생각한다. “보험 회사들은 이러한 일을 기대한다.

64. Consumer goods companies that perform best on total societal impact see an 11 percent valuation premium.

TSI를 잘 수행한 소비재 기업은 11 %의 가산점이 붙습니다.

65. Often, the bureaus only ordered companies publishing gender discriminatory ads to remove or change the ads.

해당법안의 주 집행기관, 즉, 각 지역의 인적자원 관리청 및 공공 안전청, 산업 및 상업 관리청에서 성차별 관련법 위반 기업을 선제적으로 조사하는 경우도 없다시피 하며, 여성 인권운동가가 민원을 제기한다 하더라도 그 대응이 비정기적이고일관성이 없는 경우가 대부분이다.

66. The Society already owned a plot of land across from the Kingdom Hall, and we were able to rent adjoining land.

협회는 이미 왕국회관 건너편에 대지를 소유하고 있었기 때문에, 인접한 대지를 임대할 수 있었다.

67. The DPRK acknowledges it publicly executes people who "committed very brutal violent crimes," and claims that the requests for such sentences are made by the families and relatives of victims.

북한은 매우 잔혹하고 폭력적인 범죄를 저지른 자들에 대해 공개처형을 시행하고 있음을 인정하되, 이러한 형 집행이 범죄자의 친척과 가족들의 요구에 의한 것이라고 주장하고 있습니다.

68. These cards are generally good only at the companies’ own service stations and sometimes at certain hotels.

이러한 카드는 일반적으로 자사 주유소와 때때로 특정 호텔에서만 통용됩니다.

69. Biopharmaceutical companies that are the strongest performers on TSI see a 12 percent premium on their valuation.

바이오 의약제조기업도 TSI에서 가장 높은 성과를 보였는데 가치전달의 12% 가산점이 붙었습니다.

70. As an incentive to subscribers, many companies provide free call time at certain hours of the night.

많은 회사에서는 고객들을 더 끌어 모으기 위해 밤중 특정 시간대에는 통화료를 받지 않습니다.

71. In Stuttgart anti-Turk hate groups have threatened reprisals on companies that keep Turks on their payrolls.

‘시투트가르트’에서 ‘터어키’인을 증오하는 반 ‘터어키’ 집단들은 ‘터어키’인을 계속 고용하는 회사에 대해서는 보복하겠다고 위협하였다.

72. To view the credit status of a company (advertiser or agency), navigate to Admin [and then] Companies.

회사(광고주 또는 대행사)의 신용 상태를 보려면 관리 [그러고 나서] 회사를 선택합니다.

73. It also compels companies to create stronger mechanisms for transparency around their processes for taking down content.

이 법은 또한 회사 내에 컨텐츠를 삭제하는 과정에서의 투명성을 위한 강력한 절차를 만들기를 강제하고 있다.

74. The profit incentive moves most farmers and grain companies to oppose any form of world food reserve

이익을 위주로 하는 대부분의 농부들과 곡물 회사들은 어떤 형태의 세계 식량 비축도 반대한다

75. In addition to these two there are at least nine other insurance companies connected with the Vatican.

이 2대 회사 외에도 ‘바티칸’은 적어도 9개의 다른 보험회사와 관련을 가지고 있다.

76. It equals the amount spent yearly by U.S. companies on cigarette advertising, reports The Wall Street Journal.

그 돈은 미국의 회사들이 연간 담배 광고에 사용하는 양에 맞먹는 금액이라고 「월 스트리트 저널」지는 보도한다.

77. Farmers were hit hard, too, and many gave up the fight, allowing the mortgage companies to take over.

농부들 역시 심하게 타격을 받았으며, 많은 사람들은 투쟁을 포기하고 저당 회사가 떠맡도록 내버려 두었다.

78. Illegal connections are so extensive that they are said to consume 5 percent of the power companies’ profits.

불법적으로 연결하는 일이 보편화되어 전력 회사의 이익 중 5퍼센트를 소비할 정도라고 한다.

79. Insurance companies suddenly raised liability premiums by leaps and bounds, commonly doubling, quadrupling, even increasing them by tenfold!

보험 회사들은 갑자기 책임 보험료를, 껑충껑충 뛰어서, 보통 두배, 네배, 심지어 열배로 인상시켜 놓았던 것이다!

80. Companies can't just acceptserious human rights abuses as part of the cost of doing business in certain countries.

인권침해에 눈감아서는 안됩니다. 기업의 사업이 심각한 인권침해를 발생시키지 않을