1. Proving my identity is your job.

Chứng minh thân phận của tôi chẳng phải là trách nhiệm của anh sao?

2. She's proving to be less than sympathetic.

Cô ấy không thông cảm cho anh.

3. Mr. Lyle is proving oddly recalcitrant to my desires.

Ông Lyle đây đã ngoan cố đến kỳ quặc trước lời mời của tôi.

4. My father only cared about proving he was right.

Cha anh chỉ quan tâm 1 điều là chứng minh mình đúng.

5. The old games are proving less and less effective.

Các chiêu trò cũ ngày càng kém hiệu quả.

6. Who is like you, proving yourself mighty in holiness?”

Trong sự thánh-khiết, ai được vinh-hiển như Ngài?”

7. The scroll we had was proving to be helpful.

Quyển bí kíp tỏ ra rất hữu dụngl.

8. " Thus, scientifically proving that my arch enemy is an idiot. "

" Vì vậy, khoa học đã chứng minh kẻ thù truyền kiếp của tôi là một thằng ngu. "

9. Let's start by proving his latest outrage wasn't beyond him. JUDGE:

Hãy bắt đầu bằng cách chứng minh tội ác sau cùng của hắn là không oan.

10. But Job held fast his integrity, thus proving Satan a liar.

Nhưng Gióp giữ vững lòng trung kiên, chứng tỏ Sa-tan là kẻ nói dối.

11. 3 With increasing frequency, marriage bonds are proving to be very fragile.

3 Càng ngày càng có nhiều trường hợp hơn chứng tỏ giây liên lạc hôn nhân rất mỏng manh.

12. We were that close to proving a submersible drilling platform could work.

Ta đã gần như chứng minh giàn khoan chìm có thể hoạt động.

13. “Having a form of godly devotion but proving false to its power.”

“Bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó”.

14. Clearly, there was no shortage of signs proving that Jesus was the Messiah.

Rõ ràng không thiếu chi những dấu lạ để chứng minh rằng Chúa Giê-su là đấng Mê-si.

15. Because at the end of the day, it wasn't about proving my mettle.

Bởi vì vào cuối ngày, không còn là lúc chứng minh dũng khí của mình.

16. Large oil slicks and debris resulted, proving the destruction of the German U-boat.

Những bọt khí lớn và dầu loang nổi lên mặt nước xác nhận nó đã tiêu diệt được một tàu ngầm của Hải quân Đế quốc Nhật Bản.

17. The first data set potentially capable of proving "white flight" was the 1950 census.

Bộ dữ liệu đầu tiên có khả năng chứng minh "Cuộc di cư Da Trắng" là cuộc điều tra dân số năm 1950.

18. I want you to write me out a slip though, proving I came down here.

Dù sao tôi muốn ông viết cho tôi một miếng giấy chứng tỏ là tôi có tới đây.

19. As free citizens, you now have the privilege of proving your loyalty to the empire.

Là những công dân tự do, các ngươi bây giờ có đặc ân được thể hiện lòng trung thành với hoàng đế

20. And as they're shaped, they're raised again, all along proving that they're alive, and developing character.

Và khi được nặn, các nhúm bột sẽ nở lần nữa, chứng minh chúng còn sống, và phát triển đặc tính.

21. Period.

Chấm hết.

22. Verification is the process of proving that you own the site that you claim to own.

Xác minh là quá trình chứng minh rằng bạn sở hữu trang web mà bạn tuyên bố quyền sở hữu.

23. Verification is the process of proving that you own the property that you claim to own.

Xác minh là quá trình chứng minh rằng bạn sở hữu sản phẩm mà bạn tuyên bố quyền sở hữu.

24. Meanwhile, my half-baked theory that ladies dig the professor look was actually proving to be true.

Trong lúc đó, giả thiết nửa mùa về việc các cô nàng thích vẻ ngoài giáo sư đang được chứng thực.

25. Charm class was a way of proving to the Appeals Board that I was working on my decorum.

Lớp học Duyên Dáng là cách cho Ủy Ban Kháng Án biết tôi đang cố trở nên đoan trang.

26. Thus the reputation of the innocent person is damaged, and he carries the burden of proving his innocence.

Vì thế, thanh danh của người đó bị bôi nhọ, và người đó phải khổ tâm tìm cách chứng minh mình vô tội.

27. It is proving to be very courageous when facing the predators specific to the area, e.g. wolves, bears, lynxes.

Chúng biểu hiện rất can đảm khi đối mặt với những kẻ săn mồi cụ thể trong khu vực, ví dụ: chó sói, gấu, linh miêu.

28. 18 Like David, Jonathan, Nathan, and Hushai, may we experience the deep satisfaction of proving ourselves loyal to Jehovah.

18 Giống như Đa-vít, Giô-na-than, Na-than và Hu-sai, mong sao chúng ta cảm nghiệm được sự thỏa nguyện sâu xa khi chứng tỏ lòng trung thành với Đức Giê-hô-va.

29. During that period, he spent an extensive period of time in China.

Bắt đầu từ đây ông đã có một thời gian dài làm việc tại Trung Quốc.

30. Trend indicators compare the selected time period to the previous time period.

Chỉ số xu hướng so sánh khoảng thời gian đã chọn với khoảng thời gian trước đó.

31. From the Heian period until the Edo period, the borders remained unchanged.

Từ thời kỳ Heian cho tới thời kỳ Edo, biên giới vẫn không thay đổi.

32. Its orbital period is around 13.5 days, coincident with its rotational period.

Chu kỳ quỹ đạo của nó khoảng 13,5 ngày, trùng với chu kỳ tự quay.

33. Initially proving resilient to adverse conditions, Norman succumbed to increasing wind shear and lower sea surface temperatures on September 3.

Ban đầu chứng minh khả năng đàn hồi với các điều kiện bất lợi, Norman không chịu nổi sự gia tăng gió và nhiệt độ bề mặt biển thấp hơn vào ngày 3 tháng 9.

34. Politics is war, period.

Chính trị là chiến tranh, chấm hết.

35. Postmenopause is the entire period of time that comes after the last menstrual period .

Hậu mãn kinh là toàn bộ thời gian sau kỳ kinh cuối .

36. The period of his rule is often called the Momoyama period, named after Hideyoshi's castle.

Thời kỳ nắm quyền của ông thường được gọi là thời kỳ Momoyama, theo tên lâu đài của ông.

37. Archetypal Japanese castle construction is a product of the Momoyama period and early Edo period.

Nguyên mẫu hình dạng của Lâu đài Nhật là sản phẩm từ thời kỳ Momoyama và sơ kỳ Edo.

38. Late glacial period, I assume.

Thời kỳ băng hà muộn

39. Years indicated are production period

Năm ghi ở đây cho biết giai đoạn sản xuất

40. You're on it, Ray, period.

Anh tiếp tục vụ này, Ray chấm hết.

41. Fish are now returning to the Nhieu Loc Thi Nghe canal, proving that the water quality in the canal has been significantly improved.

Cá đã bơi lội trở lại trên kênh Nhiêu Lộc – Thị Nghè, chứng tỏ chất lượng nước đã cải thiện đáng kể.

42. So, warning period is over.

Do đó, thời gian cảnh báo đã quá hạng.

43. With the successful completion of the proving test flights, the Argentine Air Force requested a pre-production order of 12 IAe 33 aircraft.

Với các cuộc thử nghiệm bay thành công, Không quân Argentina đã đặt mua 12 chiếc IAe 33.

44. It is evident that Jehovah’s Witnesses in La Línea and its surrounding areas are proving faithful to the words of Galatians 6:10.

Rõ ràng là Nhân-chứng Giê-hô-va tại La Línea và các vùng lân cận chứng thực lời ghi nơi Ga-la-ti 6:10.

45. Originating from the Sengoku period and the Azuchi–Momoyama period, these aspects of the tea ceremony persist.

Khởi nguồn từ thời kỳ Sengoku và Azuchi–Momoyama, những khía cạnh này của nghi thức trà vẫn còn tồn tại đến nay.

46. Pinki, who has not gotten her period yet, Jiya who gets her period during the narrative of the book and Mira who has already been getting her period.

Pinki, là người chưa có hiểu biết về chu kỳ của mình, Jiya đã có chút kiến thức về điều này từ minh họa qua sách vở và Mira là người am hiều nhất về kỳ kinh nguyệt của mình.

47. He succeeded in ‘thoroughly proving the Jews to be wrong,’ whereas Paul, not long before, had left the synagogue.—Acts 18:1, 4-6.

Ông đã thành công trong việc “hết sức bẻ-bác người Giu-đa”, trong khi không lâu trước đó Phao-lô đã rời nhà hội (Công-vụ các Sứ-đồ 18:1, 4-6).

48. Stravinsky struggled financially during this period.

Stravinsky gặp khó khăn về mặt tài chính trong giai đoạn này.

49. The flight period is earlier southward.

Loài bướm này bay earlier southward.

50. I was just trying to cut this horn as a souvenir of my kill, but it's proving to be a bit of a bitch.

Tôi đang cố cưa sừng nó làm kỷ niệm, nhưng nó cứng quá.

51. In fact, Samuel had produced receipts in court proving that he had contributed to community projects that were not sponsored by age grade groups.

Thật vậy, ông Samuel đã trình tại tòa nhiều giấy biên nhận chứng minh ông đã đóng góp cho nhiều dự án cộng đồng không do các nhóm “đồng niên” bảo trợ.

52. Don't know what we're bringing, period.

Bọn nó không biết chúng ta mang gì đến.

53. I'm gonna get my period soon.

Con sắp có kinh nguyệt rồi.

54. You get your period yet, Carmen?

Có " nguyệt san " chưa, Carmen?

55. Both were tested in field trials at Kubinka in 1939, with the heavier A-32 proving to be as mobile as the A-20.

Cả hai mẫu xe đều được đưa đi thử nghiệm ở thao trường tại Kubinka năm 1939, và mẫu tăng A-32 tỏ ra linh hoạt, cơ động không thua kém gì mẫu A-20 nhẹ hơn.

56. During this period, food, clothes and furniture had to be rationed in what became known as the austerity period.

Trong thời kỳ đó, thực phẩm, quần áo và đồ đạc bị chia khẩu phần theo chế độ được gọi là Thời kỳ Khắc khổ.

57. Proving successful, the Bank project, with support from Bangladesh Bank, was extended in 1979 to the Tangail District (to the north of the capital, Dhaka).

Ngân hàng thành công vang dội và dự án, được chính phủ hỗ trợ, được giới thiệu vào năm 1979 cho quận Tangail (phía bắc thủ đô Dhaka).

58. Proving conclusively that James is referring to spiritual illness is the fact that he encourages confession of sins in connection with the hoped-for healing.

Sự kiện Gia-cơ khuyến khích người ta thú nhận tội lỗi liên quan đến việc mong được chữa khỏi bệnh chứng tỏ một cách hùng hồn là ông muốn nói về sự đau ốm thiêng liêng.

59. This period also observed tremendous economic growth.

Thời kỳ này đất Mường Thanh cũng trải qua nhiều biến động lớn.

60. How long is this period of time?

Vậy khoảng thời gian này dài bao lâu?

61. They served as Marines for a period.

Trong thời gian tại ngũ, ông đã phục vụ Quân chủng Hải quân một thời gian dài.

62. The average lactation period is 210 days.

Thời gian cho con bú trung bình là 210 ngày.

63. During this period, relative humidity is high.

Vào thời kì này cao nguyên Deccan tương đối yên bình.

64. All wait so long period of time.

Bằng cách này, làm thế nào đến của tôi cuối cùng tên và samchon của là khác nhau?.

65. she faked her period with chicken blood.

Dùng máu gà để giả mạo nguyệt sự

66. Are you having your period or something?

Em đang tới ngày à hay sao vậy?

67. These documents attest to what was a widespread practice from the Sumerian period down to the late Hellenistic period in Egypt.

Những văn tự này chứng thật đã từng có một thực hành phổ thông ở Ai Cập từ thời kỳ Sumer mãi cho đến giai đoạn chót của thời kỳ Hy Lạp.

68. Sweeps is a rating period for Nielsen ratings.

Công nghệ đo điện tử là cốt lõi của quá trình đo rating của Nielsen.

69. Detailed records of astronomical observations began during the Warring States period (fourth century BCE) and flourished from the Han period onward.

Các ghi chép chi tiết về các quan sát thiên văn bắt đầu trong thời Chiến Quốc (thế kỷ thứ tư trước Công nguyên) và phát triển mạnh mẽ từ thời Hán trở đi.

70. The period from the consolidation of the Bolshevik Revolution in 1917 until 1921 is known as the period of war communism.

Giai đoạn từ khi củng cố Cách mạng Bolshevik năm 1917 tới năm 1921 được gọi là giai đoạn cộng sản thời chiến.

71. Thus a period concurrent with the "neolithic" revolution.

Phương thức sản xuất này thay đổi toàn bộ cùng với cuộc cách mạng thời kỳ đồ đá mới (Neolithic Revolution).

72. 7 Now began an exhilarating period in Ephesus.

7 Giờ đây một giai đoạn hào hứng đã bắt đầu ở Ê-phê-sô.

73. The first true priapulids appeared during this period.

Động vật có vú thật sự đầu tiên đã xuất hiện trong giai đoạn này.

74. The practice started the period of Spartan hegemony.

Đây là thời kỳ bắt đầu quyền bá chủ của người Spartan.

75. It was a period of refining and cleansing.

Đó là thời kỳ luyện lọc và làm cho thanh sạch.

76. Did you receive any enlightenment during that period?

Các anh chị em có nhận được bất cứ sự soi sáng nào trong lúc đó không?

77. This first week is actually your menstrual period .

Tuần đầu này thực ra là trong kỳ kinh của bạn .

78. This set the beginning of the Cambrian Period.

Nó cũng là điểm đánh dấu sự khởi đầu của kỷ Cambri.

79. Saimei (period) Reign of Emperor Tenji, 662–672 ...

Saimei (thời kỳ) Triều đại Thiên hoàng Tenji, 662–672...

80. Comet C/1999 F1 has a similar period.

Sao chổi C/1999 F1 có cùng thời kỳ.